ஸ க்ரு'த்ஸோ அக்நிஸ்தருணஶ்சிதஸ்து யதோ யவிஷ்டோ அஜநிஷ்ட மாதுஃ । ஸம் யோ வநா யுவதே ஶுசிதந்பூரி சிதந்நா ஸமிதத்தி ஸத்யஃ
அந்த புத்திசாலியான இளம் அக்கினி எங்கிருந்தும் வந்திருந்தாலும் இங்கு இருக்கட்டும்; அவன் தூயவனாக, பல அர்ப்பணிப்புகளை விரைவாக ஏற்றி, உடனே நிறைய உணவை விழுங்குகிறான்.
அஸ்ய தேவஸ்ய ஸம்ஸத்யநீகே யம் மர்தாஸஃ ஶ்யேதம் ஜக்ரு'ப்ரே । நி யோ க்ரு'பம் பௌருஷேயீமுவோச துரோகமக்நிராயவே ஶுஶோச
இந்த தேவனின் சபையில், மனிதர்கள் இருக்கையில், அக்கினி மனித வம்சத்தை அறிவித்தான்; தூரத்தில் இருப்பவருக்காக, தேடுபவருக்காக, அவன் பிரகாசமாக எரிகிறான்.
அயம் கவிரகவிஷு ப்ரசேதா மர்தேஷ்வக்நிரம்ரு'தோ நி தாயி । ஸ மா நோ அத்ர ஜுஹுரஃ ஸஹஸ்வஃ ஸதா த்வே ஸுமநஸஃ ஸ்யாம
இந்த அறிவாளி அறிவாளிகளிடையே, மனிதர்களிடையே அமர்ந்துள்ள அமரன் அக்கினி; வலிமைமிக்கவனே, இங்கு எப்போதும் நாங்கள் உனக்கு நல்ல மனதுடன் இருக்க, எங்களுக்கு தீங்கு நேராமல் காப்பாயாக.
ஆ யோ யோநிம் தேவக்ரு'தம் ஸஸாத க்ரத்வா ஹ்யக்நிரம்ரு'தாँ அதாரீத் । தமோஷதீஶ்ச வநிநஶ்ச கர்பம் பூமிஶ்ச விஶ்வதாயஸம் பிபர்தி
அவனைத் தெய்வங்கள் உருவாக்கிய கருவியில் அமர வைத்தனர்; தனது வலிமையால் அக்கினி அமரர்களை கடந்தான்; இருள், செடிகள், காடின் பிள்ளைகள், எல்லாவற்றையும் தாங்கும் பூமி அவனைத் தாங்குகிறது.
ஈஶே ஹ்யக்நிரம்ரு'தஸ்ய பூரேரீஶே ராயஃ ஸுவீர்யஸ்ய தாதோஃ । மா த்வா வயம் ஸஹஸாவந்நவீரா மாப்ஸவஃ பரி ஷதாம மாதுவஃ
அக்கினி அமரமான செல்வத்தின் ஆண்டவன், வீரத்தையும் செல்வத்தையும் தருபவனும்; வலிமைமிக்கவனே, நாங்கள் பிள்ளையில்லாதவர்களாகவோ, பலகுறைவாகவோ இருந்து உன்னிடம் இருந்து விலக வேண்டாம்.
பரிஷத்யம் ஹ்யரணஸ்ய ரேக்ணோ நித்யஸ்ய ராயஃ பதயஃ ஸ்யாம । ந ஶேஷோ அக்நே அந்யஜாதமஸ்த்யசேதாநஸ்ய மா பதோ வி துக்ஷஃ
நாங்கள் எப்போதும் புதுப்படும், தீராத காட்டு செல்வத்தின் ஆண்டவர்களாக இருக்கட்டும், அக்கினியே; கவனமில்லாதவர்களுக்கு வேறு பிறப்பு இல்லை, உன் பாதையிலிருந்து எங்களை விலக்காதே.
நஹி க்ரபாயாரணஃ ஸுஶேவோऽந்யோதர்யோ மநஸா மந்தவா உ । அதா சிதோகஃ புநரித்ஸ ஏத்யா நோ வாஜ்யபீஷாளேது நவ்யஃ
காட்டுத் தீ பிடிக்க எளிதல்ல, நல்லவனும் வேறு ஒருவரால் மனதாலும் உடலாலும் பிடிக்க முடியாது; இருந்தாலும், அவன் மீண்டும் வீட்டிற்கு திரும்புகிறான்; அந்த புதிய வலிமைமிக்கவன் எங்களுக்கு தீங்கு இன்றி வரட்டும்.
த்வமக்நே வநுஷ்யதோ நி பாஹி த்வமு நஃ ஸஹஸாவந்நவத்யாத் । ஸம் த்வா த்வஸ்மந்வதப்யேது பாதஃ ஸம் ரயி ஸ்ப்ரு'ஹயாய்யஃ ஸஹஸ்ரீ
அக்கினியே, நீ எதிரிகள் செய்யும் தீமையிலிருந்து எங்களை காப்பாய்; வலிமைமிக்கவனே, பழி ஏற்படாமல் காப்பாய்; புகை போல் உனக்கு பாதை ஒன்று சேரட்டும்; விரும்பத்தக்க செல்வம், ஆயிரம்-fold, உனக்காக ஒன்று சேரட்டும்.
ஏதா நோ அக்நே ஸௌபகா திதீஹ்யபி க்ரதும் ஸுசேதஸம் வதேம । விஶ்வா ஸ்தோத்ரு'ப்யோ க்ரு'ணதே ச ஸந்து யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
அக்னியே, இந்த நல்வாழ்வுகளை எங்களுக்காக ஒளிரச் செய்; நாங்கள் புத்திசாலித்தனமும் தெளிவும் பெற வேண்டும். பாடி புகழ்வோருக்கெல்லாம் உன் அருளும் வரங்களும் கிடைக்கட்டும்; எப்போதும் நீ எங்களை நல்வாழ்வுடன் காப்பாற்ற வேண்டும்.
ப்ராக்நயே தவஸே பரத்வம் கிரம் திவோ அரதயே ப்ரு'திவ்யாஃ । யோ விஶ்வேஷாமம்ரு'தாநாமுபஸ்தே வைஶ்வாநரோ வாவ்ரு'தே ஜாக்ரு'வத்பிஃ
அக்னிக்காக, வலிமைமிக்கவனுக்காக, வானத்துக்கும் பூமிக்குமான உதவிக்காக உங்கள் குரலை அர்ப்பணியுங்கள். எல்லா அமரர்களிடையே வலிமை பெற்ற வைஶ்வானரன் விழிப்புடன் இருப்பான்.
ப்ரு'ஷ்டோ திவி தாய்யக்நிஃ ப்ரு'திவ்யாம் நேதா ஸிந்தூநாம் வ்ரு'ஷப ஸ்தியாநாம் । ஸ மாநுஷீரபி விஶோ வி பாதி வைஶ்வாநரோ வாவ்ரு'தாநோ வரேண
அக்னி வானில் உறுதியாய் இருக்கிறான்; பூமியில் வழிகாட்டி; நதிகளுக்குள் வலிமைமிக்க காளை; கூட்டங்களில் வலிமைசாலி. வைஶ்வானரன் மனிதகுடிகளுக்குள் சிறப்புடன் பிரகாசிக்கிறான்.
த்வத்பியா விஶ ஆயந்நஸிக்நீரஸமநா ஜஹதீர்போஜநாநி । வைஶ்வாநர பூரவே ஶோஶுசாநஃ புரோ யதக்நே தரயந்நதீதேஃ
உன்னைப் பயந்து, மக்கள் தங்கள் உணவை விட்டுவிட்டு ஒன்றாக வந்து சேர்ந்தார்கள். பூருவுக்காக ஒளிரும் வைஶ்வானரனே, அக்னியே, நீ கோட்டைகளை அழிக்கும்போது, உன்னை எல்லோரும் புகழுகின்றனர்.
தவ த்ரிதாது ப்ரு'திவீ உத த்யௌர்வைஶ்வாநர வ்ரதமக்நே ஸசந்த । த்வம் பாஸா ரோதஸீ ஆ ததந்தாஜஸ்ரேண ஶோசிஷா ஶோஶுசாநஃ
மூன்று வகையான நிலைகளில் நிலவும் பூமியும் வானும், வைஶ்வானரனாகிய அக்னியின் கட்டுப்பாட்டை ஏற்கின்றன. நீ உன் ஒளியால் இரு உலகங்களையும் விரிவாகக் கவர்ந்து, எப்போதும் பிரகாசிக்கிறாய்.
த்வாமக்நே ஹரிதோ வாவஶாநா கிரஃ ஸசந்தே துநயோ க்ரு'தாசீஃ । பதிம் க்ரு'ஷ்டீநாம் ரத்யம் ரயீணாம் வைஶ்வாநரமுஷஸாம் கேதுமஹ்நாம்
அக்னியே, பொன்னிறக் கீதங்கள் உன்னிடம் சேர்கின்றன; நெய்யால் செய்யப்படும் அர்ச்சனைகளும் உனக்காக. நீ மக்களின் தலைவனும், செல்வத்தின் தேரோட்டியும், வைஶ்வானரனும், விடியல்களின் ஒளியும், பெரும் செயல்களின் சின்னமும்.
த்வே அஸுர்யம் வஸவோ ந்ய்ரு'ண்வந்க்ரதும் ஹி தே மித்ரமஹோ ஜுஷந்த । த்வம் தஸ்யூँரோகஸோ அக்ந ஆஜ உரு ஜ்யோதிர்ஜநயந்நார்யாய
உன்னில் வசுக்கள் தலைமை பெற்றுள்ளனர்; உன் அறிவை, நட்பினால் கொண்டவர்களும் ஏற்றுள்ளனர். அக்னியே, நீ துஷ்டர்களையும் இருளையும் அகற்றி, ஆரியருக்காக பரந்த ஒளியை உருவாக்குகிறாய்.
ஸ ஜாயமாநஃ பரமே வ்யோமந்வாயுர்ந பாதஃ பரி பாஸி ஸத்யஃ । த்வம் புவநா ஜநயந்நபி க்ரந்நபத்யாய ஜாதவேதோ தஶஸ்யந்
உயர்ந்த வானில் பிறந்தவனே, நீ காற்றைப் போல வழிகளை விரைவாகக் காக்கிறாய். ஜாதவேதஸாகிய நீ உலகங்களை உருவாக்கி, சந்ததிக்க வளமையும் அருளும் அளிக்கிறாய்.
தாமக்நே அஸ்மே இஷமேரயஸ்வ வைஶ்வாநர த்யுமதீம் ஜாதவேதஃ । யயா ராதஃ பிந்வஸி விஶ்வவார ப்ரு'து ஶ்ரவோ தாஶுஷே மர்த்யாய
அக்னியே, வைஶ்வானரனே, ஜாதவேதஸே, எங்களுக்கு அந்த ஒளிமிக்க, விரும்பத்தக்க செல்வத்தை அருளும். அதனால் நீ தாராளமானவர்களைப் பேணிக், பக்தியுள்ள மனிதனுக்கு பரந்த புகழும் தருகிறாய்.
தம் நோ அக்நே மகவத்ப்யஃ புருக்ஷும் ரயிம் நி வாஜம் ஶ்ருத்யம் யுவஸ்வ । வைஶ்வாநர மஹி நஃ ஶர்ம யச்ச ருத்ரேபிரக்நே வஸுபிஃ ஸஜோஷாஃ
அக்னியே, தாராளமானவர்களுக்கு நிறைந்த புகழும் செல்வமும் எங்களுக்கு அருளும்; வலிமையும் பெருமையும் அளி. வைஶ்வானரனே, ருத்ரர்களும் வசுக்களும் கூட, எங்களுக்கு பெரிய பாதுகாப்பை வழங்கும்.
ப்ர ஸம்ராஜோ அஸுரஸ்ய ப்ரஶஸ்திம் பும்ஸஃ க்ரு'ஷ்டீநாமநுமாத்யஸ்ய । இந்த்ரஸ்யேவ ப்ர தவஸஸ்க்ரு'தாநி வந்தே தாரும் வந்தமாநோ விவக்மி
மக்களை வழிநடத்தும் பெரும் அசுரனின் மகிமையை நான் பாடுகிறேன்; அவன் அறிவாளி. இந்திரனைப்போல் அவன் வலிமைமிக்க செயல்களை நான் போற்றுகிறேன்; பக்தியுடன், புனித மரத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
கவிம் கேதும் தாஸிம் பாநுமத்ரேர்ஹிந்வந்தி ஶம் ராஜ்யம் ரோதஸ்யோஃ । புரம்தரஸ்ய கீர்பிரா விவாஸேऽக்நேர்வ்ரதாநி பூர்வ்யா மஹாநி
ஞானியும், ஒளியுமாகிய, மலைமீது பிரகாசிப்பவனும், ஒளியை சுமப்பவனும் ஆகியவரை நான் அழைக்கிறேன். இரு உலகும் அரசரின் அருளை அளிக்கின்றன; பாடல்களால் கோட்டைகளை அழிப்பவனாகிய அக்னியின் பழைய, பெரிய விரதங்களை நான் அழைக்கிறேன்.
ந்யக்ரதூந்க்ரதிநோ ம்ரு'த்ரவாசஃ பணீँரஶ்ரத்தாँ அவ்ரு'தாँ அயஜ்ஞாந் । ப்ரப்ர தாந்தஸ்யூँரக்நிர்விவாய பூர்வஶ்சகாராபராँ அயஜ்யூந்
மன உறுதி இல்லாதவர்களையும், பெருமை பேசுவோரையும், கடுமையான வார்த்தை பேசுவோரையும், நம்பிக்கை இல்லாதவர்களையும், வளமில்லாதவர்களையும், யாகம் செய்யாதவர்களையும் அக்னி துரத்தினான்; முன்பும் பின்னும் யாகம் செய்யாதவர்களை அகற்றினான்.
யோ அபாசீநே தமஸி மதந்தீஃ ப்ராசீஶ்சகார ந்ரு'தமஃ ஶசீபிஃ । தமீஶாநம் வஸ்வோ அக்நிம் க்ரு'ணீஷேऽநாநதம் தமயந்தம் ப்ரு'தந்யூந்
இருளில் மகிழ்ந்தவர்களை கிழக்கே திருப்பியவன், வீரத்தில் சிறந்தவன். செல்வத்தின் ஆண்டவனாகிய, வெல்ல முடியாத, எதிரிகளை அடக்கும் அக்னியை நான் புகழ்கிறேன்.
யோ தேஹ்யோ அநமயத்வதஸ்நைர்யோ அர்யபத்நீருஷஸஶ்சகார । ஸ நிருத்யா நஹுஷோ யஹ்வோ அக்நிர்விஶஶ்சக்ரே பலிஹ்ரு'தஃ ஸஹோபிஃ
அவன் பகைவரை வீடுகளிலிருந்து வலிமையால் விரட்டினான்; ஆரியரின் மனைவிகளை விடியலைப்போல் பிரகாசமாக்கினான். அந்த வலிமைமிக்க, இளம் அக்னி பகைவரை அடக்கி, மக்கள் வலிமை பெறச் செய்தான்.
யஸ்ய ஶர்மந்நுப விஶ்வே ஜநாஸ ஏவைஸ்தஸ்துஃ ஸுமதிம் பிக்ஷமாணாஃ । வைஶ்வாநரோ வரமா ரோதஸ்யோராக்நிஃ ஸஸாத பித்ரோருபஸ்தம்
அவன் பாதுகாப்பை எல்லா மக்கள் நாடுகிறார்கள்; அவனது அருளை விரும்புகிறார்கள். இரு உலகிலும் சிறந்த வைஶ்வானரனாகிய அக்னி, தன் பெற்றோரின் மடியில் அமர்ந்திருக்கிறான்.
ஆ தேவோ ததே புத்ந்யா வஸூநி வைஶ்வாநர உதிதா ஸூர்யஸ்ய । ஆ ஸமுத்ராதவராதா பரஸ்மாதாக்நிர்ததே திவ ஆ ப்ரு'திவ்யாஃ
வைஶ்வானரனாகிய தேவன், ஆழத்தின் செல்வங்களை, சூரியன் உதிக்கும் போது அருளினார். அக்னி, கடலிலிருந்தும், கீழிருந்தும், மேலிருந்தும், வானத்திலும் பூமியிலும் இருந்து அருளினான்.
ப்ர வோ தேவம் சித்ஸஹஸாநமக்நிமஶ்வம் ந வாஜிநம் ஹிஷே நமோபிஃ । பவா நோ தூதோ அத்வரஸ்ய வித்வாந்த்மநா தேவேஷு விவிதே மிதத்ருஃ
வலிமைமிக்க தேவனாகிய அக்னியை, வேகமான குதிரையைப் போல, மரியாதையுடன் நான் அழைக்கிறேன். நீ எங்கள் யாகத்திற்கு தூதனாக இருந்து, தேவர்களிடம் அறிந்தவனாக, அறிவும் உண்மையும் கொண்டவனாக இரு.
ஆ யாஹ்யக்நே பத்யா அநு ஸ்வா மந்த்ரோ தேவாநாம் ஸக்யம் ஜுஷாணஃ । ஆ ஸாநு ஶுஷ்மைர்நதயந்ப்ரு'திவ்யா ஜம்பேபிர்விஶ்வமுஶதக்வநாநி
ஓ அக்னி, நீ சரியான வழிகளில் வந்து, தேவர்களின் நட்பை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்று, அவர்களுடன் இணைந்து மகிழ்வாயாக. உன் வலிமையால் பூமியின் உச்சியில் முழங்க, உன் தாக்கத்தால் எல்லா செடிகள் மற்றும் உயிரினங்களை அசைக்கின்றாய்.
ப்ராசீநோ யஜ்ஞஃ ஸுதிதம் ஹி பர்ஹிஃ ப்ரீணீதே அக்நிரீளிதோ ந ஹோதா । ஆ மாதரா விஶ்வவாரே ஹுவாநோ யதோ யவிஷ்ட ஜஜ்ஞிஷே ஸுஶேவஃ
வேள்வி கிழக்கே நோக்கி நடக்கிறது; நன்கு அமைக்கப்பட்ட தரையில் அக்னி அழைக்கப்பட, ஹோதா போல் மகிழ்கிறான். எல்லாவற்றையும் காத்து பாதுகாக்கும் தாய்மார்களை அழைக்கும்போது, இளையவனே, நீ மிக நல்லதாய் பிறக்கின்றாய்.
ஸத்யோ அத்வரே ரதிரம் ஜநந்த மாநுஷாஸோ விசேதஸோ ய ஏஷாம் । விஶாமதாயி விஶ்பதிர்துரோணேऽக்நிர்மந்த்ரோ மதுவசா ரு'தாவா
வேள்வியில் அறிவுள்ள மனிதர்கள் உடனே தேர்வான தேர்வாளரை உருவாக்குகிறார்கள். மக்களின் தலைவனாக அக்னி வீடுகளில் நிலைபெற்று, இனிய மொழியோடு, உண்மை பேசும், ஒழுங்கை காக்கின்றவனாக இருக்கிறான்.
அஸாதி வ்ரு'தோ வஹ்நிராஜகந்வாநக்நிர்ப்ரஹ்மா ந்ரு'ஷதநே விதர்தா । த்யௌஶ்ச யம் ப்ரு'திவீ வாவ்ரு'தாதே ஆ யம் ஹோதா யஜதி விஶ்வவாரம்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அக்னி தனது இடத்தில் அமர்ந்திருக்கிறான்; அக்னி, அந்த அரங்கில் புரோகிதராக, ஆதரவாளராக இருக்கிறான். விண் மற்றும் மண் அவனை வலிமைப்படுத்துகின்றன; ஹோதா அவனை எல்லாவற்றையும் காக்கும் ஒருவனாக வழிபடுகிறான்.