உத்வேதி ஸுபகோ விஶ்வசக்ஷாஃ ஸாதாரணஃ ஸூர்யோ மாநுஷாணாம் । சக்ஷுர்மித்ரஸ்ய வருணஸ்ய தேவஶ்சர்மேவ யஃ ஸமவிவ்யக்தமாம்ஸி
அதிர்ஷ்டசாலி, எல்லாம் பார்ப்பவன் சூரியன் எழுகின்றான், எல்லா மனிதர்களுக்கும் பொதுவானவன்; அவன் மித்ரனும் வருணனும் ஆகிய தெய்வங்களின் கண், தோலைப்போல் உள்ளதை வெளிப்படுத்துகிறான்.
உத்வேதி ப்ரஸவீதா ஜநாநாம் மஹாந்கேதுரர்ணவஃ ஸூர்யஸ்ய । ஸமாநம் சக்ரம் பர்யாவிவ்ரு'த்ஸந்யதேதஶோ வஹதி தூர்ஷு யுக்தஃ
அவன் எழுகின்றான், மக்களை உருவாக்குபவன், பெரும் கொடி போன்ற சூரியன், பெரும் கடல்; ஒரே சக்கரம் சுற்றி வருகிறது, அச்சுகளால் இழுக்கப்படுகிறது, கதிர்கள் அதை யாக்கத்தில் இட்டுச் செல்கின்றன.
விப்ராஜமாந உஷஸாமுபஸ்தாத்ரேபைருதேத்யநுமத்யமாநஃ । ஏஷ மே தேவஃ ஸவிதா சச்சந்த யஃ ஸமாநம் ந ப்ரமிநாதி தாம
ஒளிவீசும் அந்த தேவன், பகலின் தொடக்கத்தில், ஒளிரும் சக்திகளுடன் எழுந்து, எல்லோராலும் போற்றப்படுகிறார். அந்த ஸவிதா எனும் கடவுள், எனக்காக நியமிக்கப்பட்ட வழியைத் தவறாமல், ஒருவரும் தன் வீடினை விட்டுவிடாதது போல, ஒழுங்காக நடத்துகிறார்.
திவோ ருக்ம உருசக்ஷா உதேதி தூரேஅர்தஸ்தரணிர்ப்ராஜமாநஃ । நூநம் ஜநாஃ ஸூர்யேண ப்ரஸூதா அயந்நர்தாநி க்ரு'ணவந்நபாம்ஸி
பொன்னிற ஒளியுடன், தொலை நோக்குடன், வானிலிருந்து எழுந்து, தூர இலக்குகளை அடைந்து, பிரகாசமாகச் செல்கிறான். இப்போது, சூரியனுடன் பிறந்த மக்கள், தங்கள் வேலைகளைச் செய்து, தங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றுகிறார்கள்.
யத்ரா சக்ருரம்ரு'தா காதுமஸ்மை ஶ்யேநோ ந தீயந்நந்வேதி பாதஃ । ப்ரதி வாம் ஸூர உதிதே விதேம நமோபிர்மித்ராவருணோத ஹவ்யைஃ
அமரர்கள் அவனுக்காக ஒரு பாதையை அமைத்துள்ளனர்; பருந்து பறப்பதைப் போல, அவன் அந்த வழியில் செல்கிறான். உன் உதயத்தில், சூரியனே, நாங்கள் உங்களிருவரையும், மித்ரன் மற்றும் வருணனை, பணிவுடன் மற்றும் அர்ப்பணிப்புகளுடன் வணங்குகிறோம்.
நூ மித்ரோ வருணோ அர்யமா நஸ்த்மநே தோகாய வரிவோ ததந்து । ஸுகா நோ விஶ்வா ஸுபதாநி ஸந்து யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
இப்போது, மித்ரன், வருணன், மற்றும் அரியமன், நமக்கும் நம் பிள்ளைகளுக்கும் விசாலமான இடம் அருள்வாராக. எங்கள் எல்லா வழிகளும் எளிதும் நல்லதாக இருக்க, நீங்கள் எப்போதும் நம்மை நலத்துடன் காக்க வேண்டும்.
திவி க்ஷயந்தா ரஜஸஃ ப்ரு'திவ்யாம் ப்ர வாம் க்ரு'தஸ்ய நிர்ணிஜோ ததீரந் । ஹவ்யம் நோ மித்ரோ அர்யமா ஸுஜாதோ ராஜா ஸுக்ஷத்ரோ வருணோ ஜுஷந்த
வானிலும், பரப்பிலும் தங்கும் உங்களுக்காக, நெய்யின் ஓடைகள் பெருகட்டும். நம் அர்ப்பணிப்பை, நல்ல பிறப்புடைய மித்ரன், அரியமன், மற்றும் நல்லாட்சி கொண்ட வருணன் ஏற்கட்டும்.
ஆ ராஜாநா மஹ ரு'தஸ்ய கோபா ஸிந்துபதீ க்ஷத்ரியா யாதமர்வாக் । இளாம் நோ மித்ராவருணோத வ்ரு'ஷ்டிமவ திவ இந்வதம் ஜீரதாநூ
உண்மையின் அரசர்களே, நதிகளின் ஆண்டவர்களே, ஆட்சி செய்வோர்களே, அருகில் வாருங்கள். நீண்ட ஆயுள் தருவீர்கள், மித்ரன் மற்றும் வருணனே, எங்களுக்கு உணவு மற்றும் வானிலிருந்து மழை அருளுங்கள்.
மித்ரஸ்தந்நோ வருணோ தேவோ அர்யஃ ப்ர ஸாதிஷ்டேபிஃ பதிபிர்நயந்து । ப்ரவத்யதா ந ஆதரிஃ ஸுதாஸ இஷா மதேம ஸஹ தேவகோபாஃ
மித்ரன், வருணன், மற்றும் தேவன் அரியமன், நம்மை சிறந்த வழிகளில் நடத்தட்டும். 'தேவர்கள் காக்கும் சுதாஸ் வளமுடன் வாழட்டும்' என்று அவர் அருளட்டும்.
யோ வாம் கர்தம் மநஸா தக்ஷதேதமூர்த்வாம் தீதிம் க்ரு'ணவத்தாரயச்ச । உக்ஷேதாம் மித்ராவருணா க்ரு'தேந தா ராஜாநா ஸுக்ஷிதீஸ்தர்பயேதாம்
மனதால் இந்தக் குழியை உருவாக்கி, உயர்ந்த எண்ணத்தை நிலைநிறுத்தியவர். மித்ரன், வருணனே, நீங்கள் நெய்யை ஊற்றுங்கள்; அரசர்களே, நன்கு வாழ்பவர்களை திருப்திப்படுத்துங்கள்.
ஏஷ ஸ்தோமோ வருண மித்ர துப்யம் ஸோமஃ ஶுக்ரோ ந வாயவேऽயாமி । அவிஷ்டம் தியோ ஜிக்ரு'தம் புரம்தீர்யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
இந்தப் புகழ்ச்சி, வருணன் மற்றும் மித்ரனுக்காக. பிரகாசமான சோமத்தை, வாயுவுக்காக எடுத்துவருகிறேன். எங்கள் எண்ணங்களைத் தூண்டும் சக்தி தாருங்கள், எங்கள் வேண்டுகோள்களை ஏற்குங்கள், எப்போதும் நம்மை நலத்துடன் காக்க வேண்டும்.
ப்ரதி வாம் ஸூர உதிதே ஸூக்தைர்மித்ரம் ஹுவே வருணம் பூததக்ஷம் । யயோரஸுர்யமக்ஷிதம் ஜ்யேஷ்டம் விஶ்வஸ்ய யாமந்நாசிதா ஜிகத்நு
உன் உதயத்தில், சூரியனே, பாடல்களுடன் நான் மித்ரனையும், திறமை மிகுந்த வருணனையும் அழைக்கிறேன். அவர்களின் ஆட்சி நிலைத்தும் உயர்ந்ததும்; யாராலும் தடையில்லாத பாதையில் அவர்கள் செல்கிறார்கள்.
தா ஹி தேவாநாமஸுரா தாவர்யா தா நஃ க்ஷிதீஃ கரதமூர்ஜயந்தீஃ । அஶ்யாம மித்ராவருணா வயம் வாம் த்யாவா ச யத்ர பீபயந்நஹா ச
அவர்கள் தேவர்களுக்குள் தலைவர்கள், வலிமைமிக்கவர்கள். அவர்கள் நமக்கு வளமான நிலங்களை அருளட்டும். மித்ரன், வருணனே, வானமும் பகலும் நிறைவளிக்கும் இடத்தில் நாங்கள் வாழட்டும்.
தா பூரிபாஶாவந்ரு'தஸ்ய ஸேதூ துரத்யேதூ ரிபவே மர்த்யாய । ரு'தஸ்ய மித்ராவருணா பதா வாமபோ ந நாவா துரிதா தரேம
அவர்கள் பலவிதமான வலையுடன் பொய்யைத் தடுக்கின்ற காவலர்கள்; பகைவர் வெல்ல முடியாதவர்கள். மித்ரன், வருணனே, உண்மையின் பாதையில், நீரைக் கடக்கும் படகுபோல், நாம் எல்லா துன்பங்களையும் கடக்கட்டும்.
ஆ நோ மித்ராவருணா ஹவ்யஜுஷ்டிம் க்ரு'தைர்கவ்யூதிமுக்ஷதமிளாபிஃ । ப்ரதி வாமத்ர வரமா ஜநாய ப்ரு'ணீதமுத்நோ திவ்யஸ்ய சாரோஃ
மித்ரன், வருணனே, எங்கள் அர்ப்பணிப்பை ஏற்றுக்கொண்டு, நெய்யும் பாலை நிரம்பவிடுங்கள். இங்கே, உங்களை வணங்குபவருக்கு சிறந்ததைத் தாருங்கள்; வானிலிருந்து எங்களை நிறைவாகப் பூரிக்கவும்.
ஏஷ ஸ்தோமோ வருண மித்ர துப்யம் ஸோமஃ ஶுக்ரோ ந வாயவேऽயாமி । அவிஷ்டம் தியோ ஜிக்ரு'தம் புரம்தீர்யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
இந்தப் புகழ்ச்சி, வருணன் மற்றும் மித்ரனுக்காக. பிரகாசமான சோமத்தை, வாயுவுக்காக எடுத்துவருகிறேன். எங்கள் எண்ணங்களைத் தூண்டும் சக்தி தாருங்கள், எங்கள் வேண்டுகோள்களை ஏற்குங்கள், எப்போதும் நம்மை நலத்துடன் காக்க வேண்டும்.
ப்ர மித்ரயோர்வருணயோ ஸ்தோமோ ந ஏது ஶூஷ்யஃ । நமஸ்வாந்துவிஜாதயோஃ
இந்தப் புகழ்ச்சி, வலிமைமிக்க மித்ரனுக்கும் வருணனுக்கும் செல்கிறது. ஒரே மூலத்திலிருந்து பிறந்த இருவருக்கும் நாம் பணிவுடன் வணங்குவோம்.
யா தாரயந்த தேவாஃ ஸுதக்ஷா தக்ஷபிதரா । அஸுர்யாய ப்ரமஹஸா
செயலில் திறமைமிக்க தேவர்கள், தங்களைத் தாங்கும் தகுதியுள்ள தந்தைகளை, பெரிய ஆட்சி பெறச் செய்கிறார்கள்.
தா ந ஸ்திபா தநூபா வருண ஜரித்ரூ'ணாம் । மித்ர ஸாதயதம் தியஃ
அவர்கள் நம் உடலைக் காக்கும் காவலர்கள்; வருணன் பாடகர்களை பாதுகாப்பவர்; மித்ரன் நம் எண்ணங்களை நிறைவேற்றட்டும்.
யதத்ய ஸூர உதிதேऽநாகா மித்ரோ அர்யமா । ஸுவாதி ஸவிதா பகஃ
இன்று சூரியன் உதிக்கும் போது, பாவமில்லாத மித்ரன், அரியமன், ஸவிதா, பகன் ஆகியோர் நலத்தை வழங்குகின்றனர்.
ஸுப்ராவீரஸ்து ஸ க்ஷயஃ ப்ர நு யாமந்ஸுதாநவஃ । யே நோ அம்ஹோऽதிபிப்ரதி
அந்த இல்லம் நல்ல பிள்ளைகளால் செழிப்பாக, எப்போதும் முன்னேறுவதாக இருக்கட்டும்; அருளாளர்களே, நீங்கள் எங்களை எல்லா துயரங்களையும் கடக்கச் செய்தீர்கள்.
உத ஸ்வராஜோ அதிதிரதப்தஸ்ய வ்ரதஸ்ய யே । மஹோ ராஜாந ஈஶதே
உண்மை வழியில் நிலைத்திருக்கும் ஆதிதி, தன் முறையை ஒருபோதும் குலைக்காமல், பெரிய ஆற்றல் கொண்ட அரசர்களுடன் சேர்ந்து ஆட்சி செய்கிறாள்.
ப்ரதி வாம் ஸூர உதிதே மித்ரம் க்ரு'ணீஷே வருணம் । அர்யமணம் ரிஶாதஸம்
உதிர்காலையில், உங்கள் ஒளி எழும்பும் போது, நான் மித்ரன், வருணன், மற்றும் பொய்யை அழிப்பவரான அரியமன் ஆகியோரைப் புகழ்கிறேன்.
ராயா ஹிரண்யயா மதிரியமவ்ரு'காய ஶவஸே । இயம் விப்ரா மேதஸாதயே
இந்த எண்ணம், அறிவை நாடி, வலிமை பெறும் பொருட்டு, வெல்ல முடியாத வல்லவர்களுக்கு, பொன்னான செல்வம் கிடைக்க வேண்டி அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
தே ஸ்யாம தேவ வருண தே மித்ர ஸூரிபிஃ ஸஹ । இஷம் ஸ்வஶ்ச தீமஹி
தெய்வமான வருணனே, மித்ரனே, ஞானிகளுடன் சேர்ந்து, நாங்கள் செழிப்பும் நலனும் பெற வாழ்த்துகிறோம்.
பஹவஃ ஸூரசக்ஷஸோऽக்நிஜிஹ்வா ரு'தாவ்ரு'தஃ । த்ரீணி யே யேமுர்விததாநி தீதிபிர்விஶ்வாநி பரிபூதிபிஃ
பலர், சூரியனைப் போல பார்வையுடன், நெருப்பைச் சொருகும் நாவுடன், உண்மையை நிலைநாட்டி, தங்கள் எண்ணத்தால் மூன்று கூடல்களை கடந்தும், எல்லாவற்றையும் தங்கள் பாதுகாப்பால் மீறியுள்ளனர்.
வி யே ததுஃ ஶரதம் மாஸமாதஹர்யஜ்ஞமக்தும் சாத்ரு'சம் । அநாப்யம் வருணோ மித்ரோ அர்யமா க்ஷத்ரம் ராஜாந ஆஶத
அவர்கள் ஆண்டையும், மாதத்தையும், நாளையும் யாகத்திற்காக ஒதுக்கியுள்ளனர்; வருணன், மித்ரன், அரியமன் ஆகிய அரசர்கள் தங்கள் குறையாத ஆற்றலை ஏற்றுள்ளனர்.
தத்வோ அத்ய மநாமஹே ஸூக்தைஃ ஸூர உதிதே । யதோஹதே வருணோ மித்ரோ அர்யமா யூயம்ரு'தஸ்ய ரத்யஃ
இன்று, சூரியன் உதிக்கும் வேளையில், வருணன், மித்ரன், அரியமன் மற்றும் நீங்கள்—all உண்மையின் தேரோட்டிகள்—யோகப்பட்டிருக்கும் போது, உங்களைப் பாடல்களால் போற்றுகிறோம்.
ரு'தாவாந ரு'தஜாதா ரு'தாவ்ரு'தோ கோராஸோ அந்ரு'தத்விஷஃ । தேஷாம் வஃ ஸும்நே ஸுச்சர்திஷ்டமே நரஃ ஸ்யாம யே ச ஸூரயஃ
உண்மையை நிலைநாட்டுவோர், உண்மையில் பிறந்தோர், உண்மையால் வளர்வோர், பயங்கரமானோர், பொய்யை வெறுப்போர்—நாங்கள், மனிதர்களும் ஞானிகளும், உங்கள் அருளில் பாதுகாப்புடன் இருப்போம்.
உது த்யத்தர்ஶதம் வபுர்திவ ஏதி ப்ரதிஹ்வரே । யதீமாஶுர்வஹதி தேவ ஏதஶோ விஶ்வஸ்மை சக்ஷஸே அரம்
அந்த அதிசயமான உருவம், ஒளிர்ந்து, விடியற்காலையில் வானத்திலிருந்து எழுகிறது; வேகமான தெய்வ சக்தி அதை எல்லோரும் காணும் படி எடுத்துச் செல்கிறது.