அபி யே மிதோ வநுஷஃ ஸபந்தே ராதிம் திவோ ராதிஷாசஃ ப்ரு'திவ்யாஃ । அஹிர்புத்ந்ய உத நஃ ஶ்ரு'ணோது வரூத்ர்யேகதேநுபிர்நி பாது
மனிதர்களில் பரிசுகளைப் பெற ஒருவருடன் ஒருவர் போட்டியிடுவோருக்கு, வானமும் பூமியும் அருளும் கொடைகளை அவர்கள் பெறட்டும்; அகிர்புத்ந்யன் எங்களைக் கேட்கட்டும், வரூத்ரி தன் ஒரே பசுவால் எங்களைப் பாதுகாக்கட்டும்.
அநு தந்நோ ஜாஸ்பதிர்மம்ஸீஷ்ட ரத்நம் தேவஸ்ய ஸவிதுரியாநஃ । பகமுக்ரோऽவஸே ஜோஹவீதி பகமநுக்ரோ அத யாதி ரத்நம்
எங்கள் இல்லத்தரசர், தெய்வ ஸவித்ரின் அருமை பொருளை கொண்டு வரும்போது, எங்களை நினைத்து அருள்புரியட்டும்; வலிமைமிக்க பகன் நம்மை காப்பதற்காக அழைக்கப்படுகிறான், தயைமிக்க பகன் அந்த அருமை பொருளுடன் வருகிறான்.
ஶம் நோ பவந்து வாஜிநோ ஹவேஷு தேவதாதா மிதத்ரவஃ ஸ்வர்காஃ । ஜம்பயந்தோऽஹிம் வ்ரு'கம் ரக்ஷாம்ஸி ஸநேம்யஸ்மத்யுயவந்நமீவாஃ
வேகமாகச் செல்லும் தெய்வங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்கள், எங்கள் வேண்டுதலில் நலத்தைத் தரட்டும்; அவர்கள் தங்கள் ஒளியால் பாம்பு, ஓநாய், பிசாசுகளை விரட்டிப் போக்கட்டும், எங்கள் அருகில் தீமை எதுவும் வராமல் காப்பாற்றட்டும்.
வாஜேவாஜேऽவத வாஜிநோ நோ தநேஷு விப்ரா அம்ரு'தா ரு'தஜ்ஞாஃ । அஸ்ய மத்வஃ பிபத மாதயத்வம் த்ரு'ப்தா யாத பதிபிர்தேவயாநைஃ
ஒவ்வொரு போட்டியிலும் வேகமானவர்கள் எங்களைப் பாதுகாக்கட்டும்; செல்வத்தில், மரணமில்லாத ஞானிகள், உண்மையை அறிந்தவர்கள் எங்களை காக்கட்டும். இந்த தேனைப் பருகி மகிழ்ந்து, திருப்தியுடன் தெய்வ பாதையில் செல்லுங்கள்.
ஊர்த்வோ அக்நிஃ ஸுமதிம் வஸ்வோ அஶ்ரேத்ப்ரதீசீ ஜூர்ணிர்தேவதாதிமேதி । பேஜாதே அத்ரீ ரத்யேவ பந்தாம்ரு'தம் ஹோதா ந இஷிதோ யஜாதி
நேராக எழும் அக்னி, செல்வமிக்கவர்களின் நல்லெண்ணத்தை அடைந்தான்; எங்களை நோக்கி திரும்பும் ஜுவ்வலை தெய்வ கூட்டத்திற்கு செல்கிறது. கற்கள் ரதத்திற்கு பாதையைத் திறக்கின்றன, மரணமில்லாத ஹோதா தூண்டப்பட்டு யாகம் செய்கிறான்.
ப்ர வாவ்ரு'ஜே ஸுப்ரயா பர்ஹிரேஷாமா விஶ்பதீவ பீரிட இயாதே । விஶாமக்தோருஷஸஃ பூர்வஹூதௌ வாயுஃ பூஷா ஸ்வஸ்தயே நியுத்வாந்
நன்றாக இணைக்கப்பட்டவன் அவர்களின் அர்ச்சனை மேடைக்கு சென்றான்; மக்கள் தலைவனாக அவர் நடக்கிறார். மக்கள் நலனுக்காக, விடியலின் முதல் அழைப்பில், வாயு, பூஷன் தங்கள் குழுக்களுடன் நலனுக்காக வருகிறார்கள்.
ஜ்மயா அத்ர வஸவோ ரந்த தேவா உராவந்தரிக்ஷே மர்ஜயந்த ஶுப்ராஃ । அர்வாக்பத உருஜ்ரயஃ க்ரு'ணுத்வம் ஶ்ரோதா தூதஸ்ய ஜக்முஷோ நோ அஸ்ய
இங்கு தங்கள் பிள்ளைகளுடன் ஒளிரும் தேவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்; விசாலமான இடையில் பிரகாசமானவர்கள் தங்களைத் தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள். பரந்த வீடுகளுடையோர்களே, எங்களுக்கு விசாலமான பாதையை அமைக்குங்கள்; வந்த தூதரின் வார்த்தையை கேளுங்கள்.
தே ஹி யஜ்ஞேஷு யஜ்ஞியாஸ ஊமாஃ ஸதஸ்தம் விஶ்வே அபி ஸந்தி தேவாஃ । தாँ அத்வர உஶதோ யக்ஷ்யக்நே ஶ்ருஷ்டீ பகம் நாஸத்யா புரம்திம்
யாகங்களில், இவர்கள் அர்ப்பணிக்கத் தகுதியானவர்கள்; எல்லா தேவர்களும் அந்த இடத்தில் இருக்கிறார்கள். அவர்களுக்கு, அக்னியே, பிரகாசமான அர்ப்பணிப்பை யாகத்தில் செலுத்து—பகன், நாசத்யர்கள், பெரும் கொடையாளர் ஆகியோருக்கு.
ஆக்நே கிரோ திவ ஆ ப்ரு'திவ்யா மித்ரம் வஹ வருணமிந்த்ரமக்நிம் । ஆர்யமணமதிதிம் விஷ்ணுமேஷாம் ஸரஸ்வதீ மருதோ மாதயந்தாம்
அக்னியே, எங்கள் பாடல்களை வானிலும் பூமியிலும் கொண்டு செல்—மித்ரன், வருணன், இந்திரன், அக்னி ஆகியோரை அழைத்து வா; ஆரியமன், அதிதி, விஷ்ணு, சரஸ்வதி ஆகியோரை அழைத்து வா; மருத்துகள் இந்த அர்ப்பணிப்பில் மகிழ்வாராக.
ரரே ஹவ்யம் மதிபிர்யஜ்ஞியாநாம் நக்ஷத்காமம் மர்த்யாநாமஸிந்வந் । தாதா ரயிமவிதஸ்யம் ஸதாஸாம் ஸக்ஷீமஹி யுஜ்யேபிர்நு தேவைஃ
யாகத்துக்கு தகுதியானவர்களின் எண்ணத்துடன் அர்ப்பணிப்பு கொண்டு வந்தான், மனிதர்களின் ஆசையை நிறைவேற்றுகிறான். கொடுக்கிறவன் எங்களுக்கு அழியாத செல்வம் அருளட்டும்; அந்த செல்வத்தை தெய்வங்களுடன் சேர்ந்து அனுபவிக்கட்டும்.
நூ ரோதஸீ அபிஷ்டுதே வஸிஷ்டைர்ரு'தாவாநோ வருணோ மித்ரோ அக்நிஃ । யச்சந்து சந்த்ரா உபமம் நோ அர்கம் யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
இப்போது வானும் பூமியும் வசிஷ்டர்களால் போற்றப்படுகின்றன; உண்மையை நிலைநிறுத்தும் வருணன், மித்ரன், அக்னி ஆகியோர் எங்களுக்கு ஒளிரும் சிறந்த பாடலை வழங்கட்டும். நீங்கள் எப்போதும் நலத்துடன் எங்களைப் பாதுகாக்கட்டும்.
ஓ ஶ்ருஷ்டிர்விதத்யா ஸமேது ப்ரதி ஸ்தோமம் ததீமஹி துராணாம் । யதத்ய தேவஃ ஸவிதா ஸுவாதி ஸ்யாமாஸ்ய ரத்நிநோ விபாகே
கேட்கும் சக்தி, அர்ச்சனையில் அறிவும் ஒன்றாகச் சேரட்டும்; வலிமைமிக்கவர்களைப் புகழ்ந்து பாடுவோம். இன்று தெய்வ ஸவிதா என்ன அருளுகிறாரோ, அந்த செல்வப் பகுதியை நாமும் பெறட்டும்.
மித்ரஸ்தந்நோ வருணோ ரோதஸீ ச த்யுபக்தமிந்த்ரோ அர்யமா ததாது । திதேஷ்டு தேவ்யதிதீ ரேக்ணோ வாயுஶ்ச யந்நியுவைதே பகஶ்ச
மித்ரன், வருணன், வானும் பூமியும் எங்களுக்கு வானத்தின் பங்கைக் கொடுக்கட்டும்; இந்திரன், ஆரியமன் அருளட்டும்; அதிதி தேவி அருள் புரியட்டும்; வாயு, பகன் அவர்கள் தயார் செய்ததை வழங்கட்டும்.
ஸேதுக்ரோ அஸ்து மருதஃ ஸ ஶுஷ்மீ யம் மர்த்யம் ப்ரு'ஷதஶ்வா அவாத । உதேமக்நிஃ ஸரஸ்வதீ ஜுநந்தி ந தஸ்ய ராயஃ பர்யேதாஸ்தி
அந்த வலிமைமிக்கவன், மருத்துகள், நமக்காக வலிமை பெறட்டும்; நீங்கள் காப்பாற்றும் மனிதனை அவர் உதவுவார். அக்னியும் சரஸ்வதியும் கூட அவனை ஆதரிக்கிறார்கள்; அவனுடைய செல்வத்தை எவரும் மிஞ்ச முடியாது.
அயம் ஹி நேதா வருண ரு'தஸ்ய மித்ரோ ராஜாநோ அர்யமாபோ துஃ । ஸுஹவா தேவ்யதிதிரநர்வா தே நோ அம்ஹோ அதி பர்ஷந்நரிஷ்டாந்
இவர் தான், வருணனே, உண்மையின் தலைவன்; மித்ரன், ஆரியமன், மற்ற அரசர்கள் அதை நிலைநிறுத்துகிறார்கள். எளிதில் அழைக்கக்கூடிய, தவறில்லாத அதிதி தேவி, எங்களை எல்லா துன்பங்களையும் கடக்க வழிவகை செய்யட்டும்.
அஸ்ய தேவஸ்ய மீள்ஹுஷோ வயா விஷ்ணோரேஷஸ்ய ப்ரப்ரு'தே ஹவிர்பிஃ । விதே ஹி ருத்ரோ ருத்ரியம் மஹித்வம் யாஸிஷ்டம் வர்திரஶ்விநாவிராவத்
இந்த அருளாளன், விஷ்ணுவின் பெருமையை, நாம் அர்ப்பணிப்புகளுடன் பகிர்ந்துகொள்வோம். ருத்ரன் தன் பெரும் சக்தியை வெளிப்படுத்தட்டும்; அஸ்வின்கள் இருவரும் நம்மை செல்வம் நிறைந்த பாதையில் நடத்தட்டும்.
மாத்ர பூஷந்நாக்ரு'ண இரஸ்யோ வரூத்ரீ யத்ராதிஷாசஶ்ச ராஸந் । மயோபுவோ நோ அர்வந்தோ நி பாந்து வ்ரு'ஷ்டிம் பரிஜ்மா வாதோ ததாது
பூஷன், ஒளிரும் ஒருவனே, தாய், பாதுகாப்பு தரும் தேவி, கொடைகளை வழங்குவோரும் எங்களுக்கு அருளட்டும்; நல்ல குதிரைகள் எங்களைப் பாதுகாக்கட்டும்; சுற்றும் காற்று நமக்கு மழை தரட்டும்.
நூ ரோதஸீ அபிஷ்டுதே வஸிஷ்டைர்ரு'தாவாநோ வருணோ மித்ரோ அக்நிஃ । யச்சந்து சந்த்ரா உபமம் நோ அர்கம் யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
இப்போது வானும் பூமியும் வசிஷ்டர்களால் போற்றப்படுகின்றன; உண்மையை நிலைநிறுத்தும் வருணன், மித்ரன், அக்னி ஆகியோர் எங்களுக்கு ஒளிரும் சிறந்த பாடலை வழங்கட்டும். நீங்கள் எப்போதும் நலத்துடன் எங்களைப் பாதுகாக்கட்டும்.
ப்ராதரக்நிம் ப்ராதரிந்த்ரம் ஹவாமஹே ப்ராதர்மித்ராவருணா ப்ராதரஶ்விநா । ப்ராதர்பகம் பூஷணம் ப்ரஹ்மணஸ்பதிம் ப்ராதஃ ஸோமமுத ருத்ரம் ஹுவேம
காலை எழுந்தவுடன் நாங்கள் அக்னியை அழைக்கிறோம்; காலையில் இந்திரனையும், காலையில் மித்ரன், வருணன், அச்வின்கள் ஆகியோர்களையும் அழைக்கிறோம். காலையில் பகன், பூஷன், பிரம்மணஸ்பதி, காலையில் சோமன், ருத்ரன் ஆகியோர்களையும் நாம் வேண்டுகிறோம்.
ப்ராதர்ஜிதம் பகமுக்ரம் ஹுவேம வயம் புத்ரமதிதேர்யோ விதர்தா । ஆத்ரஶ்சித்யம் மந்யமாநஸ்துரஶ்சித்ராஜா சித்யம் பகம் பக்ஷீத்யாஹ
காலையில் வெற்றியுடன் அருள்புரியும் பகனை, அதிதியின் மகனை, எல்லாம் பகிர்ந்து தருவோனை நாங்கள் வேண்டுகிறோம். எவரும் தம்மை வஞ்சிக்கப்பட்டவர் என்றாலும், வேகமானவரும், அரசனும் கூட, 'பகன் எனக்குப் பங்கு அளிக்க வேண்டும்' என்று ஆசைப்படுகிறார்கள்.
பக ப்ரணேதர்பக ஸத்யராதோ பகேமாம் தியமுதவா ததந்நஃ । பக ப்ர ணோ ஜநய கோபிரஶ்வைர்பக ப்ர ந்ரு'பிர்ந்ரு'வந்தஃ ஸ்யாம
ஓ பகா, எங்களை வழிநடத்தும் தலைவராக இரு; உண்மையாக அருள்புரிவோனே, எங்கள் எண்ணங்களை உயர்த்தி நலன்கள் தாராய். எங்களுக்கு மாடுகள், குதிரைகள் பிறக்கச் செய்; பகா, நாங்கள் மனிதர்களுள் சிறந்தவர்களாக இருக்கச் செய்.
உதேதாநீம் பகவந்தஃ ஸ்யாமோத ப்ரபித்வ உத மத்யே அஹ்நாம் । உதோதிதா மகவந்ஸூர்யஸ்ய வயம் தேவாநாம் ஸுமதௌ ஸ்யாம
இப்போது நாங்கள் பகத்தின் அருளைப் பெறுவோராக இருக்க வேண்டும்; காலை தொடங்கும் போதும், நடுநேரத்திலும். சூரியன் உதிக்கும் போது, அருளாளனே, தேவர்களின் தயை எப்போதும் எங்களுக்கு கிடைக்க வேண்டும்.
பக ஏவ பகவாँ அஸ்து தேவாஸ்தேந வயம் பகவந்தஃ ஸ்யாம । தம் த்வா பக ஸர்வ இஜ்ஜோஹவீதி ஸ நோ பக புரஏதா பவேஹ
பகன் மட்டும் அருள்புரிவோனாக இருக்கட்டும்; தேவர்கள் நம்மை பகத்தின் அருளுடன் ஆக்கட்டும். உன்னை எல்லோரும் அழைக்கிறார்கள், பகா; நீ எங்கள் முன்னோடியாக இங்கே இரு.
ஸமத்வராயோஷஸோ நமந்த ததிக்ராவேவ ஶுசயே பதாய । அர்வாசீநம் வஸுவிதம் பகம் நோ ரதமிவாஶ்வா வாஜிந ஆ வஹந்து
யாகங்களை ஏற்றும் காலை வெள்ளிகள், தங்களது ஒளி பாதையில் ததிக்ராவை போல் வணங்குகின்றன. அவை நமக்கு செல்வம் தரும் பகனை, வாகனங்களை இழுக்கும் குதிரைகள் போல், நம்மிடம் கொண்டு வரட்டும்.
அஶ்வாவதீர்கோமதீர்ந உஷாஸோ வீரவதீஃ ஸதமுச்சந்து பத்ராஃ । க்ரு'தம் துஹாநா விஶ்வதஃ ப்ரபீதா யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
மாடுகள் நிறைந்த, குதிரைகள் நிறைந்த, வீரர்கள் நிறைந்த காலை வெள்ளிகள் எப்போதும் நமக்குப் பாக்கியமாக உதிக்கட்டும். எல்லா பக்கங்களிலும் நெய் பாய்ச்சும் அவை எப்போதும் நம்மை நல்வாழ்வுடன் காக்கட்டும்.
ப்ர ப்ரஹ்மாணோ அங்கிரஸோ நக்ஷந்த ப்ர க்ரந்தநுர்நபந்யஸ்ய வேது । ப்ர தேநவ உதப்ருதோ நவந்த யுஜ்யாதாமத்ரீ அத்வரஸ்ய பேஶஃ
அங்கிரஸ்கள், அந்த பண்டிதர்கள், தங்கள் பாடல்களை எழுப்பட்டும்; ஒலிக்கும் அந்த சப்தம் வானத்தை எட்டட்டும். பால் நிறைந்த பசுக்கள் ஓடட்டும்; அழகான யாகத்திற்காக கற்கள் இணைக்கப்படட்டும்.
ஸுகஸ்தே அக்நே ஸநவித்தோ அத்வா யுக்ஷ்வா ஸுதே ஹரிதோ ரோஹிதஶ்ச । யே வா ஸத்மந்நருஷா வீரவாஹோ ஹுவே தேவாநாம் ஜநிமாநி ஸத்தஃ
நல்ல வழிகாட்டும் அக்னியே, எங்கள் வழியில் தலைவராக இரு; சுரைக்கும்போது மஞ்சள், சிவப்பு குதிரைகளை இணை. தேவர்களின் இருப்பிடத்தில் உள்ள அந்த சிவந்த, வீரர்களை ஏந்தும் பெருமைகளை நான் அழைக்கிறேன்.
ஸமு வோ யஜ்ஞம் மஹயந்நமோபிஃ ப்ர ஹோதா மந்த்ரோ ரிரிச உபாகே । யஜஸ்வ ஸு புர்வணீக தேவாநா யஜ்ஞியாமரமதிம் வவ்ரு'த்யாஃ
நாங்கள் பாடும் புகழ்ச்சியுடன், உனக்காக யாகத்தை பெரிதாக்குங்கள்; அன்பான ஹோதா அருகில் வந்து பிரகாசிக்கட்டும். பல வடிவங்கள் கொண்டவரே, தேவர்களை வழிபடு; அமரர்களின் அருளைப் பெறுவாய்.
யதா வீரஸ்ய ரேவதோ துரோணே ஸ்யோநஶீரதிதிராசிகேதத் । ஸுப்ரீதோ அக்நிஃ ஸுதிதோ தம ஆ ஸ விஶே தாதி வார்யமியத்யை
செல்வம் கொண்ட வீரன், விருந்தினராக வீட்டில் அன்புடன் வரவேற்கப்படும்போது, அக்னி மகிழ்ச்சியுடன், நன்றாக ஏற்றப்பட்டு, அந்த குடும்பத்திற்கு விரும்பிய செல்வங்களை வழங்குகிறான்.
இமம் நோ அக்நே அத்வரம் ஜுஷஸ்வ மருத்ஸ்விந்த்ரே யஶஸம் க்ரு'தீ நஃ । ஆ நக்தா பர்ஹிஃ ஸததாமுஷாஸோஶந்தா மித்ராவருணா யஜேஹ
அக்னியே, எங்கள் யாகத்தை ஏற்று அருள்வாயாக; மருத்துகள், இந்திரனுடன் எங்களை புகழ்பெறச் செய். இரவு, காலை ஆகியவை புல்லில் அமரட்டும்; மித்ரன், வருணன் அழைக்கப்பட்டு இங்கு வரட்டும்.