ஸுகோத தே ஸுபதா பர்வதேஷ்வவாதே அபஸ்தரஸி ஸ்வபாநோ । ஸா ந ஆ வஹ ப்ரு'துயாமந்ந்ரு'ஷ்வே ரயிம் திவோ துஹிதரிஷயத்யை
உன் நல்ல பாதையும், எளிய வழியும் மலைகளில் உள்ளது; நீ உன் ஒளியால் இருளை அகற்றுகிறாய். வானத்தின் மகளே, நமக்கு நிறைந்த செல்வத்தை ஊட்டத்துக்காக கொண்டு வாராய்.
ஸா வஹ யோக்ஷபிரவாதோஷோ வரம் வஹஸி ஜோஷமநு । த்வம் திவோ துஹிதர்யா ஹ தேவீ பூர்வஹூதௌ மம்ஹநா தர்ஶதா பூஃ
இணைக்கப்பட்ட குதிரைகளுடன், உதயமே, நீ சிறந்ததை கொண்டு வருகிறாய்; விரும்பிய பரிசை மகிழ்ச்சியுடன் தருகிறாய். வானத்தின் மகளே, தேவி, பழைய அழைப்பிலும், பெருமையிலும் நீ பிரகாசமாகத் தோன்றுகிறாய்.
உத்தே வயஶ்சித்வஸதேரபப்தந்நரஶ்ச யே பிதுபாஜோ வ்யுஷ்டௌ । அமா ஸதே வஹஸி பூரி வாமமுஷோ தேவி தாஶுஷே மர்த்யாய
வீட்டில் இருக்கும் பறவைகளும் பறந்தன; பகலில் தந்தையுடன் பங்கிடும் மனிதர்களும் எழுந்தனர். நமக்கு வீட்டில் நிறைந்த செல்வம் தருகிறாய், தேவி உதயமே, பக்தி கொண்ட மனிதனுக்காக.
ஏஷா ஸ்யா நோ துஹிதா திவோஜாஃ க்ஷிதீருச்சந்தீ மாநுஷீரஜீகஃ । யா பாநுநா ருஶதா ராம்யாஸ்வஜ்ஞாயி திரஸ்தமஸஶ்சிதக்தூந்
இவள்தான் நம்முடைய வானத்தின் மகள், பிரகாசமாக பிறந்து, மக்களிடையே எழுகின்றாள். அவள் தனது ஒளியால் அழகாக, இருளையும் இரவையும் கடந்தும் அறியப்படுகிறாள்.
வி தத்யயுரருணயுக்பிரஶ்வைஶ்சித்ரம் பாந்த்யுஷஸஶ்சந்த்ரரதாஃ । அக்ரம் யஜ்ஞஸ்ய ப்ரு'ஹதோ நயந்தீர்வி தா பாதந்தே தம ஊர்ம்யாயாஃ
அருணம் பூண்ட குதிரைகள் பூட்டிய உஷா தேவி ஒளிவீசும் தேரில் எழுந்து, பெரும் யாகத்திற்கு முன்னோடி செல்கின்றாள். அவள் அலைபோன்ற இருளை விரட்டிவிடுகிறாள்.
ஶ்ரவோ வாஜமிஷமூர்ஜம் வஹந்தீர்நி தாஶுஷ உஷஸோ மர்த்யாய । மகோநீர்வீரவத்பத்யமாநா அவோ தாத விததே ரத்நமத்ய
உஷா தேவி, பக்தருக்கு புகழும், வலிமையும், செல்வமும், உயிர்ச்சக்தியும் தருகிறாள். பெருந்தானம் செய்யும் அவள், வீரமான பிள்ளைகளை அருளுகிறாள்; இன்று, அர்ப்பணிப்பவருக்கு அருமையான வரத்தை அளி.
இதா ஹி வோ விததே ரத்நமஸ்தீதா வீராய தாஶுஷ உஷாஸஃ । இதா விப்ராய ஜரதே யதுக்தா நி ஷ்ம மாவதே வஹதா புரா சித்
இப்போது நீர், உஷா தேவி, இந்த அருமையான வரத்தை பக்தருக்கும் வீரருக்கும் வழங்கினீர். புலவருக்கு, அவன் பாடும் போது, நீர் எப்போதும், பழைய காலத்திலிருந்தே, வேண்டுபவருக்கு அதை வழங்கினீர்.
இதா ஹி த உஷோ அத்ரிஸாநோ கோத்ரா கவாமங்கிரஸோ க்ரு'ணந்தி । வ்யர்கேண பிபிதுர்ப்ரஹ்மணா ச ஸத்யா ந்ரு'ணாமபவத்தேவஹூதிஃ
இப்போது உஷா தேவி, அங்கிரஸ்கள் பசுக்களுக்கு உமக்கு பாடுகின்றனர். சூரியனின் கதிரும், வேதப்பாடும் கொண்டு அவர்கள் தடையை உடைத்தனர்; மனிதர்களின் தெய்வ வழிபாடு உண்மையாகும்.
உச்சா திவோ துஹிதஃ ப்ரத்நவந்நோ பரத்வாஜவத்விததே மகோநி । ஸுவீரம் ரயிம் க்ரு'ணதே ரிரீஹ்யுருகாயமதி தேஹி ஶ்ரவோ நஃ
வானின் மகளே, பழமையானவளே, பரத்வாஜனைப் போல பக்தருக்கு தானம் செய்யும் நல்லவளே, எழுந்து நமக்கு பெரும் செல்வமும் வீரமும் அருள்வாய்; புகழும் பெருமையும் எங்கள் மீது பொழிவாய்.
வபுர்நு தச்சிகிதுஷே சிதஸ்து ஸமாநம் நாம தேநு பத்யமாநம் । மர்தேஷ்வந்யத்தோஹஸே பீபாய ஸக்ரு'ச்சுக்ரம் துதுஹே ப்ரு'ஶ்நிரூதஃ
அந்த உருவம் அறிவாளிகளால் அறியப்படட்டும்; பசு எனும் பெயர் எல்லோருக்கும் ஒன்று, ஆனால் அவள் பலருக்குப் பகிரப்பட்டிருக்கிறாள். மனிதர்களுக்காக வேறு பால் தருகிறாள்; ஒருமுறை பிரஷ்னி என்ற ஒளிவாய்ப் பசு பாலை அருந்தினாள்.
யே அக்நயோ ந ஶோஶுசந்நிதாநா த்விர்யத்த்ரிர்மருதோ வாவ்ரு'தந்த । அரேணவோ ஹிரண்யயாஸ ஏஷாம் ஸாகம் ந்ரு'ம்ணைஃ பௌம்ஸ்யேபிஶ்ச பூவந்
அக்கினியைப் போல அந்த நெருப்புகள் தங்கள் இடங்களில் பிரகாசிக்கின்றன; இருமுறை, மூன்று முறை மருத்துகள் வலிமை பெற்றனர். அவர்களின் தூசு பொன்னிறம்; வலிமையாலும், ஆண்மையாலும் அவர்கள் ஒன்றாகி நிற்கின்றனர்.
ருத்ரஸ்ய யே மீள்ஹுஷஃ ஸந்தி புத்ரா யாँஶ்சோ நு தாத்ரு'விர்பரத்யை । விதே ஹி மாதா மஹோ மஹீ ஷா ஸேத்ப்ரு'ஶ்நிஃ ஸுப்வே கர்பமாதாத்
ருத்ரனின் அருளும் மகன்கள், சுமக்க வல்லவரும், தங்கள் தாயை அறிகின்றனர்—அவள் பெரியவள், வலிமைமிக்கவள். பிரஷ்னி அழகுக்காக கருவை வைத்தாள்.
ந ய ஈஷந்தே ஜநுஷோऽயா ந்வந்தஃ ஸந்தோऽவத்யாநி புநாநாஃ । நிர்யத்துஹ்ரே ஶுசயோऽநு ஜோஷமநு ஶ்ரியா தந்வமுக்ஷமாணாஃ
அவர்கள் தங்கள் பிறப்பை விட்டு விலக விரும்புவதில்லை; தூய்மையானவர்கள், பழி எதையும் தவிர்க்கின்றனர். அவர்கள் பாலை அருந்தும் போது, அந்த தூயவர்கள், இன்பத்தோடு, அழகால் அலங்கரித்து, தங்கள் உருவத்தை வெளிப்படுத்துகின்றனர்.
மக்ஷூ ந யேஷு தோஹஸே சிதயா ஆ நாம த்ரு'ஷ்ணு மாருதம் ததாநாஃ । ந யே ஸ்தௌநா அயாஸோ மஹ்நா நூ சித்ஸுதாநுரவ யாஸதுக்ராந்
அவர்கள் விரைவாக, பாலை அருந்த—even மாறுடன் வலிமைமிக்க பெயரை ஏந்துகின்றனர். புகழால் அவர்கள் சோர்வடைவதில்லை; இப்போது கூட, தானம் செய்யும் அவர்கள் கடுமையையும் விரட்டுகின்றனர்.
த இதுக்ராஃ ஶவஸா த்ரு'ஷ்ணுஷேணா உபே யுஜந்த ரோதஸீ ஸுமேகே । அத ஸ்மைஷு ரோதஸீ ஸ்வஶோசிராமவத்ஸு தஸ்தௌ ந ரோகஃ
அந்த கடுமையானவர்கள், வலிமையாலும் துணிச்சலாலும் வானையும் பூமியையும் இணைக்கின்றனர். அப்போது, வானும் பூமியும் தங்கள் ஒளியுடன் நிலைத்து நிற்கின்றன; அந்த இடம் குறையாது.
அநேநோ வோ மருதோ யாமோ அஸ்த்வநஶ்வஶ்சித்யமஜத்யரதீஃ । அநவஸோ அநபீஶூ ரஜஸ்தூர்வி ரோதஸீ பத்யா யாதி ஸாதந்
மாறுட்கள், உங்களது பயணம் தடையில்லாமல் விரைவாகும்—even குதிரையில்லாத, தேரில்லாத, கட்டுப்பாடில்லாதவர்கள் கூட வானும் பூமியும் கடந்துச் செல்கின்றனர்; அவர்கள் தங்கள் பாதையில் எதையும் சாதிக்கின்றனர்.
நாஸ்ய வர்தா ந தருதா ந்வஸ்தி மருதோ யமவத வாஜஸாதௌ । தோகே வா கோஷு தநயே யமப்ஸு ஸ வ்ரஜம் தர்தா பார்யே அத த்யோஃ
யாராலும் தடுக்கவோ, மிஞ்சவோ முடியாது, மாறுட்கள், நீங்கள் யாருக்கு உதவுகிறீர்களோ அவருக்கு. பிள்ளைகளிலும், பசுக்களிலும், சந்ததியிலும், நீரிலும்—even அவர் எல்லாவற்றையும் கடந்துவிட்டு வானை அடைகிறார்.
ப்ர சித்ரமர்கம் க்ரு'ணதே துராய மாருதாய ஸ்வதவஸே பரத்வம் । யே ஸஹாம்ஸி ஸஹஸா ஸஹந்தே ரேஜதே அக்நே ப்ரு'திவீ மகேப்யஃ
அழகான பாடலை வலிமைமிக்க மாறுட்களுக்கு, அவர்களது சொந்த சக்திக்காக அர்ப்பணிக்க வேண்டும். வலிமையால் பெரிய செயல்களைச் செய்யும் அவர்கள் முன்னிலையில் பூமியும் அக்னியும் நடுங்குகின்றன.
த்விஷீமந்தோ அத்வரஸ்யேவ தித்யுத்த்ரு'ஷுச்யவஸோ ஜுஹ்வோ நாக்நேஃ । அர்சத்ரயோ துநயோ ந வீரா ப்ராஜஜ்ஜந்மாநோ மருதோ அத்ரு'ஷ்டாஃ
அவர்கள் ஒளிவீசும், யாகத்தின் மின்னலைப் போல; அவர்களது கூரிய ஆயுதங்கள் அக்னியின் நாவைப் போல. மூன்று மடங்கு புகழ், வீரர்களைப் போல அசைவுகள்; பிறப்பிலேயே பிரகாசிக்கும் மாறுட்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
தம் வ்ரு'தந்தம் மாருதம் ப்ராஜத்ரு'ஷ்டிம் ருத்ரஸ்ய ஸூநும் ஹவஸா விவாஸே । திவஃ ஶர்தாய ஶுசயோ மநீஷா கிரயோ நாப உக்ரா அஸ்ப்ரு'த்ரந்
அந்த வளர்கின்ற, பிரகாசமான பார்வையுடைய, ருத்ரனின் மகனான மாறுடனை நான் வேண்டுகிறேன். வானின் படை, தூய எண்ணத்துடன்; பெரிய மலைகளும் அவரைத் தொட முடியவில்லை.
விஶ்வேஷாம் வஃ ஸதாம் ஜ்யேஷ்டதமா கீர்பிர்மித்ராவருணா வாவ்ரு'தத்யை । ஸம் யா ரஶ்மேவ யமதுர்யமிஷ்டா த்வா ஜநாँ அஸமா பாஹுபிஃ ஸ்வைஃ
எல்லா உயிர்களிலும் நீங்களே சிறந்தவர்கள், மித்ரா, வருணா; எங்கள் பாடலால் நீங்கள் வளர வேண்டும். இருவரும், கதிர்களைப் போல, மிகவும் விரும்பத்தக்கதை கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்; இரண்டு மக்கள், சமமில்லாமல், உங்கள் கைகளால் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்.
இயம் மத்வாம் ப்ர ஸ்த்ரு'ணீதே மநீஷோப ப்ரியா நமஸா பர்ஹிரச்ச । யந்தம் நோ மித்ராவருணாவத்ரு'ஷ்டம் சர்திர்யத்வாம் வரூத்யம் ஸுதாநூ
இந்த என் ஆழ்ந்த எண்ணம், அன்பும் வணக்கத்தோடும், புனித ஆசனத்தை நோக்கி விரிகிறது. மித்ரா, வருணா, நீங்கள் எங்களுக்கு பாதுகாப்பும், கவசமும், உறுதியான அருளும் வழங்க வேண்டும், தானம் செய்யும் நல்லவர்களே.
ஆ யாதம் மித்ராவருணா ஸுஶஸ்த்யுப ப்ரியா நமஸா ஹூயமாநா । ஸம் யாவப்நஸ்தோ அபஸேவ ஜநாஞ்ச்ருதீயதஶ்சித்யததோ மஹித்வா
மித்ரனும் வருணனும், எங்கள் அன்பும் பணிவும் நிறைந்த இந்த அர்ப்பணையை ஏற்று வந்து அருளுங்கள்; எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்கிறீர்கள், உங்கள் மகிமை எல்லோராலும் போற்றப்படுகிறது, மக்கள் செய்யும் வேண்டுதல்களை கேட்டு அருளுங்கள்.
அஶ்வா ந யா வாஜிநா பூதபந்தூ ரு'தா யத்கர்பமதிதிர்பரத்யை । ப்ர யா மஹி மஹாந்தா ஜாயமாநா கோரா மர்தாய ரிபவே நி தீதஃ
பரிசுகளாக இணைக்கப்பட்ட வேகமான குதிரைகள் போல், தூய்மையும் உறவுமாக, ஆதிதி சத்தியத்தின் கருவை சுமக்கும் போது, பெரியோரும் வலிமைமிக்கவர்களும் பிறந்து, மனிதருக்காக பகையை கடுமையாக வீழ்த்துகிறீர்கள்.
விஶ்வே யத்வாம் மம்ஹநா மந்தமாநாஃ க்ஷத்ரம் தேவாஸோ அததுஃ ஸஜோஷாஃ । பரி யத்பூதோ ரோதஸீ சிதுர்வீ ஸந்தி ஸ்பஶோ அதப்தாஸோ அமூராஃ
உங்கள் பெருமையில் மகிழ்ந்த அனைத்து தேவரும் ஒன்றாக இணைந்து உங்களுக்கு ஆட்சி வழங்கியபோது, நீங்கள் விண்ணையும் பூமியையும் முழுவதும் சூழ்ந்தீர்கள்; உங்கள் கண்கள் எப்போதும் தவறாமல் கண்காணிக்கின்றன.
தா ஹி க்ஷத்ரம் தாரயேதே அநு த்யூந்த்ரு'ம்ஹேதே ஸாநுமுபமாதிவ த்யோஃ । த்ரு'ள்ஹோ நக்ஷத்ர உத விஶ்வதேவோ பூமிமாதாந்த்யாம் தாஸிநாயோஃ
நீங்கள் நாள்தோறும் ஆட்சியை நிலைநிறுத்துகிறீர்கள்; வானத்தின் உயரத்தைப் போல் உங்களது ஆட்சியை விரிக்கிறீர்கள்; எல்லாத் தேவர்களும், நிலத்தையும் வானையும் உங்கள் உறுதியான கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
தா விக்ரம் தைதே ஜடரம் ப்ரு'ணத்யா ஆ யத்ஸத்ம ஸப்ரு'தயஃ ப்ரு'ணந்தி । ந ம்ரு'ஷ்யந்தே யுவதயோऽவாதா வி யத்பயோ விஶ்வஜிந்வா பரந்தே
நீங்கள் பாத்திரத்தையும் கருவையும் நிரப்புகிறீர்கள்; வீடுகளில் மக்கள் அர்ப்பணைகளை நிறைவு செய்யும் போது, இளம் பெண்கள் சோர்வின்றி, எல்லோருக்கும் ஊட்டமளிக்கும் பாலை சுமந்து செல்கிறார்கள்.
தா ஜிஹ்வயா ஸதமேதம் ஸுமேதா ஆ யத்வாம் ஸத்யோ அரதிர்ரு'தே பூத் । தத்வாம் மஹித்வம் க்ரு'தாந்நாவஸ்து யுவம் தாஶுஷே வி சயிஷ்டமம்ஹஃ
அருள்மிகு ஞானிகளே, உங்கள் நாவால் இந்த அர்ப்பணையை அனுபவிக்கிறீர்கள்; உங்கள் உண்மையான விருப்பம் யாகையால் நிறைவேறும்போது, நெய் நிறைந்த உங்கள் பெருமை இங்கே நிலைத்திருக்கட்டும்; பக்தருக்காக நீங்கள் எல்லா தீமைகளையும் அகற்றுங்கள்.
ப்ர யத்வாம் மித்ராவருணா ஸ்பூர்தந்ப்ரியா தாம யுவதிதா மிநந்தி । ந யே தேவாஸ ஓஹஸா ந மர்தா அயஜ்ஞஸாசோ அப்யோ ந புத்ராஃ
மித்ரனும் வருணனும், நீங்கள் நகரும் போது, உங்கள் அன்பான கட்டளைகளை இளம் தலைமுறை பேணுகிறார்கள்; அந்த கட்டளைகளை தேவர்களும், மனிதர்களும், யாகை செய்யாதவர்களும், நீரின் பிள்ளைகளும் மீற முடியாது.
வி யத்வாசம் கீஸ்தாஸோ பரந்தே ஶம்ஸந்தி கே சிந்நிவிதோ மநாநாஃ । ஆத்வாம் ப்ரவாம ஸத்யாந்யுக்தா நகிர்தேவேபிர்யததோ மஹித்வா
பாடகர்கள் உங்கள் புகழை பாடும் போது, சிலர் அதை அறிவிப்பார்கள், மற்ற சிலர் மனதில் சிந்திப்பார்கள்; நாங்கள் உங்கள் உண்மையான ஸ்தோத்திரங்களைச் சொல்கிறோம்—தேவர்களில் யாரும் உங்கள் பெருமையை எட்ட முடியாது.