ஸ ஸுக்ரதுர்யோ வி துரஃ பணீநாம் புநாநோ அர்கம் புருபோஜஸம் நஃ । ஹோதா மந்த்ரோ விஶாம் தமூநாஸ்திரஸ்தமோ தத்ரு'ஶே ராம்யாணாம்
அந்த அறிவுள்ளவன், கருணையில்லாதவர்களின் கோட்டைகளை உடைத்து, பாடலைத் தூய்மைப்படுத்தி, எங்களுக்கு நிறைய உணவைத் தருகிறான். மகிழ்ச்சி தரும் ஹோதா, மக்களின் ஆண்டவன், இருளை அகற்றி, ஒளிர்வோரிடையே தோன்றுகிறான்.
அமூரஃ கவிரதிதிர்விவஸ்வாந்ஸுஸம்ஸந்மித்ரோ அதிதிஃ ஶிவோ நஃ । சித்ரபாநுருஷஸாம் பாத்யக்ரேऽபாம் கர்பஃ ப்ரஸ்வ ஆ விவேஶ
தவறாதவன், முனிவன், அதிதி, பிரகாசமிக்கவன், நண்பன், விருந்தினர், நமக்கு நல்லது தருவான். பிரகாசமான ஒளியுடன், விடியலின் முன்னிலையில் ஒளிர்கிறான்; நீரின் கருவாக, பரப்பில் புகுந்திருக்கிறான்.
ஈளேந்யோ வோ மநுஷோ யுகேஷு ஸமநகா அஶுசஜ்ஜாதவேதாஃ । ஸுஸம்த்ரு'ஶா பாநுநா யோ விபாதி ப்ரதி காவஃ ஸமிதாநம் புதந்த
மனிதர்களிடையே யுகங்கள் முழுவதும் நீ வழிபடத்தக்கவன், ஜாதவேதா, தூயவனே. அழகான ஒளியுடன் நீ பிரகாசிக்கிறாய்; உன் தீயேற்றத்தில் பசுக்கள் விழிக்கின்றன.
அக்நே யாஹி தூத்யம் மா ரிஷண்யோ தேவாँ அச்சா ப்ரஹ்மக்ரு'தா கணேந । ஸரஸ்வதீம் மருதோ அஶ்விநாபோ யக்ஷி தேவாந்ரத்நதேயாய விஶ்வாந்
அக்னி, தூதுவாக வந்து, தவறாமல் செய்; வேதப்பாடும் குழுவோடு தேவர்களை அணுகு. சரஸ்வதி, மருத்கள், அச்வின்கள், நீர் மற்றும் எல்லா தேவர்களையும் செல்வம் தரும் பொருட்டு வழிபடு.
த்வாமக்நே ஸமிதாநோ வஸிஷ்டோ ஜரூதம் ஹந்யக்ஷி ராயே புரம்திம் । புருணீதா ஜாதவேதோ ஜரஸ்வ யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
அக்னி, வசிஷ்டர் உன்னை ஏற்றி, பாதுகாப்பும் செல்வமும் நாடுகிறார். பல அர்ப்பணிப்புகளால் வளம் பெருகும் ஜாதவேதா, எப்போதும் நலமுடன் எங்களை எல்லாம் காப்பாற்றுங்கள்.
உஷோ ந ஜாரஃ ப்ரு'து பாஜோ அஶ்ரேத்தவித்யுதத்தீத்யச்சோஶுசாநஃ । வ்ரு'ஷா ஹரிஃ ஶுசிரா பாதி பாஸா தியோ ஹிந்வாந உஶதீரஜீகஃ
பகலோசை போல, பரந்த வலிமையுடன், நீ ஒளிவிட்டு, மின்னி, பிரகாசமாக, அழகாக காட்சியளிக்கிறாய். வலிமைமிக்க பொன்னிறமானவள், தூய்மையானவள், ஒளியுடன் பிரகாசிக்கிறார்; விழித்தவரை தூண்டும், சிந்தனையை முன்னேற்றுகிறாள்.
ஸ்வர்ண வஸ்தோருஷஸாமரோசி யஜ்ஞம் தந்வாநா உஶிஜோ ந மந்ம । அக்நிர்ஜந்மாநி தேவ ஆ வி வித்வாந்த்ரவத்தூதோ தேவயாவா வநிஷ்டஃ
பகல் வெளிச்சத்தை உஷா காட்டினாள்; விழித்தவர்கள், அர்ப்பணிப்புகளுடன், புரோகிதர்களைப் போல தங்கள் எண்ணங்களை செலுத்துகிறார்கள். எல்லா பிறப்புகளையும் அறிந்த அக்னி, தேவர்களுக்காக விரைந்து தூதராக வருகிறார்.
அச்சா கிரோ மதயோ தேவயந்தீரக்நிம் யந்தி த்ரவிணம் பிக்ஷமாணாஃ । ஸுஸம்த்ரு'ஶம் ஸுப்ரதீகம் ஸ்வஞ்சம் ஹவ்யவாஹமரதிம் மாநுஷாணாம்
தேவர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பாடல்களும் எண்ணங்களும் செல்வத்தை நாடி அக்னியை அடைகின்றன. அவர் தெளிவாகத் தெரியும், அழகான உருவம் உடையவர், அருள் மிகுந்தவர், அர்ப்பணிப்புகளை ஏற்கும், மனிதர்களுக்கு ஆனந்தம் தருபவர்.
இந்த்ரம் நோ அக்நே வஸுபிஃ ஸஜோஷா ருத்ரம் ருத்ரேபிரா வஹா ப்ரு'ஹந்தம் । ஆதித்யேபிரதிதிம் விஶ்வஜந்யாம் ப்ரு'ஹஸ்பதிம்ரு'க்வபிர்விஶ்வவாரம்
அக்னி, வசுக்கள் உடன் இந்திரனை எங்களிடம் அழைத்து வாராய்; பெருமைமிக்க ருத்ரனை ருத்ரர்களுடன் அழைத்து வாராய்; ஆதித்யர்களுடன் எல்லாவற்றையும் பெற்ற ஆதிதி அம்மாவையும், பாடகர்களுடன் பரந்த ப்ருஹஸ்பதியையும் அழைத்து வாராய்.
மந்த்ரம் ஹோதாரமுஶிஜோ யவிஷ்டமக்நிம் விஶ ஈளதே அத்வரேஷு । ஸ ஹி க்ஷபாவாँ அபவத்ரயீணாமதந்த்ரோ தூதோ யஜதாய தேவாந்
விழித்தவர்கள், இளம் அக்னியை இனிய புரோகிதராக யாகங்களில் போற்றுகிறார்கள். அவர் இரவும் செல்வங்களையும் காப்பாற்றுபவர், சோர்வில்லாத தூதர், தேவர்களை வழிபட மிகவும் தகுதியானவர்.
மஹாँ அஸ்யத்வரஸ்ய ப்ரகேதோ ந ரு'தே த்வதம்ரு'தா மாதயந்தே । ஆ விஶ்வேபிஃ ஸரதம் யாஹி தேவைர்ந்யக்நே ஹோதா ப்ரதமஃ ஸதேஹ
இந்த யாகத்தின் ஞானம் மிகப் பெரியது; உன்னில்லாமல், அமரர்கள் மகிழ்வதில்லை அக்னி. எல்லா தேவர்களுடன் சேர்ந்து வா; முதன்மை புரோகிதராக இங்கு அமர்ந்து கொள்ளும்.
த்வாமீளதே அஜிரம் தூத்யாய ஹவிஷ்மந்தஃ ஸதமிந்மாநுஷாஸஃ । யஸ்ய தேவைராஸதோ பர்ஹிரக்நேऽஹாந்யஸ்மை ஸுதிநா பவந்தி
வேகமாகச் செல்லும் தூதராய் நீ வர வேண்டும் என்று மனிதர்கள் எப்போதும் அர்ப்பணிப்புகளுடன் உன்னை வேண்டுகிறார்கள். யாருக்காக தேவர்கள் யாக ஆசனத்தில் அமர்கிறார்களோ, அவருக்கு நாட்கள் மிக நன்மை தரும்.
த்ரிஶ்சிதக்தோஃ ப்ர சிகிதுர்வஸூநி த்வே அந்தர்தாஶுஷே மர்த்யாய । மநுஷ்வதக்ந இஹ யக்ஷி தேவாந்பவா நோ தூதோ அபிஶஸ்திபாவா
ஒரு நாளில் மூன்று முறையாவது, உள்ளிருக்கும் நீயிடம், கொடையளிப்பவருக்காக செல்வம் நாடுகிறார்கள். மனுவைப் போல, அக்னி, இங்கு தேவர்களை வழிபடு; எங்களுக்குத் தூதராகவும், சபைகளிலிருந்து காப்பாற்றுபவராகவும் இரு.
அக்நிரீஶே ப்ரு'ஹதோ அத்வரஸ்யாக்நிர்விஶ்வஸ்ய ஹவிஷஃ க்ரு'தஸ்ய । க்ரதும் ஹ்யஸ்ய வஸவோ ஜுஷந்தாதா தேவா ததிரே ஹவ்யவாஹம்
பெரிய யாகத்தின் ஆண்டவன் அக்னி; எல்லா அர்ப்பணிப்புகளுக்கும் அக்னியே தலைவன். வசுக்கள் அவரது வலிமையில் மகிழ்கிறார்கள்; அதனால் தேவர்கள் அவரை அர்ப்பணிப்புகளை ஏற்கும் ஒருவராக நிறுவினார்கள்.
ஆக்நே வஹ ஹவிரத்யாய தேவாநிந்த்ரஜ்யேஷ்டாஸ இஹ மாதயந்தாம் । இமம் யஜ்ஞம் திவி தேவேஷு தேஹி யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
அக்னி, இன்று இந்த அர்ப்பணிப்புக்காக இந்திரன் தலைவராக தேவர்களை இங்கு அழைத்து வாராய்; அவர்கள் மகிழ்வார்கள். இந்த யாகத்தை வானிலுள்ள தேவர்களிடம் சேர்த்து வை. எப்போதும் நலமுடன் எங்களை எல்லாம் காப்பாற்றுங்கள்.
அகந்ம மஹா நமஸா யவிஷ்டம் யோ தீதாய ஸமித்தஃ ஸ்வே துரோணே । சித்ரபாநும் ரோதஸீ அந்தருர்வீ ஸ்வாஹுதம் விஶ்வதஃ ப்ரத்யஞ்சம்
நாங்கள் மிகுந்த பணிவுடன், தன் இல்லத்தில் ஏற்றப்பட்டபோது பிரகாசிக்கும் இளம் அக்னியை அடைந்தோம். வானும் பூமியும் இடையே, எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் அழைக்கப்படும், வியப்பூட்டும் ஒளியுடன் நம்மை நோக்கி நிற்கும் அக்னி.
ஸ மஹ்நா விஶ்வா துரிதாநி ஸாஹ்வாநக்நி ஷ்டவே தம ஆ ஜாதவேதாஃ । ஸ நோ ரக்ஷிஷத்துரிதாதவத்யாதஸ்மாந்க்ரு'ணத உத நோ மகோநஃ
அவன் பெருமையால், ஜாதவேதா அக்னி, இல்லத்திற்காக எல்லா துன்பங்களையும் வெல்லுகிறார். எங்களைத் துன்பமும் தீமையும் இருந்து காப்பாற்றுவாராக, நாங்கள் பாடுபவர்களையும், கொடையளிப்பவர்களையும் பாதுகாப்பாராக.
த்வம் வருண உத மித்ரோ அக்நே த்வாம் வர்தந்தி மதிபிர்வஸிஷ்டாஃ । த்வே வஸு ஸுஷணநாநி ஸந்து யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
அக்னி, நீ வருணனும் மித்ரனும்; வசிஷ்டர்கள் தங்கள் எண்ணங்களால் உன்னைப் போற்றுகிறார்கள். உன்னில் செல்வம் நிறைய இருக்கட்டும். எப்போதும் நலமுடன் எங்களை எல்லாம் காப்பாற்றுங்கள்.
ப்ராக்நயே விஶ்வஶுசே தியம்தேऽஸுரக்நே மந்ம தீதிம் பரத்வம் । பரே ஹவிர்ந பர்ஹிஷி ப்ரீணாநோ வைஶ்வாநராய யதயே மதீநாம்
அனைத்தையும் தூய்மைப்படுத்தும் அக்னியை நோக்கி நாங்கள் எண்ணங்களை செலுத்துகிறோம்; அசுரர்களை அழிப்பவருக்கு பாடலும் வேண்டுதலும் செலுத்துங்கள். அர்ப்பணிப்பை கொண்டு, ஆசனத்தில் மகிழ்ந்து, எண்ணங்களை வழிநடத்தும் வைஶ்வானரனை நோக்கி செலுத்துங்கள்.
த்வமக்நே ஶோசிஷா ஶோஶுசாந ஆ ரோதஸீ அப்ரு'ணா ஜாயமாநஃ । த்வம் தேவாँ அபிஶஸ்தேரமுஞ்சோ வைஶ்வாநர ஜாதவேதோ மஹித்வா
அக்னி, நீ உன் ஜ்வாலையால் பிரகாசித்து, பிறக்கும் போதே வானையும் பூமியையும் நிரப்புகிறாய். வைஶ்வானரா, ஜாதவேதா, உன் பெருமையால் எங்களை சாபங்களில் இருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
ஜாதோ யதக்நே புவநா வ்யக்யஃ பஶூந்ந கோபா இர்யஃ பரிஜ்மா । வைஶ்வாநர ப்ரஹ்மணே விந்த காதும் யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
அக்னி, பிறந்தபோது நீ உலகெங்கும் பரவி, மாடுகளை மேய்க்கும் காவலனைப் போலச் சஞ்சரித்தாய். வைஶ்வானரா, வேண்டுதலுக்காக வழியைத் தேடு. எப்போதும் நலமுடன் எங்களை எல்லாம் காப்பாற்றுங்கள்.
ஸமிதா ஜாதவேதஸே தேவாய தேவஹூதிபிஃ । ஹவிர்பிஃ ஶுக்ரஶோசிஷே நமஸ்விநோ வயம் தாஶேமாக்நயே
தேவங்களை நோக்கி அர்ப்பணிப்புகளும் வேண்டுதல்களும் செய்து, ஜாதவேதா அக்னியை நாம் சேவிக்கிறோம். தூய ஒளியுடன், பணிவுடன், அக்னியை நாம் வழிபடுகிறோம்.
வயம் தே அக்நே ஸமிதா விதேம வயம் தாஶேம ஸுஷ்டுதீ யஜத்ர । வயம் க்ரு'தேநாத்வரஸ்ய ஹோதர்வயம் தேவ ஹவிஷா பத்ரஶோசே
அக்னியே, நாங்கள் உன்னைப் பூஜித்து, உகந்த புகையுடன் வழிபடுகிறோம்; உன்னையே புகழ்ந்து, அர்ப்பணிப்போடு உனக்கு சேவை செய்கிறோம். யஜ்ஞத்திற்கு உன்னையே பிரதான புரோகிதராக எண்ணி, நெய்யும் நல்ல அர்ப்பணிப்புகளும் உனக்கு சமர்ப்பிக்கிறோம்.
ஆ நோ தேவேபிருப தேவஹூதிமக்நே யாஹி வஷட்க்ரு'திம் ஜுஷாணஃ । துப்யம் தேவாய தாஶதஃ ஸ்யாம யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
அக்னியே, தேவதைகளோடு சேர்ந்து எங்கள் அழைப்பை ஏற்று, 'வஷட்' எனும் அழைப்பையும் மனமுவந்து வந்து அருள்வாயாக. உன்னைப் பக்தியுடன் சேவிக்க நாங்கள் தகுதியுடையவர்களாக இருக்க வேண்டும்; நீ எப்போதும் எங்களை நன்மையோடு காக்க வேண்டும்.
உபஸத்யாய மீள்ஹுஷ ஆஸ்யே ஜுஹுதா ஹவிஃ । யோ நோ நேதிஷ்டமாப்யம்
அருளும் பெருமை உடையவரே, நீயிருக்கும் வேள்விப் பீடத்தில் நாங்கள் அர்ப்பணிப்பை செலுத்துகிறோம்; நீ எங்களுக்கு மிகவும் அருகிலும் எளிதிலும் கிடைக்கக்கூடியவனாக இருக்கின்றாய்.
யஃ பஞ்ச சர்ஷணீரபி நிஷஸாத தமேதமே । கவிர்க்ரு'ஹபதிர்யுவா
ஐந்து மக்களிடையே குடியிருப்பவனும், ஒவ்வொருவரையும் அடக்கியவனும், அறிவும் இளமையும் கொண்ட வீட்டுத் தலைவனும் அவனே.
ஸ நோ வேதோ அமாத்யமக்நீ ரக்ஷது விஶ்வதஃ । உதாஸ்மாந்பாத்வம்ஹஸஃ
அனைத்துத் திசைகளிலும் எங்கள் உறவினர்களை அறிவுடைய அக்னி காக்கட்டும்; மேலும் எங்களை எல்லா தீங்குகளிலிருந்தும் பாதுகாக்கட்டும்.
நவம் நு ஸ்தோமமக்நயே திவஃ ஶ்யேநாய ஜீஜநம் । வஸ்வஃ குவித்வநாதி நஃ
இப்போது வானத்தில் பறக்கும் கழுகுபோல் அக்னிக்காக ஒரு புதிய பாடலை நான் படைத்துள்ளேன்; அவர் நமக்கு விரும்பும் செல்வத்தை அளிப்பாராக.
ஸ்பார்ஹா யஸ்ய ஶ்ரியோ த்ரு'ஶே ரயிர்வீரவதோ யதா । அக்ரே யஜ்ஞஸ்ய ஶோசதஃ
அவருடைய அழகும் செல்வமும் அனைவரும் காணக்கூடியது; அவர் உடைய செல்வம் வீரர்களால் நிறைந்தது, வேள்வியின் முன்னிலையிலே பிரகாசிக்கிறது.
ஸேமாம் வேது வஷட்க்ரு'திமக்நிர்ஜுஷத நோ கிரஃ । யஜிஷ்டோ ஹவ்யவாஹநஃ
அக்னியே, இந்த 'வஷட்' அர்ப்பணிப்பையும் எங்கள் புகழ்ச்சிப் பாடல்களையும் ஏற்று அருள்வாயாக; நீயே வேள்விக்கு மிகச் சிறந்தவனும், அர்ப்பணிப்புகளை ஏற்கும் பெருமையும் உடையவனும்.