ஈளேந்யம் வோ அஸுரம் ஸுதக்ஷமந்தர்தூதம் ரோதஸீ ஸத்யவாசம் । மநுஷ்வதக்நிம் மநுநா ஸமித்தம் ஸமத்வராய ஸதமிந்மஹேம
நீயே, அரசே, திறமைமிக்கவனும், ஞானமிக்கவனும், பூமி-வானம் இடையே தூதுவனும், உண்மை பேசுவனும். மனிதன் போல், நாம் யாகத்திற்காக அக்னியை ஏற்றி, எப்போதும் புனித வழியில் முயல்கிறோம்.
ஸபர்யவோ பரமாணா அபிஜ்ஞு ப்ர வ்ரு'ஞ்ஜதே நமஸா பர்ஹிரக்நௌ । ஆஜுஹ்வாநா க்ரு'தப்ரு'ஷ்டம் ப்ரு'ஷத்வதத்வர்யவோ ஹவிஷா மர்ஜயத்வம்
பக்தர்கள் அர்ப்பணிப்புகளை எடுத்துச் சென்று, அக்னிக்காக புனித தரையில் மரியாதையுடன் தருகிறார்கள். நெய்யை அழைத்து, யாகக்காரர்கள், உங்கள் கைகளால் அர்ப்பணிப்பைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்.
ஸ்வாத்யோ வி துரோ தேவயந்தோऽஶிஶ்ரயூ ரதயுர்தேவதாதா । பூர்வீ ஶிஶும் ந மாதரா ரிஹாணே ஸமக்ருவோ ந ஸமநேஷ்வஞ்ஜந்
தெய்வங்களை விரும்பி, யாகங்களில் தேர்ந்தவர்கள், புனித இடத்தில் கூடி, தெய்வத்துக்காக ஏங்குகின்றனர். இரு தாய்கள் குழந்தையை அணைத்துக்கொள்வது போல, அவர்கள் ஒன்றிணைந்து கூடத்தில் சேர்கின்றனர்.
உத யோஷணே திவ்யே மஹீ ந உஷாஸாநக்தா ஸுதுகேவ தேநுஃ । பர்ஹிஷதா புருஹூதே மகோநீ ஆ யஜ்ஞியே ஸுவிதாய ஶ்ரயேதாம்
வானத்தைப் போன்ற பெரிய தெய்வப் பெண்கள், உஷா மற்றும் இரவு, பாலை நிறைந்த பசுவைப் போல் உள்ளனர். கொடையளிப்பவர்கள் புனித தரையில் அமர்ந்து, யாகத்திற்காக, செல்வம் பெற வந்து சேர வேண்டும்.
விப்ரா யஜ்ஞேஷு மாநுஷேஷு காரூ மந்யே வாம் ஜாதவேதஸா யஜத்யை । ஊர்த்வம் நோ அத்வரம் க்ரு'தம் ஹவேஷு தா தேவேஷு வநதோ வார்யாணி
ஏற்பாட்டாளர்களே, மனிதர்களிடையே நீங்கள் யாகத்தில் அர்ச்சிக்கத் தகுதியானவர்கள் என நினைக்கிறேன். எங்கள் யாகத்தை அர்ப்பணிப்புகளில் உயர்த்துங்கள்; பின்னர், தெய்வங்களில், விரும்பிய பலன்களை வழங்குங்கள்.
ஆ பாரதீ பாரதீபிஃ ஸஜோஷா இளா தேவைர்மநுஷ்யேபிரக்நிஃ । ஸரஸ்வதீ ஸாரஸ்வதேபிரர்வாக்திஸ்ரோ தேவீர்பர்ஹிரேதம் ஸதந்து
பாரதியும் பாரதிகளும் ஒன்றாக வந்து சேர்வாராக; இளா தெய்வங்களும் மனிதர்களும் அக்னியுடன் வருவாராக. சரஸ்வதியும் சரஸ்வதிகளும் அருகில் வருவாராக; இந்த மூன்று தேவியர் இந்த புனித தரையில் அமர்வாராக.
தந்நஸ்துரீபமத போஷயித்நு தேவ த்வஷ்டர்வி ரராணஃ ஸ்யஸ்வ । யதோ வீரஃ கர்மண்யஃ ஸுதக்ஷோ யுக்தக்ராவா ஜாயதே தேவகாமஃ
போஷிப்பவன் த்வஷ்டா எங்களுக்கு அருள் புரிந்து, வளமும் செழிப்பும் தருவானாக. அவனிடமிருந்து வீரமும், திறமைமிக்க செயலாளியும், தெய்வங்களை விரும்பி செயல்படுவானும் பிறக்கிறான்.
வநஸ்பதேऽவ ஸ்ரு'ஜோப தேவாநக்நிர்ஹவிஃ ஶமிதா ஸூதயாதி । ஸேது ஹோதா ஸத்யதரோ யஜாதி யதா தேவாநாம் ஜநிமாநி வேத
காடின் ஆண்டவனே, அர்ப்பணிப்பை தெய்வங்களுக்கு அனுப்பு; அக்னி, தூய்மையாக்குபவன், அர்ப்பணிப்பை பகிர்ந்தளிக்கிறான். உண்மையான ஹோதா யாகத்தை நடத்துவானாக; அவன் தெய்வங்களின் ஆதியை அறிவான்.
ஆ யாஹ்யக்நே ஸமிதாநோ அர்வாஙிந்த்ரேண தேவைஃ ஸரதம் துரேபிஃ । பர்ஹிர்ந ஆஸ்தாமதிதிஃ ஸுபுத்ரா ஸ்வாஹா தேவா அம்ரு'தா மாதயந்தாம்
அக்னி, நீ ஏற்றப்பட்டு, இந்திரனும் தெய்வங்களும் வேகமானவர்களுடன் சேர்ந்து அருகில் வா. ஆதிதி நல்ல மக்களுடன் புனித தரையில் அமர்வாராக; அமரர்கள் அர்ப்பணிப்புடன் மகிழ்வாராக.
அக்நிம் வோ தேவமக்நிபிஃ ஸஜோஷா யஜிஷ்டம் தூதமத்வரே க்ரு'ணுத்வம் । யோ மர்த்யேஷு நித்ருவிர்ரு'தாவா தபுர்மூர்தா க்ரு'தாந்நஃ பாவகஃ
அக்னிகளை ஒன்றிணைத்து, அக்னியை தெய்வமாகவும், மிகத் தகுதியான புரோகிதராகவும், தூதுவாகவும் யாகத்தில் நிறுவுங்கள். அவன் மனிதர்களிடையே நிலைத்திருப்பவன், பாதுகாப்பவன், ஒளிவீசுபவன், நெய்யால் வளர்பவன், தூய்மையுள்ளவன்.
ப்ரோததஶ்வோ ந யவஸேऽவிஷ்யந்யதா மஹஃ ஸம்வரணாத்வ்யஸ்தாத் । ஆதஸ்ய வாதோ அநு வாதி ஶோசிரத ஸ்ம தே வ்ரஜநம் க்ரு'ஷ்ணமஸ்தி
அழகான குதிரை பசுமை மேயும் போல், பெரும் வலிமையுடன் கட்டுப்பாட்டை உடைத்து விடும் போது, அக் கதிரே, உன் நெருப்பு காற்றைப் பின்பற்றி செல்கிறது; அப்பொழுது உன் கருப்பு பாதை தெளிவாகத் தெரிகிறது.
உத்யஸ்ய தே நவஜாதஸ்ய வ்ரு'ஷ்ணோऽக்நே சரந்த்யஜரா இதாநாஃ । அச்சா த்யாமருஷோ தூம ஏதி ஸம் தூதோ அக்ந ஈயஸே ஹி தேவாந்
புதியதாகப் பிறந்த வலிமைமிக்க அக்கினியே, உன்னை ஏற்றும் போது, அழியாத நெருப்புகள் சுற்றி நடக்கின்றன; உன் சிவப்பு புகை வானை நோக்கி எழுகிறது, தூதனாய் நீ தேவர்களிடம் செல்கின்றாய்.
வி யஸ்ய தே ப்ரு'திவ்யாம் பாஜோ அஶ்ரேத்த்ரு'ஷு யதந்நா ஸமவ்ரு'க்த ஜம்பைஃ । ஸேநேவ ஸ்ரு'ஷ்டா ப்ரஸிதிஷ்ட ஏதி யவம் ந தஸ்ம ஜுஹ்வா விவேக்ஷி
உன் வலிமை பூமியில் பரவுகிறது; உன் தீக்கட்சி அர்ப்பணிப்புகளை விழுங்கும் போது, படை போல் முன்னேறி, அதிசயமானவனே, உன் நாக்கால் அரிசி தானியத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றாய்.
தமித்தோஷா தமுஷஸி யவிஷ்டமக்நிமத்யம் ந மர்ஜயந்த நரஃ । நிஶிஶாநா அதிதிமஸ்ய யோநௌ தீதாய ஶோசிராஹுதஸ்ய வ்ரு'ஷ்ணஃ
மாலைப்பொழுதும் காலை நேரமும், மனிதர்கள் இளமையான மிக வலிமையான அக்கினியை, குதிரையை அலங்கரிப்பது போல் சுத்தம் செய்கிறார்கள்; எப்போதும் பிரகாசமாக, வீட்டில் விருந்தினராக, அந்த வலிமைமிக்க நெருப்பு அர்ப்பணிக்கப்பட்டால் ஜொலிக்கிறது.
ஸுஸம்த்ரு'க்தே ஸ்வநீக ப்ரதீகம் வி யத்ருக்மோ ந ரோசஸ உபாகே । திவோ ந தே தந்யதுரேதி ஶுஷ்மஶ்சித்ரோ ந ஸூரஃ ப்ரதி சக்ஷி பாநும்
நன்றாக பூசப்பட்ட முகத்துடன், பொன்னைப் போல ஒளிவீசும் போது, வானத்தின் இடியாய் உன் சக்தி ஒலிக்கிறது; சூரியனைப் போல, நீ உன் பிரகாசமான ஒளியை வெளிப்படுத்துகிறாய்.
யதா வஃ ஸ்வாஹாக்நயே தாஶேம பரீளாபிர்க்ரு'தவத்பிஶ்ச ஹவ்யைஃ । தேபிர்நோ அக்நே அமிதைர்மஹோபிஃ ஶதம் பூர்பிராயஸீபிர்நி பாஹி
நாங்கள் உன்னை, அக்கினியே, நெய் நிறைந்த அர்ப்பணிப்புகளாலும் புகழ்ச்சிகளாலும் வழிபடுகிறோம்; அந்த அளவற்ற பெருமையால், நூறு இரும்பு கோட்டைகளால் எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக.
யா வா தே ஸந்தி தாஶுஷே அத்ரு'ஷ்டா கிரோ வா யாபிர்ந்ரு'வதீருருஷ்யாஃ । தாபிர்நஃ ஸூநோ ஸஹஸோ நி பாஹி ஸ்மத்ஸூரீஞ்ஜரித்ரூ'ஞ்ஜாதவேதஃ
உனிடம் பக்தருக்காக உள்ள வெல்ல முடியாத பாடல்களோ, பலரால் மகிழும் பாடல்களோ எதுவாயினும், வலிமையின் புதல்வனே, அக்கினி ஜாதவேதா, அவற்றால் எங்கள் தலைவர்களையும் பாடகர்களையும் பாதுகாப்பாயாக.
நிர்யத்பூதேவ ஸ்வதிதிஃ ஶுசிர்காத்ஸ்வயா க்ரு'பா தந்வா ரோசமாநஃ । ஆ யோ மாத்ரோருஶேந்யோ ஜநிஷ்ட தேவயஜ்யாய ஸுக்ரதுஃ பாவகஃ
கம்பிலிருந்து கூர்மையான கூரிய கோல் வெளிப்படுவது போல், நீ உன் ஒளியால் தானாக வெளிப்படுகிறாய்; பரந்த தாயின் கருவிலிருந்து பிறந்த தூயவன், அறிவாளி, தெய்வ வழிபாட்டுக்கு தகுதியானவன்.
ஏதா நோ அக்நே ஸௌபகா திதீஹ்யபி க்ரதும் ஸுசேதஸம் வதேம । விஶ்வா ஸ்தோத்ரு'ப்யோ க்ரு'ணதே ச ஸந்து யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
அக்கினியே, இந்த நன்மைகளை எங்களுக்கு அருள்வாயாக; நாங்கள் புத்திசாலித்தனமும் தெளிவும் பெறுவோம்; பாடுபவருக்கும் புகழ்பவருக்கும் எல்லா நன்மைகளும் கிடைக்கட்டும்; நீங்கள் எப்போதும் எங்களை நல்வாழ்வுடன் காப்பாற்றுங்கள்.
ப்ர வஃ ஶுக்ராய பாநவே பரத்வம் ஹவ்யம் மதிம் சாக்நயே ஸுபூதம் । யோ தைவ்யாநி மாநுஷா ஜநூம்ஷ்யந்தர்விஶ்வாநி வித்மநா ஜிகாதி
ஒளிரும் அர்ப்பணிப்பையும் தூய எண்ணத்தையும், அறிவால் எல்லாம் வெல்லும் அக்கினிக்காக நீங்கள் செலுத்துங்கள்; அவன் தெய்வீகமும் மனிதருமான எல்லா இனங்களையும் அறிவால் வெல்லுகிறான்.
ஸ க்ரு'த்ஸோ அக்நிஸ்தருணஶ்சிதஸ்து யதோ யவிஷ்டோ அஜநிஷ்ட மாதுஃ । ஸம் யோ வநா யுவதே ஶுசிதந்பூரி சிதந்நா ஸமிதத்தி ஸத்யஃ
அந்த புத்திசாலியான இளம் அக்கினி எங்கிருந்தும் வந்திருந்தாலும் இங்கு இருக்கட்டும்; அவன் தூயவனாக, பல அர்ப்பணிப்புகளை விரைவாக ஏற்றி, உடனே நிறைய உணவை விழுங்குகிறான்.
அஸ்ய தேவஸ்ய ஸம்ஸத்யநீகே யம் மர்தாஸஃ ஶ்யேதம் ஜக்ரு'ப்ரே । நி யோ க்ரு'பம் பௌருஷேயீமுவோச துரோகமக்நிராயவே ஶுஶோச
இந்த தேவனின் சபையில், மனிதர்கள் இருக்கையில், அக்கினி மனித வம்சத்தை அறிவித்தான்; தூரத்தில் இருப்பவருக்காக, தேடுபவருக்காக, அவன் பிரகாசமாக எரிகிறான்.
அயம் கவிரகவிஷு ப்ரசேதா மர்தேஷ்வக்நிரம்ரு'தோ நி தாயி । ஸ மா நோ அத்ர ஜுஹுரஃ ஸஹஸ்வஃ ஸதா த்வே ஸுமநஸஃ ஸ்யாம
இந்த அறிவாளி அறிவாளிகளிடையே, மனிதர்களிடையே அமர்ந்துள்ள அமரன் அக்கினி; வலிமைமிக்கவனே, இங்கு எப்போதும் நாங்கள் உனக்கு நல்ல மனதுடன் இருக்க, எங்களுக்கு தீங்கு நேராமல் காப்பாயாக.
ஆ யோ யோநிம் தேவக்ரு'தம் ஸஸாத க்ரத்வா ஹ்யக்நிரம்ரு'தாँ அதாரீத் । தமோஷதீஶ்ச வநிநஶ்ச கர்பம் பூமிஶ்ச விஶ்வதாயஸம் பிபர்தி
அவனைத் தெய்வங்கள் உருவாக்கிய கருவியில் அமர வைத்தனர்; தனது வலிமையால் அக்கினி அமரர்களை கடந்தான்; இருள், செடிகள், காடின் பிள்ளைகள், எல்லாவற்றையும் தாங்கும் பூமி அவனைத் தாங்குகிறது.
ஈஶே ஹ்யக்நிரம்ரு'தஸ்ய பூரேரீஶே ராயஃ ஸுவீர்யஸ்ய தாதோஃ । மா த்வா வயம் ஸஹஸாவந்நவீரா மாப்ஸவஃ பரி ஷதாம மாதுவஃ
அக்கினி அமரமான செல்வத்தின் ஆண்டவன், வீரத்தையும் செல்வத்தையும் தருபவனும்; வலிமைமிக்கவனே, நாங்கள் பிள்ளையில்லாதவர்களாகவோ, பலகுறைவாகவோ இருந்து உன்னிடம் இருந்து விலக வேண்டாம்.
பரிஷத்யம் ஹ்யரணஸ்ய ரேக்ணோ நித்யஸ்ய ராயஃ பதயஃ ஸ்யாம । ந ஶேஷோ அக்நே அந்யஜாதமஸ்த்யசேதாநஸ்ய மா பதோ வி துக்ஷஃ
நாங்கள் எப்போதும் புதுப்படும், தீராத காட்டு செல்வத்தின் ஆண்டவர்களாக இருக்கட்டும், அக்கினியே; கவனமில்லாதவர்களுக்கு வேறு பிறப்பு இல்லை, உன் பாதையிலிருந்து எங்களை விலக்காதே.
நஹி க்ரபாயாரணஃ ஸுஶேவோऽந்யோதர்யோ மநஸா மந்தவா உ । அதா சிதோகஃ புநரித்ஸ ஏத்யா நோ வாஜ்யபீஷாளேது நவ்யஃ
காட்டுத் தீ பிடிக்க எளிதல்ல, நல்லவனும் வேறு ஒருவரால் மனதாலும் உடலாலும் பிடிக்க முடியாது; இருந்தாலும், அவன் மீண்டும் வீட்டிற்கு திரும்புகிறான்; அந்த புதிய வலிமைமிக்கவன் எங்களுக்கு தீங்கு இன்றி வரட்டும்.
த்வமக்நே வநுஷ்யதோ நி பாஹி த்வமு நஃ ஸஹஸாவந்நவத்யாத் । ஸம் த்வா த்வஸ்மந்வதப்யேது பாதஃ ஸம் ரயி ஸ்ப்ரு'ஹயாய்யஃ ஸஹஸ்ரீ
அக்கினியே, நீ எதிரிகள் செய்யும் தீமையிலிருந்து எங்களை காப்பாய்; வலிமைமிக்கவனே, பழி ஏற்படாமல் காப்பாய்; புகை போல் உனக்கு பாதை ஒன்று சேரட்டும்; விரும்பத்தக்க செல்வம், ஆயிரம்-fold, உனக்காக ஒன்று சேரட்டும்.
ஏதா நோ அக்நே ஸௌபகா திதீஹ்யபி க்ரதும் ஸுசேதஸம் வதேம । விஶ்வா ஸ்தோத்ரு'ப்யோ க்ரு'ணதே ச ஸந்து யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
அக்னியே, இந்த நல்வாழ்வுகளை எங்களுக்காக ஒளிரச் செய்; நாங்கள் புத்திசாலித்தனமும் தெளிவும் பெற வேண்டும். பாடி புகழ்வோருக்கெல்லாம் உன் அருளும் வரங்களும் கிடைக்கட்டும்; எப்போதும் நீ எங்களை நல்வாழ்வுடன் காப்பாற்ற வேண்டும்.
ப்ராக்நயே தவஸே பரத்வம் கிரம் திவோ அரதயே ப்ரு'திவ்யாஃ । யோ விஶ்வேஷாமம்ரு'தாநாமுபஸ்தே வைஶ்வாநரோ வாவ்ரு'தே ஜாக்ரு'வத்பிஃ
அக்னிக்காக, வலிமைமிக்கவனுக்காக, வானத்துக்கும் பூமிக்குமான உதவிக்காக உங்கள் குரலை அர்ப்பணியுங்கள். எல்லா அமரர்களிடையே வலிமை பெற்ற வைஶ்வானரன் விழிப்புடன் இருப்பான்.