விஶ்வேஷாம் வஃ ஸதாம் ஜ்யேஷ்டதமா கீர்பிர்மித்ராவருணா வாவ்ரு'தத்யை । ஸம் யா ரஶ்மேவ யமதுர்யமிஷ்டா த்வா ஜநாँ அஸமா பாஹுபிஃ ஸ்வைஃ
எல்லா உயிர்களிலும் நீங்களே சிறந்தவர்கள், மித்ரா, வருணா; எங்கள் பாடலால் நீங்கள் வளர வேண்டும். இருவரும், கதிர்களைப் போல, மிகவும் விரும்பத்தக்கதை கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்; இரண்டு மக்கள், சமமில்லாமல், உங்கள் கைகளால் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்.
இயம் மத்வாம் ப்ர ஸ்த்ரு'ணீதே மநீஷோப ப்ரியா நமஸா பர்ஹிரச்ச । யந்தம் நோ மித்ராவருணாவத்ரு'ஷ்டம் சர்திர்யத்வாம் வரூத்யம் ஸுதாநூ
இந்த என் ஆழ்ந்த எண்ணம், அன்பும் வணக்கத்தோடும், புனித ஆசனத்தை நோக்கி விரிகிறது. மித்ரா, வருணா, நீங்கள் எங்களுக்கு பாதுகாப்பும், கவசமும், உறுதியான அருளும் வழங்க வேண்டும், தானம் செய்யும் நல்லவர்களே.
ஆ யாதம் மித்ராவருணா ஸுஶஸ்த்யுப ப்ரியா நமஸா ஹூயமாநா । ஸம் யாவப்நஸ்தோ அபஸேவ ஜநாஞ்ச்ருதீயதஶ்சித்யததோ மஹித்வா
மித்ரனும் வருணனும், எங்கள் அன்பும் பணிவும் நிறைந்த இந்த அர்ப்பணையை ஏற்று வந்து அருளுங்கள்; எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்கிறீர்கள், உங்கள் மகிமை எல்லோராலும் போற்றப்படுகிறது, மக்கள் செய்யும் வேண்டுதல்களை கேட்டு அருளுங்கள்.
அஶ்வா ந யா வாஜிநா பூதபந்தூ ரு'தா யத்கர்பமதிதிர்பரத்யை । ப்ர யா மஹி மஹாந்தா ஜாயமாநா கோரா மர்தாய ரிபவே நி தீதஃ
பரிசுகளாக இணைக்கப்பட்ட வேகமான குதிரைகள் போல், தூய்மையும் உறவுமாக, ஆதிதி சத்தியத்தின் கருவை சுமக்கும் போது, பெரியோரும் வலிமைமிக்கவர்களும் பிறந்து, மனிதருக்காக பகையை கடுமையாக வீழ்த்துகிறீர்கள்.
விஶ்வே யத்வாம் மம்ஹநா மந்தமாநாஃ க்ஷத்ரம் தேவாஸோ அததுஃ ஸஜோஷாஃ । பரி யத்பூதோ ரோதஸீ சிதுர்வீ ஸந்தி ஸ்பஶோ அதப்தாஸோ அமூராஃ
உங்கள் பெருமையில் மகிழ்ந்த அனைத்து தேவரும் ஒன்றாக இணைந்து உங்களுக்கு ஆட்சி வழங்கியபோது, நீங்கள் விண்ணையும் பூமியையும் முழுவதும் சூழ்ந்தீர்கள்; உங்கள் கண்கள் எப்போதும் தவறாமல் கண்காணிக்கின்றன.
தா ஹி க்ஷத்ரம் தாரயேதே அநு த்யூந்த்ரு'ம்ஹேதே ஸாநுமுபமாதிவ த்யோஃ । த்ரு'ள்ஹோ நக்ஷத்ர உத விஶ்வதேவோ பூமிமாதாந்த்யாம் தாஸிநாயோஃ
நீங்கள் நாள்தோறும் ஆட்சியை நிலைநிறுத்துகிறீர்கள்; வானத்தின் உயரத்தைப் போல் உங்களது ஆட்சியை விரிக்கிறீர்கள்; எல்லாத் தேவர்களும், நிலத்தையும் வானையும் உங்கள் உறுதியான கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
தா விக்ரம் தைதே ஜடரம் ப்ரு'ணத்யா ஆ யத்ஸத்ம ஸப்ரு'தயஃ ப்ரு'ணந்தி । ந ம்ரு'ஷ்யந்தே யுவதயோऽவாதா வி யத்பயோ விஶ்வஜிந்வா பரந்தே
நீங்கள் பாத்திரத்தையும் கருவையும் நிரப்புகிறீர்கள்; வீடுகளில் மக்கள் அர்ப்பணைகளை நிறைவு செய்யும் போது, இளம் பெண்கள் சோர்வின்றி, எல்லோருக்கும் ஊட்டமளிக்கும் பாலை சுமந்து செல்கிறார்கள்.
தா ஜிஹ்வயா ஸதமேதம் ஸுமேதா ஆ யத்வாம் ஸத்யோ அரதிர்ரு'தே பூத் । தத்வாம் மஹித்வம் க்ரு'தாந்நாவஸ்து யுவம் தாஶுஷே வி சயிஷ்டமம்ஹஃ
அருள்மிகு ஞானிகளே, உங்கள் நாவால் இந்த அர்ப்பணையை அனுபவிக்கிறீர்கள்; உங்கள் உண்மையான விருப்பம் யாகையால் நிறைவேறும்போது, நெய் நிறைந்த உங்கள் பெருமை இங்கே நிலைத்திருக்கட்டும்; பக்தருக்காக நீங்கள் எல்லா தீமைகளையும் அகற்றுங்கள்.
ப்ர யத்வாம் மித்ராவருணா ஸ்பூர்தந்ப்ரியா தாம யுவதிதா மிநந்தி । ந யே தேவாஸ ஓஹஸா ந மர்தா அயஜ்ஞஸாசோ அப்யோ ந புத்ராஃ
மித்ரனும் வருணனும், நீங்கள் நகரும் போது, உங்கள் அன்பான கட்டளைகளை இளம் தலைமுறை பேணுகிறார்கள்; அந்த கட்டளைகளை தேவர்களும், மனிதர்களும், யாகை செய்யாதவர்களும், நீரின் பிள்ளைகளும் மீற முடியாது.
வி யத்வாசம் கீஸ்தாஸோ பரந்தே ஶம்ஸந்தி கே சிந்நிவிதோ மநாநாஃ । ஆத்வாம் ப்ரவாம ஸத்யாந்யுக்தா நகிர்தேவேபிர்யததோ மஹித்வா
பாடகர்கள் உங்கள் புகழை பாடும் போது, சிலர் அதை அறிவிப்பார்கள், மற்ற சிலர் மனதில் சிந்திப்பார்கள்; நாங்கள் உங்கள் உண்மையான ஸ்தோத்திரங்களைச் சொல்கிறோம்—தேவர்களில் யாரும் உங்கள் பெருமையை எட்ட முடியாது.
அவோரித்தா வாம் சர்திஷோ அபிஷ்டௌ யுவோர்மித்ராவருணாவஸ்க்ரு'தோயு । அநு யத்காவ ஸ்புராந்ரு'ஜிப்யம் த்ரு'ஷ்ணும் யத்ரணே வ்ரு'ஷணம் யுநஜந்
மித்ரா, வருணா, உங்கள் பாதுகாப்பும் உதவியும் நாடப்படுகிறது; பசுக்கள் அஞ்சிக் கடைபிடிப்பதைப் போல், போரில் வீரன் வலிமைமிக்க குதிரையை கட்டுகிறார்.
ஶ்ருஷ்டீ வாம் யஜ்ஞ உத்யதஃ ஸஜோஷா மநுஷ்வத்வ்ரு'க்தபர்ஹிஷோ யஜத்யை । ஆ ய இந்த்ராவருணாவிஷே அத்ய மஹே ஸும்நாய மஹ ஆவவர்தத்
உங்கள் யாகை பக்தியுடன் உயர்த்தப்படுகிறது, அதை கேட்டு அருளுங்கள்; புகழும் தரையில் தரை விரிக்கும் மக்களுடன், இந்திரனும் வருணனும், இன்று உங்கள் பெரிய அருளுக்காக வாருங்கள்.
தா ஹி ஶ்ரேஷ்டா தேவதாதா துஜா ஶூராணாம் ஶவிஷ்டா தா ஹி பூதம் । மகோநாம் மம்ஹிஷ்டா துவிஶுஷ்ம ரு'தேந வ்ரு'த்ரதுரா ஸர்வஸேநா
நீங்கள் எல்லா தேவர்களிலும் உயர்ந்தவர்கள், வீரர்களில் வலிமைமிக்கவர்கள்; தானம் செய்பவர்களில் சிறந்தவர்கள், சக்தி மிகுந்தவர்கள்; சத்தியத்தால் விருத்திரனை அழிப்பவர்கள், எல்லா படைகளை வழிநடத்தும் தலைவர்கள்.
தா க்ரு'ணீஹி நமஸ்யேபிஃ ஶூஷைஃ ஸும்நேபிரிந்த்ராவருணா சகாநா । வஜ்ரேணாந்யஃ ஶவஸா ஹந்தி வ்ரு'த்ரம் ஸிஷக்த்யந்யோ வ்ரு'ஜநேஷு விப்ரஃ
புகழ் பெறும் பாடல்களாலும், வேண்டுதல்களாலும் இந்திரனும் வருணனும் உங்களைப் போற்றுகிறோம்; ஒருவர் வஜ்ரத்தால் விருத்திரனை வீழ்த்துகிறார், மற்றவர் ஞானத்தால் போட்டிகளில் வெற்றி பெறுகிறார்.
க்நாஶ்ச யந்நரஶ்ச வாவ்ரு'தந்த விஶ்வே தேவாஸோ நராம் ஸ்வகூர்தாஃ । ப்ரைப்ய இந்த்ராவருணா மஹித்வா த்யௌஶ்ச ப்ரு'திவி பூதமுர்வீ
தேவியரும் மனிதர்களும் பெருகியபோது, எல்லா தேவர்களும் புகழ்பெற்றவர்களாக வளர்ந்தார்கள்; இந்திரனும் வருணனும், அந்த மகிமை உங்களுக்கே; வானும் பூமியும் உங்களுக்கு விசாலமாக இருக்கட்டும்.
ஸ இத்ஸுதாநுஃ ஸ்வவாँ ரு'தாவேந்த்ரா யோ வாம் வருண தாஶதி த்மந் । இஷா ஸ த்விஷஸ்தரேத்தாஸ்வாந்வம்ஸத்ரயிம் ரயிவதஶ்ச ஜநாந்
இந்திரா, வருணா, உங்களை உண்மையுடன் சேவிக்கும் அவர் உண்மையான தானியாளர்; உங்கள் அருளால் அவர் பகைகளை வெல்லட்டும், செல்வமும், பொருள் நிறைந்த மக்களும் கிடைக்கட்டும்.
யம் யுவம் தாஶ்வத்வராய தேவா ரயிம் தத்தோ வஸுமந்தம் புருக்ஷும் । அஸ்மே ஸ இந்த்ராவருணாவபி ஷ்யாத்ப்ர யோ பநக்தி வநுஷாமஶஸ்தீஃ
யாருக்கு நீங்கள், தேவர்களே, பலவகை செல்வத்தை அருளுகிறீர்களோ, அந்த செல்வம் எங்களுக்காக இருக்கட்டும்; அந்த இந்திரா, வருணா, எங்கள் எதிரிகளை வெல்லும் பக்தருக்கு அது கிடைக்கட்டும்.
உத நஃ ஸுத்ராத்ரோ தேவகோபாஃ ஸூரிப்ய இந்த்ராவருணா ரயிஃ ஷ்யாத் । யேஷாம் ஶுஷ்மஃ ப்ரு'தநாஸு ஸாஹ்வாந்ப்ர ஸத்யோ த்யும்நா திரதே ததுரிஃ
நீங்கள் ஒழுங்கை காப்பவர்கள், இந்திரா, வருணா, எங்கள் ஞானிகளுக்கு செல்வம் அருளுங்கள்; உங்கள் வலிமை போரில் வெற்றி பெறும்; உங்கள் மகிமையால் வெற்றியாளர் விரைவில் எல்லாவற்றையும் தாண்டுவார்.
நூ ந இந்த்ராவருணா க்ரு'ணாநா ப்ரு'ங்க்தம் ரயிம் ஸௌஶ்ரவஸாய தேவா । இத்தா க்ரு'ணந்தோ மஹிநஸ்ய ஶர்தோऽபோ ந நாவா துரிதா தரேம
இந்திரா, வருணா, இப்போது நாங்கள் உங்களைப் போற்றுகிறோம்; புகழ் பெருக்கும் செல்வத்தை எங்களுக்கு அருளுங்கள்; உங்கள் பெருமை நிறைந்த கூட்டத்தைப் போற்றும் போது, எல்லா துன்பங்களையும் கடந்து போக நாம் நீர்படகில் செல்லும் போல் இருக்கட்டும்.
ப்ர ஸம்ராஜே ப்ரு'ஹதே மந்ம நு ப்ரியமர்ச தேவாய வருணாய ஸப்ரதஃ । அயம் ய உர்வீ மஹிநா மஹிவ்ரதஃ க்ரத்வா விபாத்யஜரோ ந ஶோசிஷா
பெரும் அரசனும், பரந்த ஆட்சியாளருமான வருணனுக்காக என் பாடல் இப்போது செல்கிறது; வலிமை மிகுந்தவர், பெரிய கட்டளையாளர், தன் சிந்தனையால் பிரகாசிப்பவர், எப்போதும் அழிவில்லாத தீபம் போல் ஒளிர்கிறார்.
இந்த்ராவருணா ஸுதபாவிமம் ஸுதம் ஸோமம் பிபதம் மத்யம் த்ரு'தவ்ரதா । யுவோ ரதோ அத்வரம் தேவவீதயே ப்ரதி ஸ்வஸரமுப யாதி பீதயே
இந்திரனும் வருணனும், உறுதியான விரதம் கொண்டவர்களே, இங்கே அருந்தப்பட்டுள்ள இந்த சோமத்தை, ஆனந்தம் தரும் பானத்தை அருந்துங்கள். உங்கள் ரதம், தேவர்களுக்காக, யாகத்திற்கு வந்து, நிறைந்த பாத்திரத்தை நோக்கி செல்கிறது.
இந்த்ராவருணா மதுமத்தமஸ்ய வ்ரு'ஷ்ணஃ ஸோமஸ்ய வ்ரு'ஷணா வ்ரு'ஷேதாம் । இதம் வாமந்தஃ பரிஷிக்தமஸ்மே ஆஸத்யாஸ்மிந்பர்ஹிஷி மாதயேதாம்
இந்திரனும் வருணனும், வலிமைமிக்கவர்களே, மிகவும் இனிப்பும் வலிமையும் கொண்ட இந்த சோமத்தை இருவரும் மகிழ்ந்து அருந்துங்கள். நமக்காக ஊற்றப்பட்ட இந்த பானத்தை, இங்கு தரையில் அமர்ந்து, மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவியுங்கள்.
ஸம் வாம் கர்மணா ஸமிஷா ஹிநோமீந்த்ராவிஷ்ணூ அபஸஸ்பாரே அஸ்ய । ஜுஷேதாம் யஜ்ஞம் த்ரவிணம் ச தத்தமரிஷ்டைர்நஃ பதிபிஃ பாரயந்தா
இந்திரனும் விஷ்ணுவும், ஒருமித்த எண்ணத்துடன் நான் உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன். நீங்கள் இந்த வேலையை மீறி நிற்கிறீர்கள். இந்த யாகத்தை ஏற்று, எங்களுக்கு செல்வம் அருளுங்கள்; எங்களை எந்த இடையூறும் இல்லாமல் பாதுகாப்பான வழியில் நடத்துங்கள்.
யா விஶ்வாஸாம் ஜநிதாரா மதீநாமிந்த்ராவிஷ்ணூ கலஶா ஸோமதாநா । ப்ர வாம் கிரஃ ஶஸ்யமாநா அவந்து ப்ர ஸ்தோமாஸோ கீயமாநாஸோ அர்கைஃ
எல்லா எண்ணங்களுக்கும் உருவாக்குநர்களே, இந்திரனும் விஷ்ணுவும், சோமம் நிரம்பிய பாத்திரங்கள் உங்களுக்கே. எங்கள் புகழ்ச்சி பாடல்கள் உங்களுக்கு அருள் தரட்டும்; எங்கள் பாடல்களும், அர்ப்பணிப்பும் உங்களை உறுதியாக ஆதரிக்கட்டும்.
இந்த்ராவிஷ்ணூ மதபதீ மதாநாமா ஸோமம் யாதம் த்ரவிணோ ததாநா । ஸம் வாமஞ்ஜந்த்வக்துபிர்மதீநாம் ஸம் ஸ்தோமாஸஃ ஶஸ்யமாநாஸ உக்தைஃ
இந்திரனும் விஷ்ணுவும், ஆனந்தத்தின் ஆண்டவர்களே, செல்வத்தைத் தரும் சோமத்தை அருந்த வாருங்கள். அறிவாளிகளின் எண்ணங்கள் உங்களுக்காக ஒன்றாகட்டும்; புகழ்ச்சிப் பாடல்கள் ஒன்றிணைந்து உங்களை வாழ்த்தட்டும்.
ஆ வாமஶ்வாஸோ அபிமாதிஷாஹ இந்த்ராவிஷ்ணூ ஸதமாதோ வஹந்து । ஜுஷேதாம் விஶ்வா ஹவநா மதீநாமுப ப்ரஹ்மாணி ஶ்ரு'ணுதம் கிரோ மே
எதிரிகளை வெல்லும் இந்திரனும் விஷ்ணுவும், வேகமான குதிரைகள் உங்களை இந்த பண்டிகைக்கு கொண்டு வரட்டும். எல்லா அழைப்புகளையும், எண்ணங்களையும் ஏற்று, என் பிரார்த்தனைகளையும் வார்த்தைகளையும் கேளுங்கள்.
இந்த்ராவிஷ்ணூ தத்பநயாய்யம் வாம் ஸோமஸ்ய மத உரு சக்ரமாதே । அக்ரு'ணுதமந்தரிக்ஷம் வரீயோऽப்ரததம் ஜீவஸே நோ ரஜாம்ஸி
இந்திரனும் விஷ்ணுவும், உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக சோமத்தின் ஆனந்தத்தை விரிவாக்கினீர்கள். நீங்கள் வானிடத்தைப் பெரிதாக்கினீர்கள்; நமக்கு வாழ்வதற்காக உலகங்களை விரிவாக்கினீர்கள்.
இந்த்ராவிஷ்ணூ ஹவிஷா வாவ்ரு'தாநாக்ராத்வாநா நமஸா ராதஹவ்யா । க்ரு'தாஸுதீ த்ரவிணம் தத்தமஸ்மே ஸமுத்ர ஸ்தஃ கலஶஃ ஸோமதாநஃ
இந்திரனும் விஷ்ணுவும், அர்ப்பணிப்பால் வலிமை பெற்றவர்கள், வணக்கத்திற்கும் ஹவிசுக்கும் உரியவர்கள், எங்களுக்கு செல்வம் அருளுங்கள். நீங்கள் கடலில் இருக்கிறீர்கள்; சோமம் நிரம்பிய பாத்திரம் உங்களிடம் உள்ளது.
இந்த்ராவிஷ்ணூ பிபதம் மத்வோ அஸ்ய ஸோமஸ்ய தஸ்ரா ஜடரம் ப்ரு'ணேதாம் । ஆ வாமந்தாம்ஸி மதிராண்யக்மந்நுப ப்ரஹ்மாணி ஶ்ரு'ணுதம் ஹவம் மே
இந்திரனும் விஷ்ணுவும், இந்த இனிப்பான சோமத்தை அருந்துங்கள், அதிசயமானவர்களே, உங்கள் வயிற்றை நிரப்புங்கள். ஆனந்தம் தரும் பானங்கள் உங்களை வந்தடைந்துள்ளன; என் பிரார்த்தனையை கேட்டு, என் அழைப்பை ஏற்குங்கள்.
உபா ஜிக்யதுர்ந பரா ஜயேதே ந பரா ஜிக்யே கதரஶ்சநைநோஃ । இந்த்ரஶ்ச விஷ்ணோ யதபஸ்ப்ரு'தேதாம் த்ரேதா ஸஹஸ்ரம் வி ததைரயேதாம்
நீங்களிருவரும் எப்போதும் வெற்றி பெறுபவர்கள்; எவரும் தோற்கவில்லை, எவரும் ஒருபோதும் வீழவில்லை. இந்திரனும் விஷ்ணுவும், இருவரும் ஒன்றாக முயன்றால், மூன்று விதமாக ஆயிரமடங்கு வெற்றி பெறுவீர்கள்.