ஆ யஸ்தே அக்ந இததே அநீகம் வஸிஷ்ட ஶுக்ர தீதிவஃ பாவக । உதோ ந ஏபி ஸ்தவதைரிஹ ஸ்யாஃ
உனது முகம் எரிகிறது, வசிஷ்டா, ஒளிரும் தூய அக்கினியே, இந்தப் பாடல்கள் உன்னை இங்கு வரச் செய்யட்டும்; இந்தப் புகழ்ச்சிகளால் நீ எங்களுடன் இருப்பாயாக.
வி யே தே அக்நே பேஜிரே அநீகம் மர்தா நரஃ பித்ர்யாஸஃ புருத்ரா । உதோ ந ஏபிஃ ஸுமநா இஹ ஸ்யாஃ
அக்கினியே, பல இடங்களில் உன் முகத்தைப் பகிர்ந்த மனிதர்கள், முன்னோர்களின் சந்ததிகள்—அவர்களால் நீ எங்களுக்கு இங்கு மனமகிழ்ச்சியுடன் இருப்பாயாக.
இமே நரோ வ்ரு'த்ரஹத்யேஷு ஶூரா விஶ்வா அதேவீரபி ஸந்து மாயாஃ । யே மே தியம் பநயந்த ப்ரஶஸ்தாம்
இந்த வீரர்கள், வ்ருத்ரனை அழிப்பதில் தைரியசாலிகள், எல்லா அசுரக் கபடங்களையும் வெல்லட்டும்; என் புகழ்பெற்ற சிந்தனையை ஆதரிப்பவர்களாக இருக்கட்டும்.
மா ஶூநே அக்நே நி ஷதாம ந்ரு'ணாம் மாஶேஷஸோऽவீரதா பரி த்வா । ப்ரஜாவதீஷு துர்யாஸு துர்ய
அக்கினியே, நாங்கள் பிறர் இடத்தில் வறுமையில் அமர வேண்டாம்; உன்னிடம் சுற்றிலும் பிள்ளைகள் இல்லாமல், பலவீனமாய் இருக்க வேண்டாம்; குடும்பங்களில் துன்பம் வந்தபோதும் நீ எங்களை கைவிட வேண்டாம்.
யமஶ்வீ நித்யமுபயாதி யஜ்ஞம் ப்ரஜாவந்தம் ஸ்வபத்யம் க்ஷயம் நஃ । ஸ்வஜந்மநா ஶேஷஸா வாவ்ரு'தாநம்
குதிரையைப் போல் எப்போதும் யாகத்திற்கு வருபவர், எங்கள் பிள்ளைகளும் வளமும் நிறைந்த இல்லத்துக்கு வருகிறார்; தன் சொந்த மக்கள் மற்றும் செல்வத்தால் எங்களை வளர்க்கிறார்.
பாஹி நோ அக்நே ரக்ஷஸோ அஜுஷ்டாத்பாஹி தூர்தேரரருஷோ அகாயோஃ । த்வா யுஜா ப்ரு'தநாயூँரபி ஷ்யாம்
அக்கினியே, தீய எண்ணம் கொண்டவர்களிடமிருந்து, தீங்கு செய்பவர்களிடமிருந்து, கொடியவர்களிடமிருந்து எங்களை காப்பாற்று; போரில் நீ எங்கள் துணையாக இருந்து, நாங்கள் வெற்றி பெறச் செய்.
ஸேதக்நிரக்நீँரத்யஸ்த்வந்யாந்யத்ர வாஜீ தநயோ வீளுபாணிஃ । ஸஹஸ்ரபாதா அக்ஷரா ஸமேதி
உண்மையில், அக்கினி மற்ற எல்லா அக்கினிகளைவிட மேம்பட்டவர்; வேகமான குதிரை, வலிமைமிக்க கையுள்ள மகன்; ஆயிரக்கணக்கான பாதைகளில் இடையறாது செல்கிறார்.
ஸேதக்நிர்யோ வநுஷ்யதோ நிபாதி ஸமேத்தாரமம்ஹஸ உருஷ்யாத் । ஸுஜாதாஸஃ பரி சரந்தி வீராஃ
உண்மையில், அக்கினி எதிர்ப்பவரை அடைந்து, எரியவைக்கப்பட்டு துன்பங்களை விரட்டுகிறார்; நல்லவர்கள் அவரைச் சுற்றி நடமாடுகிறார்கள்.
அயம் ஸோ அக்நிராஹுதஃ புருத்ரா யமீஶாநஃ ஸமிதிந்தே ஹவிஷ்மாந் । பரி யமேத்யத்வரேஷு ஹோதா
இவரே அந்த அக்கினி, பல இடங்களில் அழைக்கப்படுபவர், அர்ப்பணிப்புகளால் எரியவைக்கப்படுபவர்; யாகங்களில் புரோகிதராகச் சுற்றி வருகிறார்.
த்வே அக்ந ஆஹவநாநி பூரீஶாநாஸ ஆ ஜுஹுயாம நித்யா । உபா க்ரு'ண்வந்தோ வஹதூ மியேதே
அக்கினியே, உனக்கு எப்போதும் நிறைய அர்ப்பணிப்புகளைச் செய்ய நாம் விரும்புகிறோம்; இரண்டும் சேர்ந்து, எங்கள் அர்ப்பணிப்புகள் கூட்டத்தில் எடுத்துச் செல்லப்படட்டும்.
இமோ அக்நே வீததமாநி ஹவ்யாஜஸ்ரோ வக்ஷி தேவதாதிமச்ச । ப்ரதி ந ஈம் ஸுரபீணி வ்யந்து
அக்கினியே, இவை மிகவும் பரவலாக வழங்கப்பட்ட அர்ப்பணிப்புகள்; நீ அவற்றை இடையறாது தேவர்களுக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்; அவற்றின் மணமுள்ள ஆசீர்வாதங்கள் எங்களை அடையட்டும்.
மா நோ அக்நேऽவீரதே பரா தா துர்வாஸஸேऽமதயே மா நோ அஸ்யை । மா நஃ க்ஷுதே மா ரக்ஷஸ ரு'தாவோ மா நோ தமே மா வந ஆ ஜுஹூர்தாஃ
அக்கினியே, எங்களை வலிமையிலிருந்து, நல்ல எண்ணத்திலிருந்து, நேர்மையிலிருந்து நீக்க வேண்டாம்; எங்களை பசிக்க, அரக்கர்களிடம், சட்டமில்லாதவர்களிடம், வீட்டிலும் காட்டிலும் கைவிட வேண்டாம்.
நூ மே ப்ரஹ்மாண்யக்ந உச்சஶாதி த்வம் தேவ மகவத்ப்யஃ ஸுஷூதஃ । ராதௌ ஸ்யாமோபயாஸ ஆ தே யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
இப்பொழுது, அக்னி, என் வேண்டுதல்களை நிலைநிறுத்து; நீயே தெய்வமாகி, கொடையளிப்பவர்களுக்கு அருள்புரிவாய். கொடுப்பதும் பெறுவதும் இரண்டிலும் நாங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும்; எப்போதும் நம்மை நலமுடன் காப்பாற்று.
த்வமக்நே ஸுஹவோ ரண்வஸம்த்ரு'க்ஸுதீதீ ஸூநோ ஸஹஸோ திதீஹி । மா த்வே ஸசா தநயே நித்ய ஆ தங்மா வீரோ அஸ்மந்நர்யோ வி தாஸீத்
அக்னி, நீ எளிதாக அழைக்கப்படுபவன், ஒளிவீசுபவன், செல்வம் தருபவன்; வலிமையின் மகனே, பிரகாசி. நல்ல வீரன் எப்போதும் நம்முடன் இருப்பானாக; எங்களை மற்றவர்களுக்காக விட்டு விலகாதே.
மா நோ அக்நே துர்ப்ரு'தயே ஸசைஷு தேவேத்தேஷ்வக்நிஷு ப்ர வோசஃ । மா தே அஸ்மாந்துர்மதயோ ப்ரு'மாச்சித்தேவஸ்ய ஸூநோ ஸஹஸோ நஶந்த
அக்னி, துன்பம் தருபவரோடு எங்களை சேர்க்காதே; தெய்வங்களிடமும், தீயரிடமும் எங்களை நன்கு புகழ்ந்துரைத்திடு. தீய எண்ணங்கள் எங்களை அழிக்க வேண்டாம்; அவை தோன்றினாலும், வலிமைமிக்க தெய்வத்தின் மகனே, எங்களை காப்பாற்று.
ஸ மர்தோ அக்நே ஸ்வநீக ரேவாநமர்த்யே ய ஆஜுஹோதி ஹவ்யம் । ஸ தேவதா வஸுவநிம் ததாதி யம் ஸூரிரர்தீ ப்ரு'ச்சமாந ஏதி
அக்னி, பக்தியோடு யாகம் செலுத்தும் அந்த மனிதன், அமரர்களிடையே செல்வம் பெறுவான். அந்த ஞானி வேண்டி வருவானுக்கு, தெய்வங்களின் அருளும் செல்வமும் கிடைக்கும்.
மஹோ நோ அக்நே ஸுவிதஸ்ய வித்வாந்ரயிம் ஸூரிப்ய ஆ வஹா ப்ரு'ஹந்தம் । யேந வயம் ஸஹஸாவந்மதேமாவிக்ஷிதாஸ ஆயுஷா ஸுவீராஃ
அக்னி, பெரும் செல்வம் தரும் வழியை அறிந்தவனே, நல்லவர்களுக்கு நிறைந்த செல்வத்தை எங்களிடம் கொண்டு வா. அதனால், நாங்கள் வலிமையோடு, நீடுயிருடன், வெற்றிகொண்டு மகிழ்வோம்.
நூ மே ப்ரஹ்மாண்யக்ந உச்சஶாதி த்வம் தேவ மகவத்ப்யஃ ஸுஷூதஃ । ராதௌ ஸ்யாமோபயாஸ ஆ தே யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
இப்பொழுது, அக்னி, என் வேண்டுதல்களை நிலைநிறுத்து; நீயே தெய்வமாகி, கொடையளிப்பவர்களுக்கு அருள்புரிவாய். கொடுப்பதும் பெறுவதும் இரண்டிலும் நாங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும்; எப்போதும் நம்மை நலமுடன் காப்பாற்று.
ஜுஷஸ்வ நஃ ஸமிதமக்நே அத்ய ஶோசா ப்ரு'ஹத்யஜதம் தூமம்ரு'ண்வந் । உப ஸ்ப்ரு'ஶ திவ்யம் ஸாநு ஸ்தூபைஃ ஸம் ரஶ்மிபிஸ்ததநஃ ஸூர்யஸ்ய
இன்று எங்கள் சமித்களை ஏற்று, அக்னி, பிரகாசமாக எரிந்து, புனிதமான புகையை எழுப்பு. உன் ஜ்வாலைகளால் வானத்தின் உச்சியைத் தொடு; சூரியனின் கதிர்களைப் பரப்பு.
நராஶம்ஸஸ்ய மஹிமாநமேஷாமுப ஸ்தோஷாம யஜதஸ்ய யஜ்ஞைஃ । யே ஸுக்ரதவஃ ஶுசயோ தியம்தாஃ ஸ்வதந்தி தேவா உபயாநி ஹவ்யா
நராசம்சனின் பெருமையை, யாகத்தில் அர்ப்பணிப்புகளால் நாம் பாடுவோம். அந்த ஞானிகள், தூயவர்கள், நல்ல எண்ணமுள்ள தெய்வங்கள் இருவகை அர்ப்பணிப்புகளையும் அனுபவிக்கின்றனர்.
ஈளேந்யம் வோ அஸுரம் ஸுதக்ஷமந்தர்தூதம் ரோதஸீ ஸத்யவாசம் । மநுஷ்வதக்நிம் மநுநா ஸமித்தம் ஸமத்வராய ஸதமிந்மஹேம
நீயே, அரசே, திறமைமிக்கவனும், ஞானமிக்கவனும், பூமி-வானம் இடையே தூதுவனும், உண்மை பேசுவனும். மனிதன் போல், நாம் யாகத்திற்காக அக்னியை ஏற்றி, எப்போதும் புனித வழியில் முயல்கிறோம்.
ஸபர்யவோ பரமாணா அபிஜ்ஞு ப்ர வ்ரு'ஞ்ஜதே நமஸா பர்ஹிரக்நௌ । ஆஜுஹ்வாநா க்ரு'தப்ரு'ஷ்டம் ப்ரு'ஷத்வதத்வர்யவோ ஹவிஷா மர்ஜயத்வம்
பக்தர்கள் அர்ப்பணிப்புகளை எடுத்துச் சென்று, அக்னிக்காக புனித தரையில் மரியாதையுடன் தருகிறார்கள். நெய்யை அழைத்து, யாகக்காரர்கள், உங்கள் கைகளால் அர்ப்பணிப்பைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்.
ஸ்வாத்யோ வி துரோ தேவயந்தோऽஶிஶ்ரயூ ரதயுர்தேவதாதா । பூர்வீ ஶிஶும் ந மாதரா ரிஹாணே ஸமக்ருவோ ந ஸமநேஷ்வஞ்ஜந்
தெய்வங்களை விரும்பி, யாகங்களில் தேர்ந்தவர்கள், புனித இடத்தில் கூடி, தெய்வத்துக்காக ஏங்குகின்றனர். இரு தாய்கள் குழந்தையை அணைத்துக்கொள்வது போல, அவர்கள் ஒன்றிணைந்து கூடத்தில் சேர்கின்றனர்.
உத யோஷணே திவ்யே மஹீ ந உஷாஸாநக்தா ஸுதுகேவ தேநுஃ । பர்ஹிஷதா புருஹூதே மகோநீ ஆ யஜ்ஞியே ஸுவிதாய ஶ்ரயேதாம்
வானத்தைப் போன்ற பெரிய தெய்வப் பெண்கள், உஷா மற்றும் இரவு, பாலை நிறைந்த பசுவைப் போல் உள்ளனர். கொடையளிப்பவர்கள் புனித தரையில் அமர்ந்து, யாகத்திற்காக, செல்வம் பெற வந்து சேர வேண்டும்.
விப்ரா யஜ்ஞேஷு மாநுஷேஷு காரூ மந்யே வாம் ஜாதவேதஸா யஜத்யை । ஊர்த்வம் நோ அத்வரம் க்ரு'தம் ஹவேஷு தா தேவேஷு வநதோ வார்யாணி
ஏற்பாட்டாளர்களே, மனிதர்களிடையே நீங்கள் யாகத்தில் அர்ச்சிக்கத் தகுதியானவர்கள் என நினைக்கிறேன். எங்கள் யாகத்தை அர்ப்பணிப்புகளில் உயர்த்துங்கள்; பின்னர், தெய்வங்களில், விரும்பிய பலன்களை வழங்குங்கள்.
ஆ பாரதீ பாரதீபிஃ ஸஜோஷா இளா தேவைர்மநுஷ்யேபிரக்நிஃ । ஸரஸ்வதீ ஸாரஸ்வதேபிரர்வாக்திஸ்ரோ தேவீர்பர்ஹிரேதம் ஸதந்து
பாரதியும் பாரதிகளும் ஒன்றாக வந்து சேர்வாராக; இளா தெய்வங்களும் மனிதர்களும் அக்னியுடன் வருவாராக. சரஸ்வதியும் சரஸ்வதிகளும் அருகில் வருவாராக; இந்த மூன்று தேவியர் இந்த புனித தரையில் அமர்வாராக.
தந்நஸ்துரீபமத போஷயித்நு தேவ த்வஷ்டர்வி ரராணஃ ஸ்யஸ்வ । யதோ வீரஃ கர்மண்யஃ ஸுதக்ஷோ யுக்தக்ராவா ஜாயதே தேவகாமஃ
போஷிப்பவன் த்வஷ்டா எங்களுக்கு அருள் புரிந்து, வளமும் செழிப்பும் தருவானாக. அவனிடமிருந்து வீரமும், திறமைமிக்க செயலாளியும், தெய்வங்களை விரும்பி செயல்படுவானும் பிறக்கிறான்.
வநஸ்பதேऽவ ஸ்ரு'ஜோப தேவாநக்நிர்ஹவிஃ ஶமிதா ஸூதயாதி । ஸேது ஹோதா ஸத்யதரோ யஜாதி யதா தேவாநாம் ஜநிமாநி வேத
காடின் ஆண்டவனே, அர்ப்பணிப்பை தெய்வங்களுக்கு அனுப்பு; அக்னி, தூய்மையாக்குபவன், அர்ப்பணிப்பை பகிர்ந்தளிக்கிறான். உண்மையான ஹோதா யாகத்தை நடத்துவானாக; அவன் தெய்வங்களின் ஆதியை அறிவான்.
ஆ யாஹ்யக்நே ஸமிதாநோ அர்வாஙிந்த்ரேண தேவைஃ ஸரதம் துரேபிஃ । பர்ஹிர்ந ஆஸ்தாமதிதிஃ ஸுபுத்ரா ஸ்வாஹா தேவா அம்ரு'தா மாதயந்தாம்
அக்னி, நீ ஏற்றப்பட்டு, இந்திரனும் தெய்வங்களும் வேகமானவர்களுடன் சேர்ந்து அருகில் வா. ஆதிதி நல்ல மக்களுடன் புனித தரையில் அமர்வாராக; அமரர்கள் அர்ப்பணிப்புடன் மகிழ்வாராக.
அக்நிம் வோ தேவமக்நிபிஃ ஸஜோஷா யஜிஷ்டம் தூதமத்வரே க்ரு'ணுத்வம் । யோ மர்த்யேஷு நித்ருவிர்ரு'தாவா தபுர்மூர்தா க்ரு'தாந்நஃ பாவகஃ
அக்னிகளை ஒன்றிணைத்து, அக்னியை தெய்வமாகவும், மிகத் தகுதியான புரோகிதராகவும், தூதுவாகவும் யாகத்தில் நிறுவுங்கள். அவன் மனிதர்களிடையே நிலைத்திருப்பவன், பாதுகாப்பவன், ஒளிவீசுபவன், நெய்யால் வளர்பவன், தூய்மையுள்ளவன்.