அதி ஶ்ரியே துஹிதா ஸூர்யஸ்ய ரதம் தஸ்தௌ புருபுஜா ஶதோதிம் । ப்ர மாயாபிர்மாயிநா பூதமத்ர நரா ந்ரு'தூ ஜநிமந்யஜ்ஞியாநாம்
பெருமைக்காக, சூரியனின் மகள், பல வளங்களை உடையவள், நூறு சக்திகள் கொண்ட ரதத்தில் நின்றாள். தங்கள் மாயையால், மாயவிகள் இங்கு செயல்பட்டனர்; பக்தர்களிடையே ஆடலாளர்கள் பிறந்துள்ளனர்.
யுவம் ஶ்ரீபிர்தர்ஶதாபிராபிஃ ஶுபே புஷ்டிமூஹதுஃ ஸூர்யாயாஃ । ப்ர வாம் வயோ வபுஷேऽநு பப்தந்நக்ஷத்வாணீ ஸுஷ்டுதா திஷ்ண்யா வாம்
நீங்கள் அழகு, ஒளி, செழிப்பு ஆகியவற்றை சூரியனின் மகளுக்கு கொண்டு வந்தீர்கள். உங்கள் புகழுக்காக வேகமான குதிரைகள் பின்தொடர்ந்தன; புகழப்பட்ட வாக்கும், அர்ச்சனை செய்யும் தலைவர்களே, உங்கள் வருகையை அறிவித்தது.
ஆ வாம் வயோऽஶ்வாஸோ வஹிஷ்டா அபி ப்ரயோ நாஸத்யா வஹந்து । ப்ர வாம் ரதோ மநோஜவா அஸர்ஜீஷஃ ப்ரு'க்ஷ இஷிதோ அநு பூர்வீஃ
அஶ்வின்களே, உங்கள் வேகமான குதிரைகளும் ரதங்களும் உங்களை இங்கு கொண்டு வந்தன. உங்கள் மனதைப் போல விரைவாக செல்லும் ரதம் முன்வந்து, முன்னோடியானவற்றைத் தூண்டியது.
புரு ஹி வாம் புருபுஜா தேஷ்ணம் தேநும் ந இஷம் பிந்வதமஸக்ராம் । ஸ்துதஶ்ச வாம் மாத்வீ ஸுஷ்டுதிஶ்ச ரஸாஶ்ச யே வாமநு ராதிமக்மந்
நீங்கள் பல வளங்களை உடையவர்கள், பசுவைப் போல எப்போதும் செல்வத்தை வழங்கி வளர்த்தீர்கள். உங்கள் இனிப்பான புகழும், சிறந்த பாடலும் புகழப்படுகிறது; உங்கள் அருளைப் பெற்றவர்கள் வந்து சேர்ந்துள்ளனர்.
உத ம ரு'ஜ்ரே புரயஸ்ய ரக்வீ ஸுமீள்ஹே ஶதம் பேருகே ச பக்வா । ஶாண்டோ தாத்திரணிநஃ ஸ்மத்திஷ்டீந்தஶ வஶாஸோ அபிஷாச ரு'ஷ்வாந்
நகரத்தில், எனக்காக நூறு சமைத்த உணவுகளும், நூறு களஞ்சியத்திலும் கிடைத்தன. ஷாண்டன், கொடையாளர், பத்து கொழுத்த பசுக்கள் உள்ளிட்ட செல்வத்தை வழங்கி, வலிமைமிக்கவர்களை வென்றார்.
ஸம் வாம் ஶதா நாஸத்யா ஸஹஸ்ராஶ்வாநாம் புருபந்தா கிரே தாத் । பரத்வாஜாய வீர நூ கிரே தாத்ததா ரக்ஷாம்ஸி புருதம்ஸஸா ஸ்யுஃ
அஶ்வின்களே, மலையின் பல வழிகளில் நூறு, ஆயிரம் குதிரைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. இப்போது, வீரனே, பரத்வாஜருக்கு மலையில் செல்வம் தாருங்கள்; உங்கள் பெரும் வலிமையால் தீயவர்களை வெல்லட்டும்.
ஆ வாம் ஸும்நே வரிமந்ஸூரிபிஃ ஷ்யாம்
உங்கள் அருள், விசாலமான பாதை, நல்லவர்களுடன் சேர நாங்கள் அடையட்டும்.
உது ஶ்ரிய உஷஸோ ரோசமாநா அஸ்துரபாம் நோர்மயோ ருஶந்தஃ । க்ரு'ணோதி விஶ்வா ஸுபதா ஸுகாந்யபூது வஸ்வீ தக்ஷிணா மகோநீ
பிரகாசமாக ஒளிரும் உதயங்கள் எழுந்து, நீரில் நின்று, அவர்களின் குதிரைகள் ஒளிர்கின்றன. அவள் எல்லா நல்ல வழிகளையும், எளிய பாதைகளையும் உருவாக்குகிறாள்; கொடையாகும் செல்வம் பெருகியுள்ளது.
பத்ரா தத்ரு'க்ஷ உர்வியா வி பாஸ்யுத்தே ஶோசிர்பாநவோ த்யாமபப்தந் । ஆவிர்வக்ஷஃ க்ரு'ணுஷே ஶும்பமாநோஷோ தேவி ரோசமாநா மஹோபிஃ
அழகாகத் தோன்றும் நீ விரிவாக ஒளிர்கின்றாய்; உன் கதிர்கள், உதயமே, வானத்தை எட்டுகின்றன. உன் உருவத்தை வெளிப்படுத்தி, பிரகாசமாக்குகிறாய்; தேவி உதயமே, உன் பெருமையால் ஒளிர்கின்றாய்.
வஹந்தி ஸீமருணாஸோ ருஶந்தோ காவஃ ஸுபகாமுர்வியா ப்ரதாநாம் । அபேஜதே ஶூரோ அஸ்தேவ ஶத்ரூந்பாததே தமோ அஜிரோ ந வோள்ஹா
சிவந்த குதிரைகள் அவளை அழைத்து செல்கின்றன; அவள் ஒளிர்ந்து, நல்லதை பரப்புகிறாள். வீரன் பகைவரை வேல் போல் விரட்டுகிறான்; இருளை அகற்றி, விரைவாக எடுத்துச் செல்பவரைப் போல இருக்கிறான்.
ஸுகோத தே ஸுபதா பர்வதேஷ்வவாதே அபஸ்தரஸி ஸ்வபாநோ । ஸா ந ஆ வஹ ப்ரு'துயாமந்ந்ரு'ஷ்வே ரயிம் திவோ துஹிதரிஷயத்யை
உன் நல்ல பாதையும், எளிய வழியும் மலைகளில் உள்ளது; நீ உன் ஒளியால் இருளை அகற்றுகிறாய். வானத்தின் மகளே, நமக்கு நிறைந்த செல்வத்தை ஊட்டத்துக்காக கொண்டு வாராய்.
ஸா வஹ யோக்ஷபிரவாதோஷோ வரம் வஹஸி ஜோஷமநு । த்வம் திவோ துஹிதர்யா ஹ தேவீ பூர்வஹூதௌ மம்ஹநா தர்ஶதா பூஃ
இணைக்கப்பட்ட குதிரைகளுடன், உதயமே, நீ சிறந்ததை கொண்டு வருகிறாய்; விரும்பிய பரிசை மகிழ்ச்சியுடன் தருகிறாய். வானத்தின் மகளே, தேவி, பழைய அழைப்பிலும், பெருமையிலும் நீ பிரகாசமாகத் தோன்றுகிறாய்.
உத்தே வயஶ்சித்வஸதேரபப்தந்நரஶ்ச யே பிதுபாஜோ வ்யுஷ்டௌ । அமா ஸதே வஹஸி பூரி வாமமுஷோ தேவி தாஶுஷே மர்த்யாய
வீட்டில் இருக்கும் பறவைகளும் பறந்தன; பகலில் தந்தையுடன் பங்கிடும் மனிதர்களும் எழுந்தனர். நமக்கு வீட்டில் நிறைந்த செல்வம் தருகிறாய், தேவி உதயமே, பக்தி கொண்ட மனிதனுக்காக.
ஏஷா ஸ்யா நோ துஹிதா திவோஜாஃ க்ஷிதீருச்சந்தீ மாநுஷீரஜீகஃ । யா பாநுநா ருஶதா ராம்யாஸ்வஜ்ஞாயி திரஸ்தமஸஶ்சிதக்தூந்
இவள்தான் நம்முடைய வானத்தின் மகள், பிரகாசமாக பிறந்து, மக்களிடையே எழுகின்றாள். அவள் தனது ஒளியால் அழகாக, இருளையும் இரவையும் கடந்தும் அறியப்படுகிறாள்.
வி தத்யயுரருணயுக்பிரஶ்வைஶ்சித்ரம் பாந்த்யுஷஸஶ்சந்த்ரரதாஃ । அக்ரம் யஜ்ஞஸ்ய ப்ரு'ஹதோ நயந்தீர்வி தா பாதந்தே தம ஊர்ம்யாயாஃ
அருணம் பூண்ட குதிரைகள் பூட்டிய உஷா தேவி ஒளிவீசும் தேரில் எழுந்து, பெரும் யாகத்திற்கு முன்னோடி செல்கின்றாள். அவள் அலைபோன்ற இருளை விரட்டிவிடுகிறாள்.
ஶ்ரவோ வாஜமிஷமூர்ஜம் வஹந்தீர்நி தாஶுஷ உஷஸோ மர்த்யாய । மகோநீர்வீரவத்பத்யமாநா அவோ தாத விததே ரத்நமத்ய
உஷா தேவி, பக்தருக்கு புகழும், வலிமையும், செல்வமும், உயிர்ச்சக்தியும் தருகிறாள். பெருந்தானம் செய்யும் அவள், வீரமான பிள்ளைகளை அருளுகிறாள்; இன்று, அர்ப்பணிப்பவருக்கு அருமையான வரத்தை அளி.
இதா ஹி வோ விததே ரத்நமஸ்தீதா வீராய தாஶுஷ உஷாஸஃ । இதா விப்ராய ஜரதே யதுக்தா நி ஷ்ம மாவதே வஹதா புரா சித்
இப்போது நீர், உஷா தேவி, இந்த அருமையான வரத்தை பக்தருக்கும் வீரருக்கும் வழங்கினீர். புலவருக்கு, அவன் பாடும் போது, நீர் எப்போதும், பழைய காலத்திலிருந்தே, வேண்டுபவருக்கு அதை வழங்கினீர்.
இதா ஹி த உஷோ அத்ரிஸாநோ கோத்ரா கவாமங்கிரஸோ க்ரு'ணந்தி । வ்யர்கேண பிபிதுர்ப்ரஹ்மணா ச ஸத்யா ந்ரு'ணாமபவத்தேவஹூதிஃ
இப்போது உஷா தேவி, அங்கிரஸ்கள் பசுக்களுக்கு உமக்கு பாடுகின்றனர். சூரியனின் கதிரும், வேதப்பாடும் கொண்டு அவர்கள் தடையை உடைத்தனர்; மனிதர்களின் தெய்வ வழிபாடு உண்மையாகும்.
உச்சா திவோ துஹிதஃ ப்ரத்நவந்நோ பரத்வாஜவத்விததே மகோநி । ஸுவீரம் ரயிம் க்ரு'ணதே ரிரீஹ்யுருகாயமதி தேஹி ஶ்ரவோ நஃ
வானின் மகளே, பழமையானவளே, பரத்வாஜனைப் போல பக்தருக்கு தானம் செய்யும் நல்லவளே, எழுந்து நமக்கு பெரும் செல்வமும் வீரமும் அருள்வாய்; புகழும் பெருமையும் எங்கள் மீது பொழிவாய்.
வபுர்நு தச்சிகிதுஷே சிதஸ்து ஸமாநம் நாம தேநு பத்யமாநம் । மர்தேஷ்வந்யத்தோஹஸே பீபாய ஸக்ரு'ச்சுக்ரம் துதுஹே ப்ரு'ஶ்நிரூதஃ
அந்த உருவம் அறிவாளிகளால் அறியப்படட்டும்; பசு எனும் பெயர் எல்லோருக்கும் ஒன்று, ஆனால் அவள் பலருக்குப் பகிரப்பட்டிருக்கிறாள். மனிதர்களுக்காக வேறு பால் தருகிறாள்; ஒருமுறை பிரஷ்னி என்ற ஒளிவாய்ப் பசு பாலை அருந்தினாள்.
யே அக்நயோ ந ஶோஶுசந்நிதாநா த்விர்யத்த்ரிர்மருதோ வாவ்ரு'தந்த । அரேணவோ ஹிரண்யயாஸ ஏஷாம் ஸாகம் ந்ரு'ம்ணைஃ பௌம்ஸ்யேபிஶ்ச பூவந்
அக்கினியைப் போல அந்த நெருப்புகள் தங்கள் இடங்களில் பிரகாசிக்கின்றன; இருமுறை, மூன்று முறை மருத்துகள் வலிமை பெற்றனர். அவர்களின் தூசு பொன்னிறம்; வலிமையாலும், ஆண்மையாலும் அவர்கள் ஒன்றாகி நிற்கின்றனர்.
ருத்ரஸ்ய யே மீள்ஹுஷஃ ஸந்தி புத்ரா யாँஶ்சோ நு தாத்ரு'விர்பரத்யை । விதே ஹி மாதா மஹோ மஹீ ஷா ஸேத்ப்ரு'ஶ்நிஃ ஸுப்வே கர்பமாதாத்
ருத்ரனின் அருளும் மகன்கள், சுமக்க வல்லவரும், தங்கள் தாயை அறிகின்றனர்—அவள் பெரியவள், வலிமைமிக்கவள். பிரஷ்னி அழகுக்காக கருவை வைத்தாள்.
ந ய ஈஷந்தே ஜநுஷோऽயா ந்வந்தஃ ஸந்தோऽவத்யாநி புநாநாஃ । நிர்யத்துஹ்ரே ஶுசயோऽநு ஜோஷமநு ஶ்ரியா தந்வமுக்ஷமாணாஃ
அவர்கள் தங்கள் பிறப்பை விட்டு விலக விரும்புவதில்லை; தூய்மையானவர்கள், பழி எதையும் தவிர்க்கின்றனர். அவர்கள் பாலை அருந்தும் போது, அந்த தூயவர்கள், இன்பத்தோடு, அழகால் அலங்கரித்து, தங்கள் உருவத்தை வெளிப்படுத்துகின்றனர்.
மக்ஷூ ந யேஷு தோஹஸே சிதயா ஆ நாம த்ரு'ஷ்ணு மாருதம் ததாநாஃ । ந யே ஸ்தௌநா அயாஸோ மஹ்நா நூ சித்ஸுதாநுரவ யாஸதுக்ராந்
அவர்கள் விரைவாக, பாலை அருந்த—even மாறுடன் வலிமைமிக்க பெயரை ஏந்துகின்றனர். புகழால் அவர்கள் சோர்வடைவதில்லை; இப்போது கூட, தானம் செய்யும் அவர்கள் கடுமையையும் விரட்டுகின்றனர்.
த இதுக்ராஃ ஶவஸா த்ரு'ஷ்ணுஷேணா உபே யுஜந்த ரோதஸீ ஸுமேகே । அத ஸ்மைஷு ரோதஸீ ஸ்வஶோசிராமவத்ஸு தஸ்தௌ ந ரோகஃ
அந்த கடுமையானவர்கள், வலிமையாலும் துணிச்சலாலும் வானையும் பூமியையும் இணைக்கின்றனர். அப்போது, வானும் பூமியும் தங்கள் ஒளியுடன் நிலைத்து நிற்கின்றன; அந்த இடம் குறையாது.
அநேநோ வோ மருதோ யாமோ அஸ்த்வநஶ்வஶ்சித்யமஜத்யரதீஃ । அநவஸோ அநபீஶூ ரஜஸ்தூர்வி ரோதஸீ பத்யா யாதி ஸாதந்
மாறுட்கள், உங்களது பயணம் தடையில்லாமல் விரைவாகும்—even குதிரையில்லாத, தேரில்லாத, கட்டுப்பாடில்லாதவர்கள் கூட வானும் பூமியும் கடந்துச் செல்கின்றனர்; அவர்கள் தங்கள் பாதையில் எதையும் சாதிக்கின்றனர்.
நாஸ்ய வர்தா ந தருதா ந்வஸ்தி மருதோ யமவத வாஜஸாதௌ । தோகே வா கோஷு தநயே யமப்ஸு ஸ வ்ரஜம் தர்தா பார்யே அத த்யோஃ
யாராலும் தடுக்கவோ, மிஞ்சவோ முடியாது, மாறுட்கள், நீங்கள் யாருக்கு உதவுகிறீர்களோ அவருக்கு. பிள்ளைகளிலும், பசுக்களிலும், சந்ததியிலும், நீரிலும்—even அவர் எல்லாவற்றையும் கடந்துவிட்டு வானை அடைகிறார்.
ப்ர சித்ரமர்கம் க்ரு'ணதே துராய மாருதாய ஸ்வதவஸே பரத்வம் । யே ஸஹாம்ஸி ஸஹஸா ஸஹந்தே ரேஜதே அக்நே ப்ரு'திவீ மகேப்யஃ
அழகான பாடலை வலிமைமிக்க மாறுட்களுக்கு, அவர்களது சொந்த சக்திக்காக அர்ப்பணிக்க வேண்டும். வலிமையால் பெரிய செயல்களைச் செய்யும் அவர்கள் முன்னிலையில் பூமியும் அக்னியும் நடுங்குகின்றன.
த்விஷீமந்தோ அத்வரஸ்யேவ தித்யுத்த்ரு'ஷுச்யவஸோ ஜுஹ்வோ நாக்நேஃ । அர்சத்ரயோ துநயோ ந வீரா ப்ராஜஜ்ஜந்மாநோ மருதோ அத்ரு'ஷ்டாஃ
அவர்கள் ஒளிவீசும், யாகத்தின் மின்னலைப் போல; அவர்களது கூரிய ஆயுதங்கள் அக்னியின் நாவைப் போல. மூன்று மடங்கு புகழ், வீரர்களைப் போல அசைவுகள்; பிறப்பிலேயே பிரகாசிக்கும் மாறுட்கள் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
தம் வ்ரு'தந்தம் மாருதம் ப்ராஜத்ரு'ஷ்டிம் ருத்ரஸ்ய ஸூநும் ஹவஸா விவாஸே । திவஃ ஶர்தாய ஶுசயோ மநீஷா கிரயோ நாப உக்ரா அஸ்ப்ரு'த்ரந்
அந்த வளர்கின்ற, பிரகாசமான பார்வையுடைய, ருத்ரனின் மகனான மாறுடனை நான் வேண்டுகிறேன். வானின் படை, தூய எண்ணத்துடன்; பெரிய மலைகளும் அவரைத் தொட முடியவில்லை.