பக ப்ரணேதர்பக ஸத்யராதோ பகேமாம் தியமுதவா ததந்நஃ । பக ப்ர ணோ ஜநய கோபிரஶ்வைர்பக ப்ர ந்ரு'பிர்ந்ரு'வந்தஃ ஸ்யாம
ஓ பகா, எங்களை வழிநடத்தும் தலைவராக இரு; உண்மையாக அருள்புரிவோனே, எங்கள் எண்ணங்களை உயர்த்தி நலன்கள் தாராய். எங்களுக்கு மாடுகள், குதிரைகள் பிறக்கச் செய்; பகா, நாங்கள் மனிதர்களுள் சிறந்தவர்களாக இருக்கச் செய்.
உதேதாநீம் பகவந்தஃ ஸ்யாமோத ப்ரபித்வ உத மத்யே அஹ்நாம் । உதோதிதா மகவந்ஸூர்யஸ்ய வயம் தேவாநாம் ஸுமதௌ ஸ்யாம
இப்போது நாங்கள் பகத்தின் அருளைப் பெறுவோராக இருக்க வேண்டும்; காலை தொடங்கும் போதும், நடுநேரத்திலும். சூரியன் உதிக்கும் போது, அருளாளனே, தேவர்களின் தயை எப்போதும் எங்களுக்கு கிடைக்க வேண்டும்.
பக ஏவ பகவாँ அஸ்து தேவாஸ்தேந வயம் பகவந்தஃ ஸ்யாம । தம் த்வா பக ஸர்வ இஜ்ஜோஹவீதி ஸ நோ பக புரஏதா பவேஹ
பகன் மட்டும் அருள்புரிவோனாக இருக்கட்டும்; தேவர்கள் நம்மை பகத்தின் அருளுடன் ஆக்கட்டும். உன்னை எல்லோரும் அழைக்கிறார்கள், பகா; நீ எங்கள் முன்னோடியாக இங்கே இரு.
ஸமத்வராயோஷஸோ நமந்த ததிக்ராவேவ ஶுசயே பதாய । அர்வாசீநம் வஸுவிதம் பகம் நோ ரதமிவாஶ்வா வாஜிந ஆ வஹந்து
யாகங்களை ஏற்றும் காலை வெள்ளிகள், தங்களது ஒளி பாதையில் ததிக்ராவை போல் வணங்குகின்றன. அவை நமக்கு செல்வம் தரும் பகனை, வாகனங்களை இழுக்கும் குதிரைகள் போல், நம்மிடம் கொண்டு வரட்டும்.
அஶ்வாவதீர்கோமதீர்ந உஷாஸோ வீரவதீஃ ஸதமுச்சந்து பத்ராஃ । க்ரு'தம் துஹாநா விஶ்வதஃ ப்ரபீதா யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
மாடுகள் நிறைந்த, குதிரைகள் நிறைந்த, வீரர்கள் நிறைந்த காலை வெள்ளிகள் எப்போதும் நமக்குப் பாக்கியமாக உதிக்கட்டும். எல்லா பக்கங்களிலும் நெய் பாய்ச்சும் அவை எப்போதும் நம்மை நல்வாழ்வுடன் காக்கட்டும்.
ப்ர ப்ரஹ்மாணோ அங்கிரஸோ நக்ஷந்த ப்ர க்ரந்தநுர்நபந்யஸ்ய வேது । ப்ர தேநவ உதப்ருதோ நவந்த யுஜ்யாதாமத்ரீ அத்வரஸ்ய பேஶஃ
அங்கிரஸ்கள், அந்த பண்டிதர்கள், தங்கள் பாடல்களை எழுப்பட்டும்; ஒலிக்கும் அந்த சப்தம் வானத்தை எட்டட்டும். பால் நிறைந்த பசுக்கள் ஓடட்டும்; அழகான யாகத்திற்காக கற்கள் இணைக்கப்படட்டும்.
ஸுகஸ்தே அக்நே ஸநவித்தோ அத்வா யுக்ஷ்வா ஸுதே ஹரிதோ ரோஹிதஶ்ச । யே வா ஸத்மந்நருஷா வீரவாஹோ ஹுவே தேவாநாம் ஜநிமாநி ஸத்தஃ
நல்ல வழிகாட்டும் அக்னியே, எங்கள் வழியில் தலைவராக இரு; சுரைக்கும்போது மஞ்சள், சிவப்பு குதிரைகளை இணை. தேவர்களின் இருப்பிடத்தில் உள்ள அந்த சிவந்த, வீரர்களை ஏந்தும் பெருமைகளை நான் அழைக்கிறேன்.
ஸமு வோ யஜ்ஞம் மஹயந்நமோபிஃ ப்ர ஹோதா மந்த்ரோ ரிரிச உபாகே । யஜஸ்வ ஸு புர்வணீக தேவாநா யஜ்ஞியாமரமதிம் வவ்ரு'த்யாஃ
நாங்கள் பாடும் புகழ்ச்சியுடன், உனக்காக யாகத்தை பெரிதாக்குங்கள்; அன்பான ஹோதா அருகில் வந்து பிரகாசிக்கட்டும். பல வடிவங்கள் கொண்டவரே, தேவர்களை வழிபடு; அமரர்களின் அருளைப் பெறுவாய்.
யதா வீரஸ்ய ரேவதோ துரோணே ஸ்யோநஶீரதிதிராசிகேதத் । ஸுப்ரீதோ அக்நிஃ ஸுதிதோ தம ஆ ஸ விஶே தாதி வார்யமியத்யை
செல்வம் கொண்ட வீரன், விருந்தினராக வீட்டில் அன்புடன் வரவேற்கப்படும்போது, அக்னி மகிழ்ச்சியுடன், நன்றாக ஏற்றப்பட்டு, அந்த குடும்பத்திற்கு விரும்பிய செல்வங்களை வழங்குகிறான்.
இமம் நோ அக்நே அத்வரம் ஜுஷஸ்வ மருத்ஸ்விந்த்ரே யஶஸம் க்ரு'தீ நஃ । ஆ நக்தா பர்ஹிஃ ஸததாமுஷாஸோஶந்தா மித்ராவருணா யஜேஹ
அக்னியே, எங்கள் யாகத்தை ஏற்று அருள்வாயாக; மருத்துகள், இந்திரனுடன் எங்களை புகழ்பெறச் செய். இரவு, காலை ஆகியவை புல்லில் அமரட்டும்; மித்ரன், வருணன் அழைக்கப்பட்டு இங்கு வரட்டும்.
ஏவாக்நிம் ஸஹஸ்யம் வஸிஷ்டோ ராயஸ்காமோ விஶ்வப்ஸ்ந்யஸ்ய ஸ்தௌத் । இஷம் ரயிம் பப்ரதத்வாஜமஸ்மே யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
இவ்வாறு வசிஷ்டர் செல்வம் விரும்பி, சக்தி வாய்ந்த அக்னியை, எல்லாவற்றையும் சூழ்ந்தவரை புகழ்கிறார். அவர் எங்களுக்கு உணவு, செல்வம், வலிமை ஆகியவற்றை வழங்கியுள்ளார்; நீங்கள் எப்போதும் நம்மை நல்வாழ்வுடன் காக்க வேண்டும்.
ப்ர வோ யஜ்ஞேஷு தேவயந்தோ அர்சந்த்யாவா நமோபிஃ ப்ரு'திவீ இஷத்யை । யேஷாம் ப்ரஹ்மாண்யஸமாநி விப்ரா விஷ்வக்வியந்தி வநிநோ ந ஶாகாஃ
யாகங்களில் பக்தியுடன் இருப்பவர்கள், வானமும் பூமியும், உங்களுக்காக பாடட்டும்; வாழ்வாதாரத்திற்காக வணங்கட்டும். அவர்களின் பிரார்த்தனைகள், பண்டிதர்களே, மரக்கிளைகள் போல் எங்கும் பரவுகின்றன.
ப்ர யஜ்ஞ ஏது ஹேத்வோ ந ஸப்திருத்யச்சத்வம் ஸமநஸோ க்ரு'தாசீஃ । ஸ்த்ரு'ணீத பர்ஹிரத்வராய ஸாதூர்த்வா ஶோசீம்ஷி தேவயூந்யஸ்துஃ
யாகம், கூண்டுடன் செல்லும் ரதம் போல் முன்னேறட்டும்; எல்லோரும் ஒருமனதாக நெய்யுடன் எழுந்து வரட்டும். யாகத்திற்காக புல்லை விரிக்கவும்; தெய்வீகமான தீயின் ஜ்வாலைகள் நேராக நிற்கட்டும்.
ஆ புத்ராஸோ ந மாதரம் விப்ரு'த்ராஃ ஸாநௌ தேவாஸோ பர்ஹிஷஃ ஸதந்து । ஆ விஶ்வாசீ விதத்யாமநக்த்வக்நே மா நோ தேவதாதா ம்ரு'தஸ்கஃ
பிள்ளைகள் தாயிடம் பரிசு கொண்டு வருவது போல், தேவர்கள் புல்லில் அமரட்டும். எல்லாம் அறிந்த அக்னி எங்கள் யாகங்களை வழிநடத்தட்டும்; தேவர்களே, பகை எங்களை அணுக விடாதீர்கள்.
தே ஸீஷபந்த ஜோஷமா யஜத்ரா ரு'தஸ்ய தாராஃ ஸுதுகா துஹாநாஃ । ஜ்யேஷ்டம் வோ அத்ய மஹ ஆ வஸூநாமா கந்தந ஸமநஸோ யதி ஷ்ட
அந்த உண்மை நிரம்பிய நதிகள் எப்போதும் உங்களுக்காக விரும்பி பாயட்டும், வழிபடத்தக்கவர்களே. இன்று, பெரிய செல்வத்திற்காக வாருங்கள்; எல்லோரும் ஒருமனதாக சேர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.
ஏவா நோ அக்நே விக்ஷ்வா தஶஸ்ய த்வயா வயம் ஸஹஸாவந்நாஸ்க்ராஃ । ராயா யுஜா ஸதமாதோ அரிஷ்டா யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
அக்னியே, எங்கள் மக்கள் மீது தயை காட்டும் வகையில் இரு; சக்திவானவரே, உன்னுடன் நாங்கள் தோற்கடிக்கப்பட வேண்டாம். செல்வம் துணையாக, ஒற்றுமையுடன், எந்த ஆபத்தும் இல்லாமல் வாழ நல்வாழ்வுடன் எப்போதும் காக்க வேண்டும்.
ததிக்ராம் வஃ ப்ரதமமஶ்விநோஷஸமக்நிம் ஸமித்தம் பகமூதயே ஹுவே । இந்த்ரம் விஷ்ணும் பூஷணம் ப்ரஹ்மணஸ்பதிமாதித்யாந்த்யாவாப்ரு'திவீ அபஃ ஸ்வஃ
ததிக்ரான், அசுவின்கள், உஷா, ஏற்றப்பட்ட அக்னி, பகன் ஆகியோரை அருள் பெற அழைக்கிறேன்; இந்திரன், விஷ்ணு, பூஷன், பிரஹ்மணஸ்பதி, ஆதித்யர்கள், வானமும் பூமியும், நீரும், ஒளியின் உலகும் என எல்லா தெய்வங்களையும் நான் வேண்டுகிறேன்.
ததிக்ராமு நமஸா போதயந்த உதீராணா யஜ்ஞமுபப்ரயந்தஃ । இளாம் தேவீம் பர்ஹிஷி ஸாதயந்தோऽஶ்விநா விப்ரா ஸுஹவா ஹுவேம
ததிக்ரானை மரியாதையுடன் விழிப்பித்து, யாகத்துக்கு முன்வந்து, இலா தேவியை தரையில் அமர்த்தி, ஞானமிக்க, எளிதில் வருபவர்கள் ஆகிய அசுவின்களை நாம் அழைக்கிறோம்.
ததிக்ராவாணம் புபுதாநோ அக்நிமுப ப்ருவ உஷஸம் ஸூர்யம் காம் । ப்ரத்நம் மாँஶ்சதோர்வருணஸ்ய பப்ரும் தே விஶ்வாஸ்மத்துரிதா யாவயந்து
ததிக்ராவானை உணர்ந்து, அக்னி, உஷா, சூரியன், பசு ஆகியோரிடம் நான் செப்புகிறேன்; வெள்ளை, பழுப்பு, நான்கு வகை வருணனுடையவை — இவை எல்லாம் எங்களிடமிருந்து துன்பங்களை அகற்றட்டும்.
ததிக்ராவா ப்ரதமோ வாஜ்யர்வாக்ரே ரதாநாம் பவதி ப்ரஜாநந் । ஸம்விதாந உஷஸா ஸூர்யேணாதித்யேபிர்வஸுபிரங்கிரோபிஃ
ததிக்ரா, முன்னணி, வெற்றிச் செம்மறியாடு, ரதங்களில் முதன்மை, அறிவுடன் கூடியவன்; உஷா, சூரியன், ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், அங்கிரஸ்கள் ஆகியோருடன் இணைந்திருக்கிறான்.
ஆ நோ ததிக்ராஃ பத்யாமநக்த்வ்ரு'தஸ்ய பந்தாமந்வேதவா உ । ஶ்ரு'ணோது நோ தைவ்யம் ஶர்தோ அக்நிஃ ஶ்ரு'ண்வந்து விஶ்வே மஹிஷா அமூராஃ
ததிக்ரா நம்மை நேரான பாதையில் நடத்தி, சத்தியத்தின் வழியை பின்பற்றச் செய்யட்டும்; தெய்வீகக் கூட்டம், அக்னி எங்களை கேட்கட்டும்; எல்லா வல்லமைமிக்க, மரணமில்லாதவர்கள் எங்களை கவனிக்கட்டும்.
ஆ தேவோ யாது ஸவிதா ஸுரத்நோऽந்தரிக்ஷப்ரா வஹமாநோ அஶ்வைஃ । ஹஸ்தே ததாநோ நர்யா புரூணி நிவேஶயஞ்ச ப்ரஸுவஞ்ச பூம
பெரும் அருளுடன் கூடிய சவிதா தேவன், நடுவானில் குதிரைகளால் இட்டுச் செல்லப்பட்டு, தனது கையில் நல்ல பொருட்களை வைத்துக் கொண்டு, நமக்கு வளம் வழங்கி, நிலை நாட்டி வரட்டும்.
உதஸ்ய பாஹூ ஶிதிரா ப்ரு'ஹந்தா ஹிரண்யயா திவோ அந்தாँ அநஷ்டாம் । நூநம் ஸோ அஸ்ய மஹிமா பநிஷ்ட ஸூரஶ்சிதஸ்மா அநு தாதபஸ்யாம்
அவன் வலிமையான, அகன்ற, பொன்னிறக் கை இரண்டும் வானத்திலிருந்து விரிந்துள்ளன; இப்போது அவனுடைய பெருமை வெளிப்படட்டும்; சூரியனும் அவன் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றட்டும்.
ஸ கா நோ தேவஃ ஸவிதா ஸஹாவா ஸாவிஷத்வஸுபதிர்வஸூநி । விஶ்ரயமாணோ அமதிமுரூசீம் மர்தபோஜநமத ராஸதே நஃ
அந்த சவிதா தேவன், வலிமைமிக்கவன், கொடையளிப்பவன், எங்களுக்கு செல்வம் வழங்கட்டும்; பரவலாகப் பலம் பகிர்ந்து, மனிதர்களுக்கான உணவை நமக்கு தரட்டும்.
இமா கிரஃ ஸவிதாரம் ஸுஜிஹ்வம் பூர்ணகபஸ்திமீளதே ஸுபாணிம் । சித்ரம் வயோ ப்ரு'ஹதஸ்மே ததாது யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
இவை எல்லாம் அழகான நாவும், நிறைந்த கைகளும் கொண்ட சவிதாவை புகழும் பாடல்கள்; அவன் நமக்கு சிறந்த வலிமையும் பெருமையும் தாரட்டும்; நீங்கள் எப்போதும் நம்மை ஆசீர்வாதத்துடன் காப்பாற்றுங்கள்.
இமா ருத்ராய ஸ்திரதந்வநே கிரஃ க்ஷிப்ரேஷவே தேவாய ஸ்வதாவ்நே । அஷாள்ஹாய ஸஹமாநாய வேதஸே திக்மாயுதாய பரதா ஶ்ரு'ணோது நஃ
இவை உறுதியான வில், விரைவான அம்பு, தெய்வீகமும் தன்னிறைவும் கொண்ட ருத்ரனுக்கான பாடல்கள்; வலிமை, பொறுமை, படைப்பாற்றல், கூர்மையான ஆயுதம் உடையவனே, எங்களை நீ கேளும்.
ஸ ஹி க்ஷயேண க்ஷம்யஸ்ய ஜந்மநஃ ஸாம்ராஜ்யேந திவ்யஸ்ய சேததி । அவந்நவந்தீருப நோ துரஶ்சராநமீவோ ருத்ர ஜாஸு நோ பவ
அவன் பூமியின் வாழ்வையும் பிறப்பையும் ஆளும், வானுலகிலும் அரசாளும்; அவன் நம்மை அணுகி, தீங்குகளைத் தடுத்தருளட்டும் — ருத்ரா, எங்களிடையே தயை காட்டும்.
யா தே தித்யுதவஸ்ரு'ஷ்டா திவஸ்பரி க்ஷ்மயா சரதி பரி ஸா வ்ரு'ணக்து நஃ । ஸஹஸ்ரம் தே ஸ்வபிவாத பேஷஜா மா நஸ்தோகேஷு தநயேஷு ரீரிஷஃ
உன் மின்னல் வானிலிருந்து விடுபட்டு பூமியில் பயணிக்க, அது எங்களை பாதுகாக்கட்டும்; உன் ஆயிரம் மருந்துகள் எங்களை நிவாரணம் செய்யட்டும்; எங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் சந்ததிக்கும் தீங்கு செய்யாதே.
மா நோ வதீ ருத்ர மா பரா தா மா தே பூம ப்ரஸிதௌ ஹீளிதஸ்ய । ஆ நோ பஜ பர்ஹிஷி ஜீவஶம்ஸே யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
எங்களை தாக்காதே, ருத்ரா, எங்களை விலக்காதே; உன் கோபத்தின் பாதையில் நாம் விழாதிருக்கட்டும்; உயிர் வேண்டி செய்யும் யாகத்தில் உன் அருளை அளி; நீங்கள் எப்போதும் நம்மை ஆசீர்வாதத்துடன் காப்பாற்றுங்கள்.
ஆபோ யம் வஃ ப்ரதமம் தேவயந்த இந்த்ரபாநமூர்மிமக்ரு'ண்வதேளஃ । தம் வோ வயம் ஶுசிமரிப்ரமத்ய க்ரு'தப்ருஷம் மதுமந்தம் வநேம
தெய்வங்களை முதலில் வழிபடும் நீரே, இந்திரனுக்காக அருந்தும் அலைகளை உருவாக்குகிறாய்; தூய்மை, இனிமை, நெய் தெளிக்கப்பட்டு, தேன் கலந்த நீரே, உன்னை நாடுகிறோம்.