தா புஜ்யும் விபிரத்ப்யஃ ஸமுத்ராத்துக்ரஸ்ய ஸூநுமூஹதூ ரஜோபிஃ । அரேணுபிர்யோஜநேபிர்புஜந்தா பதத்ரிபிரர்ணஸோ நிருபஸ்தாத்
அவர்கள் துக்ரனின் மகன் புஜ்யுவை, கடலில் இருந்து, நீரில் இருந்து தங்கள் ரதத்தால் காப்பாற்றினர்; தூசில்லாத பாதைகளில் பறக்கும் பறவைகளுடன், தூரங்களை கடந்துச் சென்று அவனை பாதுகாப்பாக கொண்டு வந்தனர்.
வி ஜயுஷா ரத்யா யாதமத்ரிம் ஶ்ருதம் ஹவம் வ்ரு'ஷணா வத்ரிமத்யாஃ । தஶஸ்யந்தா ஶயவே பிப்யதுர்காமிதி ச்யவாநா ஸுமதிம் புரண்யூ
வெற்றி பெற்ற ரதத்துடன், இருவரும், வத்ரிமதியின் அழைப்புக்கு மலைக்கு சென்றீர்கள்; படுத்திருப்பவருக்கு அருள் செய்து, பசுக்களை நிரப்பி, நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை வழங்கும் கொடையாளர்களாக இருந்தீர்கள்.
யத்ரோதஸீ ப்ரதிவோ அஸ்தி பூமா ஹேளோ தேவாநாமுத மர்த்யத்ரா । ததாதித்யா வஸவோ ருத்ரியாஸோ ரக்ஷோயுஜே தபுரகம் ததாத
வானும் பூமியும் உயர்ந்த ஆகாயத்திலும், தேவர்களிடையோ மனிதர்களிடையோ இருக்கும் அந்த பெருமையை, ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், ருத்ரர்கள், நீங்கள் அசுரனை எதிர்த்து தீய ஆயுதமாக அமைக்கிறீர்கள்.
ய ஈம் ராஜாநாவ்ரு'துதா விததத்ரஜஸோ மித்ரோ வருணஶ்சிகேதத் । கம்பீராய ரக்ஷஸே ஹேதிமஸ்ய த்ரோகாய சித்வசஸ ஆநவாய
அந்த அரசன், பரப்புகளை ஞானத்துடன் ஆளுபவர்—மித்ரனும் வருணனும் இதை அறிவார்கள்—ஆழமான பாதுகாப்புக்காகவும், ஆயுதத்திற்காகவும், மோசமானவர்களுக்கும், தீங்கு செய்யும் வார்த்தைக்கும் எதிராகவும்.
அந்தரைஶ்சக்ரைஸ்தநயாய வர்திர்த்யுமதா யாதம் ந்ரு'வதா ரதேந । ஸநுத்யேந த்யஜஸா மர்த்யஸ்ய வநுஷ்யதாமபி ஶீர்ஷா வவ்ரு'க்தம்
உங்கள் சக்கரத்துடன், எங்கள் சந்ததிக்காக, ஒளி மிக்க, மனிதர்களை ஏற்றும் ரதத்துடன் வாருங்கள்; உங்கள் வலிமையால், மனிதனுக்கு எதிரியான பகைவரை, அவர் வலிமைமிக்கவராக இருந்தாலும், அவரை வெட்டி வீழ்த்துங்கள்.
ஆ பரமாபிருத மத்யமாபிர்நியுத்பிர்யாதமவமாபிரர்வாக் । த்ரு'ள்ஹஸ்ய சித்கோமதோ வி வ்ரஜஸ்ய துரோ வர்தம் க்ரு'ணதே சித்ரராதீ
உயர்ந்த, நடுவான, கீழான எல்லா உலகங்களிலிருந்தும் உங்கள் குழுக்களுடன் வாருங்கள்; வலிமை மிக்க, பசுக்கள் நிறைந்த அந்த அடைவை, பாடுபவருக்காக உடைத்துத் திறக்குங்கள், கொடையாளர்களே.
க்வ த்யா வல்கூ புருஹூதாத்ய தூதோ ந ஸ்தோமோऽவிதந்நமஸ்வாந் । ஆ யோ அர்வாங்நாஸத்யா வவர்த ப்ரேஷ்டா ஹ்யஸதோ அஸ்ய மந்மந்
அருமைமிகும் பெருமை உடையவர்களே, இன்று இந்தப் பாடல் தூதுவாகச் சென்று, அர்த்தமில்லாதவர்களிடம் அவர்களை காணவில்லை. நமக்காக முன்வரும் அஶ்வின்கள் மிகவும் நேசிக்கப்படுபவர்கள்; அவர்களுக்காக இந்த எண்ணம் உறுதியாக உள்ளது.
அரம் மே கந்தம் ஹவநாயாஸ்மை க்ரு'ணாநா யதா பிபாதோ அந்தஃ । பரி ஹ த்யத்வர்திர்யாதோ ரிஷோ ந யத்பரோ நாந்தரஸ்துதுர்யாத்
நான் உங்களை அழைக்கும் இந்த வேள்விக்குத் தாங்கள் வரவும், பாடுபவர்களைப் போல அமிர்தத்தை அருந்தவும். தாங்கள் செல்லும் வழியில் எந்த இடையூறும் இல்லாமல், உங்கள் புகழுக்கு எந்த தடையும் வராமல் இருக்கட்டும்.
அகாரி வாமந்தஸோ வரீமந்நஸ்தாரி பர்ஹிஃ ஸுப்ராயணதமம் । உத்தாநஹஸ்தோ யுவயுர்வவந்தா வாம் நக்ஷந்தோ அத்ரய ஆஞ்ஜந்
அமிர்தம் அருந்துபவருக்காக ஒரு வழி அமைக்கப்பட்டுள்ளது; புனிதக் குப்பை விரிக்கப்பட்டு, உங்கள் வருகைக்கு மிகவும் ஏற்றதாக உள்ளது. கைகளை உயர்த்தி இளம் பக்தன் உங்களை வணங்கினான்; ஒளிரும் கற்கள் உங்கள் வருகையை குறித்துள்ளன.
ஊர்த்வோ வாமக்நிரத்வரேஷ்வஸ்தாத்ப்ர ராதிரேதி ஜூர்ணிநீ க்ரு'தாசீ । ப்ர ஹோதா கூர்தமநா உராணோऽயுக்த யோ நாஸத்யா ஹவீமந்
உங்கள் அக்னி வேள்விகளில் நேராக நின்று காப்பதாக உள்ளது; clarified நெய்யால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நிவேதனம் ஓடுகிறது. ஆர்வமுள்ள புரோகிதர் முன்வந்து, அஶ்வின்களே, உங்களுக்காக நிவேதனத்தைத் தயாரித்துள்ளார்.
அதி ஶ்ரியே துஹிதா ஸூர்யஸ்ய ரதம் தஸ்தௌ புருபுஜா ஶதோதிம் । ப்ர மாயாபிர்மாயிநா பூதமத்ர நரா ந்ரு'தூ ஜநிமந்யஜ்ஞியாநாம்
பெருமைக்காக, சூரியனின் மகள், பல வளங்களை உடையவள், நூறு சக்திகள் கொண்ட ரதத்தில் நின்றாள். தங்கள் மாயையால், மாயவிகள் இங்கு செயல்பட்டனர்; பக்தர்களிடையே ஆடலாளர்கள் பிறந்துள்ளனர்.
யுவம் ஶ்ரீபிர்தர்ஶதாபிராபிஃ ஶுபே புஷ்டிமூஹதுஃ ஸூர்யாயாஃ । ப்ர வாம் வயோ வபுஷேऽநு பப்தந்நக்ஷத்வாணீ ஸுஷ்டுதா திஷ்ண்யா வாம்
நீங்கள் அழகு, ஒளி, செழிப்பு ஆகியவற்றை சூரியனின் மகளுக்கு கொண்டு வந்தீர்கள். உங்கள் புகழுக்காக வேகமான குதிரைகள் பின்தொடர்ந்தன; புகழப்பட்ட வாக்கும், அர்ச்சனை செய்யும் தலைவர்களே, உங்கள் வருகையை அறிவித்தது.
ஆ வாம் வயோऽஶ்வாஸோ வஹிஷ்டா அபி ப்ரயோ நாஸத்யா வஹந்து । ப்ர வாம் ரதோ மநோஜவா அஸர்ஜீஷஃ ப்ரு'க்ஷ இஷிதோ அநு பூர்வீஃ
அஶ்வின்களே, உங்கள் வேகமான குதிரைகளும் ரதங்களும் உங்களை இங்கு கொண்டு வந்தன. உங்கள் மனதைப் போல விரைவாக செல்லும் ரதம் முன்வந்து, முன்னோடியானவற்றைத் தூண்டியது.
புரு ஹி வாம் புருபுஜா தேஷ்ணம் தேநும் ந இஷம் பிந்வதமஸக்ராம் । ஸ்துதஶ்ச வாம் மாத்வீ ஸுஷ்டுதிஶ்ச ரஸாஶ்ச யே வாமநு ராதிமக்மந்
நீங்கள் பல வளங்களை உடையவர்கள், பசுவைப் போல எப்போதும் செல்வத்தை வழங்கி வளர்த்தீர்கள். உங்கள் இனிப்பான புகழும், சிறந்த பாடலும் புகழப்படுகிறது; உங்கள் அருளைப் பெற்றவர்கள் வந்து சேர்ந்துள்ளனர்.
உத ம ரு'ஜ்ரே புரயஸ்ய ரக்வீ ஸுமீள்ஹே ஶதம் பேருகே ச பக்வா । ஶாண்டோ தாத்திரணிநஃ ஸ்மத்திஷ்டீந்தஶ வஶாஸோ அபிஷாச ரு'ஷ்வாந்
நகரத்தில், எனக்காக நூறு சமைத்த உணவுகளும், நூறு களஞ்சியத்திலும் கிடைத்தன. ஷாண்டன், கொடையாளர், பத்து கொழுத்த பசுக்கள் உள்ளிட்ட செல்வத்தை வழங்கி, வலிமைமிக்கவர்களை வென்றார்.
ஸம் வாம் ஶதா நாஸத்யா ஸஹஸ்ராஶ்வாநாம் புருபந்தா கிரே தாத் । பரத்வாஜாய வீர நூ கிரே தாத்ததா ரக்ஷாம்ஸி புருதம்ஸஸா ஸ்யுஃ
அஶ்வின்களே, மலையின் பல வழிகளில் நூறு, ஆயிரம் குதிரைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. இப்போது, வீரனே, பரத்வாஜருக்கு மலையில் செல்வம் தாருங்கள்; உங்கள் பெரும் வலிமையால் தீயவர்களை வெல்லட்டும்.
ஆ வாம் ஸும்நே வரிமந்ஸூரிபிஃ ஷ்யாம்
உங்கள் அருள், விசாலமான பாதை, நல்லவர்களுடன் சேர நாங்கள் அடையட்டும்.
உது ஶ்ரிய உஷஸோ ரோசமாநா அஸ்துரபாம் நோர்மயோ ருஶந்தஃ । க்ரு'ணோதி விஶ்வா ஸுபதா ஸுகாந்யபூது வஸ்வீ தக்ஷிணா மகோநீ
பிரகாசமாக ஒளிரும் உதயங்கள் எழுந்து, நீரில் நின்று, அவர்களின் குதிரைகள் ஒளிர்கின்றன. அவள் எல்லா நல்ல வழிகளையும், எளிய பாதைகளையும் உருவாக்குகிறாள்; கொடையாகும் செல்வம் பெருகியுள்ளது.
பத்ரா தத்ரு'க்ஷ உர்வியா வி பாஸ்யுத்தே ஶோசிர்பாநவோ த்யாமபப்தந் । ஆவிர்வக்ஷஃ க்ரு'ணுஷே ஶும்பமாநோஷோ தேவி ரோசமாநா மஹோபிஃ
அழகாகத் தோன்றும் நீ விரிவாக ஒளிர்கின்றாய்; உன் கதிர்கள், உதயமே, வானத்தை எட்டுகின்றன. உன் உருவத்தை வெளிப்படுத்தி, பிரகாசமாக்குகிறாய்; தேவி உதயமே, உன் பெருமையால் ஒளிர்கின்றாய்.
வஹந்தி ஸீமருணாஸோ ருஶந்தோ காவஃ ஸுபகாமுர்வியா ப்ரதாநாம் । அபேஜதே ஶூரோ அஸ்தேவ ஶத்ரூந்பாததே தமோ அஜிரோ ந வோள்ஹா
சிவந்த குதிரைகள் அவளை அழைத்து செல்கின்றன; அவள் ஒளிர்ந்து, நல்லதை பரப்புகிறாள். வீரன் பகைவரை வேல் போல் விரட்டுகிறான்; இருளை அகற்றி, விரைவாக எடுத்துச் செல்பவரைப் போல இருக்கிறான்.
ஸுகோத தே ஸுபதா பர்வதேஷ்வவாதே அபஸ்தரஸி ஸ்வபாநோ । ஸா ந ஆ வஹ ப்ரு'துயாமந்ந்ரு'ஷ்வே ரயிம் திவோ துஹிதரிஷயத்யை
உன் நல்ல பாதையும், எளிய வழியும் மலைகளில் உள்ளது; நீ உன் ஒளியால் இருளை அகற்றுகிறாய். வானத்தின் மகளே, நமக்கு நிறைந்த செல்வத்தை ஊட்டத்துக்காக கொண்டு வாராய்.
ஸா வஹ யோக்ஷபிரவாதோஷோ வரம் வஹஸி ஜோஷமநு । த்வம் திவோ துஹிதர்யா ஹ தேவீ பூர்வஹூதௌ மம்ஹநா தர்ஶதா பூஃ
இணைக்கப்பட்ட குதிரைகளுடன், உதயமே, நீ சிறந்ததை கொண்டு வருகிறாய்; விரும்பிய பரிசை மகிழ்ச்சியுடன் தருகிறாய். வானத்தின் மகளே, தேவி, பழைய அழைப்பிலும், பெருமையிலும் நீ பிரகாசமாகத் தோன்றுகிறாய்.
உத்தே வயஶ்சித்வஸதேரபப்தந்நரஶ்ச யே பிதுபாஜோ வ்யுஷ்டௌ । அமா ஸதே வஹஸி பூரி வாமமுஷோ தேவி தாஶுஷே மர்த்யாய
வீட்டில் இருக்கும் பறவைகளும் பறந்தன; பகலில் தந்தையுடன் பங்கிடும் மனிதர்களும் எழுந்தனர். நமக்கு வீட்டில் நிறைந்த செல்வம் தருகிறாய், தேவி உதயமே, பக்தி கொண்ட மனிதனுக்காக.
ஏஷா ஸ்யா நோ துஹிதா திவோஜாஃ க்ஷிதீருச்சந்தீ மாநுஷீரஜீகஃ । யா பாநுநா ருஶதா ராம்யாஸ்வஜ்ஞாயி திரஸ்தமஸஶ்சிதக்தூந்
இவள்தான் நம்முடைய வானத்தின் மகள், பிரகாசமாக பிறந்து, மக்களிடையே எழுகின்றாள். அவள் தனது ஒளியால் அழகாக, இருளையும் இரவையும் கடந்தும் அறியப்படுகிறாள்.
வி தத்யயுரருணயுக்பிரஶ்வைஶ்சித்ரம் பாந்த்யுஷஸஶ்சந்த்ரரதாஃ । அக்ரம் யஜ்ஞஸ்ய ப்ரு'ஹதோ நயந்தீர்வி தா பாதந்தே தம ஊர்ம்யாயாஃ
அருணம் பூண்ட குதிரைகள் பூட்டிய உஷா தேவி ஒளிவீசும் தேரில் எழுந்து, பெரும் யாகத்திற்கு முன்னோடி செல்கின்றாள். அவள் அலைபோன்ற இருளை விரட்டிவிடுகிறாள்.
ஶ்ரவோ வாஜமிஷமூர்ஜம் வஹந்தீர்நி தாஶுஷ உஷஸோ மர்த்யாய । மகோநீர்வீரவத்பத்யமாநா அவோ தாத விததே ரத்நமத்ய
உஷா தேவி, பக்தருக்கு புகழும், வலிமையும், செல்வமும், உயிர்ச்சக்தியும் தருகிறாள். பெருந்தானம் செய்யும் அவள், வீரமான பிள்ளைகளை அருளுகிறாள்; இன்று, அர்ப்பணிப்பவருக்கு அருமையான வரத்தை அளி.
இதா ஹி வோ விததே ரத்நமஸ்தீதா வீராய தாஶுஷ உஷாஸஃ । இதா விப்ராய ஜரதே யதுக்தா நி ஷ்ம மாவதே வஹதா புரா சித்
இப்போது நீர், உஷா தேவி, இந்த அருமையான வரத்தை பக்தருக்கும் வீரருக்கும் வழங்கினீர். புலவருக்கு, அவன் பாடும் போது, நீர் எப்போதும், பழைய காலத்திலிருந்தே, வேண்டுபவருக்கு அதை வழங்கினீர்.
இதா ஹி த உஷோ அத்ரிஸாநோ கோத்ரா கவாமங்கிரஸோ க்ரு'ணந்தி । வ்யர்கேண பிபிதுர்ப்ரஹ்மணா ச ஸத்யா ந்ரு'ணாமபவத்தேவஹூதிஃ
இப்போது உஷா தேவி, அங்கிரஸ்கள் பசுக்களுக்கு உமக்கு பாடுகின்றனர். சூரியனின் கதிரும், வேதப்பாடும் கொண்டு அவர்கள் தடையை உடைத்தனர்; மனிதர்களின் தெய்வ வழிபாடு உண்மையாகும்.
உச்சா திவோ துஹிதஃ ப்ரத்நவந்நோ பரத்வாஜவத்விததே மகோநி । ஸுவீரம் ரயிம் க்ரு'ணதே ரிரீஹ்யுருகாயமதி தேஹி ஶ்ரவோ நஃ
வானின் மகளே, பழமையானவளே, பரத்வாஜனைப் போல பக்தருக்கு தானம் செய்யும் நல்லவளே, எழுந்து நமக்கு பெரும் செல்வமும் வீரமும் அருள்வாய்; புகழும் பெருமையும் எங்கள் மீது பொழிவாய்.
வபுர்நு தச்சிகிதுஷே சிதஸ்து ஸமாநம் நாம தேநு பத்யமாநம் । மர்தேஷ்வந்யத்தோஹஸே பீபாய ஸக்ரு'ச்சுக்ரம் துதுஹே ப்ரு'ஶ்நிரூதஃ
அந்த உருவம் அறிவாளிகளால் அறியப்படட்டும்; பசு எனும் பெயர் எல்லோருக்கும் ஒன்று, ஆனால் அவள் பலருக்குப் பகிரப்பட்டிருக்கிறாள். மனிதர்களுக்காக வேறு பால் தருகிறாள்; ஒருமுறை பிரஷ்னி என்ற ஒளிவாய்ப் பசு பாலை அருந்தினாள்.