ஸக்ரு'த்த த்யௌரஜாயத ஸக்ரு'த்பூமிரஜாயத । ப்ரு'ஶ்ந்யா துக்தம் ஸக்ரு'த்பயஸ்ததந்யோ நாநு ஜாயதே
ஒரே நேரத்தில் வானும் பிறந்தது; ஒரே நேரத்தில் பூமியும் பிறந்தது; ப்ருஷ்ணி கொடுத்த பால் ஒரே முறையே வந்தது—அதற்குப் பிறகு வேறு எதுவும் பிறக்கவில்லை.
ஸ்துஷே ஜநம் ஸுவ்ரதம் நவ்யஸீபிர்கீர்பிர்மித்ராவருணா ஸும்நயந்தா । த ஆ கமந்து த இஹ ஶ்ருவந்து ஸுக்ஷத்ராஸோ வருணோ மித்ரோ அக்நிஃ
நல்ல விரதம் கொண்ட ஜனங்களை, மித்ரன் மற்றும் வருணனை, புதிய பாடல்களால் நான் புகழ்கிறேன்; அவர்கள் இங்கு வரட்டும், கேட்கட்டும்—சிறந்த ஆட்சி கொண்ட வருணன், மித்ரன், அக்னி.
விஶோவிஶ ஈட்யமத்வரேஷ்வத்ரு'ப்தக்ரதுமரதிம் யுவத்யோஃ । திவஃ ஶிஶும் ஸஹஸஃ ஸூநுமக்நிம் யஜ்ஞஸ்ய கேதுமருஷம் யஜத்யை
ஒவ்வொரு யாகத்திலும் எல்லோராலும் போற்றப்பட வேண்டிய, சோர்வில்லாத மனதுடைய இளம் தேவன், வானின் பிள்ளை, வலிமையின் மகன்—அக்னி, யாகத்தின் அடையாளம், ஒளிவாய்ந்தவன்—அவரை நாம் வழிபடுவோம்.
அருஷஸ்ய துஹிதரா விரூபே ஸ்த்ரு'பிரந்யா பிபிஶே ஸூரோ அந்யா । மிதஸ்துரா விசரந்தீ பாவகே மந்ம ஶ்ருதம் நக்ஷத ரு'ச்யமாநே
அருசனின் இரண்டு மகள்கள், வெவ்வேறு வடிவமுடையவர்கள்—ஒருத்தி பெண்களில் தன்னை அலங்கரித்தாள், மற்றொருத்தி, சூரியன், தனியாகச் சென்றாள். அவர்கள் இருவரும் ஒளிவிட்டு நடமாடுகின்றனர்; என் பாடல் அவர்கள் செவிக்கு எட்டட்டும்.
ப்ர வாயுமச்சா ப்ரு'ஹதீ மநீஷா ப்ரு'ஹத்ரயிம் விஶ்வவாரம் ரதப்ராம் । த்யுதத்யாமா நியுதஃ பத்யமாநஃ கவிஃ கவிமியக்ஷஸி ப்ரயஜ்யோ
வாயுவை நோக்கி என் உயர்ந்த எண்ணங்களை அனுப்புகிறேன்; பெரும் செல்வம், எல்லோராலும் விரும்பப்படும், ரதம் கொண்டவன். ஒளிவீசும் குதிரைகளுடன், கூட்டங்களை வழிநடத்தும் ஞானி, நீயே மற்ற ஞானியை அடைவாய், வழிபடத்தக்கவன்.
ஸ மே வபுஶ்சதயதஶ்விநோர்யோ ரதோ விருக்மாந்மநஸா யுஜாநஃ । யேந நரா நாஸத்யேஷயத்யை வர்திர்யாதஸ்தநயாய த்மநே ச
அசுவின்களின் அதிசயமான, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதம், நீங்கள் மனதால் கட்டி ஓட்டுகிறீர்கள்; அந்த ரதத்தால், நாஸத்யர்கள், நீங்கள் சந்ததிக்கும், உங்களுக்காகவும் பயணிக்கிறீர்கள்—அது என்னை பாதுகாக்கட்டும்.
பர்ஜந்யவாதா வ்ரு'ஷபா ப்ரு'திவ்யாஃ புரீஷாணி ஜிந்வதமப்யாநி । ஸத்யஶ்ருதஃ கவயோ யஸ்ய கீர்பிர்ஜகத ஸ்தாதர்ஜகதா க்ரு'ணுத்வம்
பர்ஜன்யன், வாயு, பூமியின் காளைகள், அவர்கள் நீர்களை நிரப்புகின்றனர், ஊட்டமளிப்பவர்கள். உண்மையை கேட்கும் முனிவர்கள், அவர்களின் பாடலால் நீங்கள் அசையும், நிலையானவற்றை உருவாக்குகிறீர்கள்; உலகம் உறுதியாக இருக்கட்டும்.
பாவீரவீ கந்யா சித்ராயுஃ ஸரஸ்வதீ வீரபத்நீ தியம் தாத் । க்நாபிரச்சித்ரம் ஶரணம் ஸஜோஷா துராதர்ஷம் க்ரு'ணதே ஶர்ம யம்ஸத்
பாவீரவீ, ஒளிமிக்க ஆயுள் கொண்ட கன்னி, சரஸ்வதி, வீரர்களின் மனைவி, அறிவை அருள்வாயாக. தேவியருடன் சேர்ந்து, உடைந்துபோகாத பாதுகாப்பையும், ஒருமித்த, வெல்ல முடியாத அருளையும் பாடுபவருக்கு வழங்குவாயாக.
பதஸ்பதஃ பரிபதிம் வசஸ்யா காமேந க்ரு'தோ அப்யாநளர்கம் । ஸ நோ ராஸச்சுருதஶ்சந்த்ராக்ரா தியம்தியம் ஸீஷதாதி ப்ர பூஷா
ஒவ்வொரு பாதையிலும் காவலனாய், சொற்களால், ஆசையால் உருவான பூஷன் ஒளியுடன் வருகிறார். அவர் எங்களுக்கு நிறைந்த கைகளால், பொலிவான, பெருமைமிக்க வரங்களை வழங்கி, எங்கள் எண்ணங்களை நிறைவேற்றுவாராக.
ப்ரதமபாஜம் யஶஸம் வயோதாம் ஸுபாணிம் தேவம் ஸுகபஸ்திம்ரு'ப்வம் । ஹோதா யக்ஷத்யஜதம் பஸ்த்யாநாமக்நிஸ்த்வஷ்டாரம் ஸுஹவம் விபாவா
முதலில் மரியாதை பெறும், புகழும், வலிமையும் அளிக்கும், அழகான கைகளும், ஒளிவீசும் கதிர்களும் உடைய தேவன்—அக்னி, யாகத்தின் புரோகிதன், இல்லங்களில் வழிபடத்தக்கவன், பிரகாசமானவன், அழைப்புக்கு எளிதில் வருபவன்.
புவநஸ்ய பிதரம் கீர்பிராபீ ருத்ரம் திவா வர்தயா ருத்ரமக்தௌ । ப்ரு'ஹந்தம்ரு'ஷ்வமஜரம் ஸுஷும்நம்ரு'தக்குவேம கவிநேஷிதாஸஃ
உலகத்தின் தந்தையான ருத்ரனை, வானிலும் யாகத்திலும், பாடல்களால் பெருமைப்படுத்துகிறோம்; பெரியவன், உயர்ந்தவன், முதுமையற்றவன், அருள்மிகுந்தவன்—அவனை, முனிவரால் தூண்டப்பட்டு, நாம் அழைக்கட்டும்.
ஆ யுவாநஃ கவயோ யஜ்ஞியாஸோ மருதோ கந்த க்ரு'ணதோ வரஸ்யாம் । அசித்ரம் சித்தி ஜிந்வதா வ்ரு'தந்த இத்தா நக்ஷந்தோ நரோ அங்கிரஸ்வத்
இளம், வழிபடத்தக்க மருத்துகள், பாடுபவரின் புகழுக்காக, விரும்பிய இடத்திற்கு வாருங்கள். நீங்கள் சாதாரணமானவற்றையும் வளர்க்கிறீர்கள்; இப்படியே கவனித்து, ஆங்கிலிரஸ்களின் பாதையைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.
ப்ர வீராய ப்ர தவஸே துராயாஜா யூதேவ பஶுரக்ஷிரஸ்தம் । ஸ பிஸ்ப்ரு'ஶதி தந்வி ஶ்ருதஸ்ய ஸ்த்ரு'பிர்ந நாகம் வசநஸ்ய விபஃ
மிகுந்த வீரனுக்காகவும், வல்லமையுடையவனுக்காகவும், வேகமானவனுக்காகவும், மாடுகளை காக்கும் மேய்ப்பன் போல், அவன் எங்கள் அருகில் வரட்டும். புகழின் உச்சியை, அவன் தன் அழகிய உருவால் தொடுகிறான்; ஆறுகள் சொற்களின் உச்சியை அடைவதைப் போல.
யோ ரஜாம்ஸி விமமே பார்திவாநி த்ரிஶ்சித்விஷ்ணுர்மநவே பாதிதாய । தஸ்ய தே ஶர்மந்நுபதத்யமாநே ராயா மதேம தந்வா தநா ச
மூன்று முறை இந்த பூமியின் எல்லைகளை அளந்த விஷ்ணு, மனுவுக்காக துன்பங்களை நீக்கியவன் – அவனுடைய பாதுகாப்பில், செல்வம் கிடைக்கும் போது, நாங்கள் உடலாலும், பிள்ளைகளாலும் மகிழ்வோமாக.
தந்நோऽஹிர்புத்ந்யோ அத்பிரர்கைஸ்தத்பர்வதஸ்தத்ஸவிதா சநோ தாத் । ததோஷதீபிரபி ராதிஷாசோ பகஃ புரம்திர்ஜிந்வது ப்ர ராயே
அஹிர்புத்ந்யன் எங்களுக்கு நீருடன் நல்லதை அருளட்டும்; சூரியனும், மலைவும், சவிதா தேவனும் நமக்கு அதைப் பரிசளிக்கட்டும்; செல்வம் தரும் மூலிகைகள், பகன், புரந்தி ஆகியோரும் நம்மை செல்வம் பெற தூண்டட்டும்.
நூ நோ ரயிம் ரத்யம் சர்ஷணிப்ராம் புருவீரம் மஹ ரு'தஸ்ய கோபாம் । க்ஷயம் தாதாஜரம் யேந ஜநாந்ஸ்ப்ரு'தோ அதேவீரபி ச க்ரமாம விஶ ஆதேவீரப்யஶ்நவாம
இப்போது, ரதங்களோடும், புகழுடன், பல வீரர்களுடன், பெரியதும், சத்தியத்தை காக்கும் செல்வத்தையும், அழியாத வாழ்வையும், எங்கள் மக்கள் இடையே நமக்கு அருளும் அந்த தேவன், பகைவரையும், தெய்வத்தன்மை இல்லாதவர்களையும் வெல்ல நமக்கு வலிமை தருவானாக; தெய்வீகக் கூட்டத்தில் நாங்கள் சேர்ந்து, தெய்வீகத்தை அனுபவிக்க வைக்கட்டும்.
ஹுவே வோ தேவீமதிதிம் நமோபிர்ம்ரு'ளீகாய வருணம் மித்ரமக்நிம் । அபிக்ஷதாமர்யமணம் ஸுஶேவம் த்ராத்ரூ'ந்தேவாந்ஸவிதாரம் பகம் ச
நான் உங்களை, தெய்வீகமான அதிதியை, மரியாதையோடு அழைக்கிறேன்; அருளுக்காக வருணன், மித்ரன், அக்னி ஆகியோரை அழைக்கிறேன்; அரியமன், நல்ல மனம் கொண்ட பாதுகாப்பாளர்கள், சவிதா, பகன் ஆகியோர்களையும் கூப்பிடுகிறேன்.
ஸுஜ்யோதிஷஃ ஸூர்ய தக்ஷபித்ரூ'நநாகாஸ்த்வே ஸுமஹோ வீஹி தேவாந் । த்விஜந்மாநோ ய ரு'தஸாபஃ ஸத்யாஃ ஸ்வர்வந்தோ யஜதா அக்நிஜிஹ்வாஃ
பிரகாசமான ஒளியுடன், சூரியனே, எங்கள் முன்னோர்களை இங்கு அழைத்து வா; பெரிய தேவதைகளை அழைத்து வா; இருமுறை பிறந்தவர்கள், சத்தியத்தை காக்கும், உண்மையானவர்கள், வானத்தை உடையவர்கள், வழிபடத்தக்கவர்கள், அக்னியின் நாவை உடையவர்கள்.
உத த்யாவாப்ரு'திவீ க்ஷத்ரமுரு ப்ரு'ஹத்ரோதஸீ ஶரணம் ஸுஷும்நே । மஹஸ்கரதோ வரிவோ யதா நோऽஸ்மே க்ஷயாய திஷணே அநேஹஃ
விரிவான, பெரிய, பாதுகாப்பான வானும் பூமியும், தங்களுடைய தயையால் எங்களுக்கு பாதுகாப்பை வழங்கட்டும்; தங்கள் வலிமையான ரதத்துடன், எங்களுக்கு பாதையை அமைக்க, நம்மைத் தங்கும் இடத்தில் பாதுகாப்புடன் வைக்கட்டும்.
ஆ நோ ருத்ரஸ்ய ஸூநவோ நமந்தாமத்யா ஹூதாஸோ வஸவோऽத்ரு'ஷ்டாஃ । யதீமர்பே மஹதி வா ஹிதாஸோ பாதே மருதோ அஹ்வாம தேவாந்
இன்று நாம் அழைத்த ருத்ரனின் மகன்கள், வஸுக்கள், வெல்ல முடியாதவர்கள், எங்களுக்கு வணங்கட்டும்; அவர்கள் சிறியவர்களாக இருந்தாலும், பெரியவர்களாக இருந்தாலும், துன்பத்தில் இருந்தாலும், நாம் மருத்துகளை, அந்த தேவதைகளை அழைக்கிறோம்.
மிம்யக்ஷ யேஷு ரோதஸீ நு தேவீ ஸிஷக்தி பூஷா அப்யர்தயஜ்வா । ஶ்ருத்வா ஹவம் மருதோ யத்த யாத பூமா ரேஜந்தே அத்வநி ப்ரவிக்தே
இரு உலகங்களும் சார்ந்திருப்பது, அந்த தேவர்களில்; அங்கு பூஷன், விருப்பமுடன் யாகம் செய்கிறான்; எங்கள் அழைப்பை கேட்டு, மருத்துகள், நீங்கள் வரும்போது, பரந்த இடங்கள் திறந்த பாதையில் நடுங்குகின்றன.
அபி த்யம் வீரம் கிர்வணஸமர்சேந்த்ரம் ப்ரஹ்மணா ஜரிதர்நவேந । ஶ்ரவதித்தவமுப ச ஸ்தவாநோ ராஸத்வாஜாँ உப மஹோ க்ரு'ணாநஃ
அந்த வீரனாகிய இந்திரனை, பாடலை விரும்புபவனை, பாடகர் புதிய பாடலுடன் புகழட்டும்; அவன் எங்கள் அழைப்பை கேட்டு, புகழப்பட்டவனாக, எங்களுக்கு செல்வம் அருளட்டும்.
ஓமாநமாபோ மாநுஷீரம்ரு'க்தம் தாத தோகாய தநயாய ஶம் யோஃ । யூயம் ஹி ஷ்டா பிஷஜோ மாத்ரு'தமா விஶ்வஸ்ய ஸ்தாதுர்ஜகதோ ஜநித்ரீஃ
மனிதர்களின் தாயாகிய தூய நீர்களே, எங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் சந்ததிக்கும் நன்மை அருளுங்கள்; நீங்கள் சிறந்த வைத்தியர்களும், எல்லா உயிரினங்களுக்கும் தாயும், உலகத்தின் ஆதியும் ஆவீர்கள்.
ஆ நோ தேவஃ ஸவிதா த்ராயமாணோ ஹிரண்யபாணிர்யஜதோ ஜகம்யாத் । யோ தத்ரவாँ உஷஸோ ந ப்ரதீகம் வ்யூர்ணுதே தாஶுஷே வார்யாணி
தங்கக் கையுள்ள பாதுகாப்பாளனாகிய சவிதா தேவன், இந்த யாகத்திற்கு வரட்டும்; அவன், தானம் செய்யும் மனதுடன், விடியற்காலின் முகத்தை வெளிப்படுத்தி, பக்தனுக்கு செல்வம் அருளுகிறான்.
உத த்வம் ஸூநோ ஸஹஸோ நோ அத்யா தேவாँ அஸ்மிந்நத்வரே வவ்ரு'த்யாஃ । ஸ்யாமஹம் தே ஸதமித்ராதௌ தவ ஸ்யாமக்நேऽவஸா ஸுவீரஃ
வலிமையின் புதல்வனே, இன்று இந்த யாகத்தில் எங்களுக்கு அருள்புரிய வேண்டும்; போரில் நான் என்றும் உன் தோழனாக இருக்க, உன் துணையால், அக்னியே, நான் வலிமை பெறுவேன்.
உத த்யா மே ஹவமா ஜக்ம்யாதம் நாஸத்யா தீபிர்யுவமங்க விப்ரா । அத்ரிம் ந மஹஸ்தமஸோऽமுமுக்தம் தூர்வதம் நரா துரிதாதபீகே
நாஸத்யர்கள் இருவரும், அறிவு மிகுந்தவர்களும், என் அழைப்புக்கு உங்கள் எண்ணத்துடன் வர வேண்டும்; நீங்கள் அத்திரியை பெரும் இருளிலிருந்து விடுவித்தது போல, எங்களைத் துன்பத்திலிருந்து பாதுகாப்பாகக் காப்பாற்றுங்கள்.
தே நோ ராயோ த்யுமதோ வாஜவதோ தாதாரோ பூத ந்ரு'வதஃ புருக்ஷோஃ । தஶஸ்யந்தோ திவ்யாஃ பார்திவாஸோ கோஜாதா அப்யா ம்ரு'ளதா ச தேவாஃ
ஒளியுடனும், வீரத்துடனும், புகழுடனும், செல்வம் தரும் அந்த தேவதைகள் எங்களுக்கு செல்வம் அருளட்டும்; வானிலும், பூமியிலும் பிறந்த பசுமாட்டினால் உருவானவர்கள் நமக்கு அருள் புரியட்டும்; தேவதைகளே, எங்களை இரக்கமுடன் காப்பாற்றுங்கள்.
தே நோ ருத்ரஃ ஸரஸ்வதீ ஸஜோஷா மீள்ஹுஷ்மந்தோ விஷ்ணுர்ம்ரு'ளந்து வாயுஃ । ரு'புக்ஷா வாஜோ தைவ்யோ விதாதா பர்ஜந்யாவாதா பிப்யதாமிஷம் நஃ
ருத்ரனும், சரஸ்வதியும் ஒன்றாக எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும்; விஷ்ணு, வாயு, மற்றும் அருளாளர்கள் நமக்கு இரக்கம் காட்டட்டும்; ரிபுக்ஷா, தெய்வீக வலிமை, அமைப்பாளர், பர்ஜன்யா, வாயு ஆகியோரும் எங்களை ஊட்டச்சத்துடன் நிரப்பட்டும்.
உத ஸ்ய தேவஃ ஸவிதா பகோ நோऽபாம் நபாதவது தாநு பப்ரிஃ । த்வஷ்டா தேவேபிர்ஜநிபிஃ ஸஜோஷா த்யௌர்தேவேபிஃ ப்ரு'திவீ ஸமுத்ரைஃ
சவிதா தேவனும், பகனும், நீரின் புதல்வனும், தானுவும் எங்களை காப்பாற்றட்டும்; த்வஷ்டா தெய்வீக சந்ததியுடன், வானும், பூமியும், கடல்களும், தேவதைகளுடன் சேர்ந்து எங்களை பாதுகாக்கட்டும்.
உத நோऽஹிர்புத்ந்யஃ ஶ்ரு'ணோத்வஜ ஏகபாத்ப்ரு'திவீ ஸமுத்ரஃ । விஶ்வே தேவா ரு'தாவ்ரு'தோ ஹுவாநா ஸ்துதா மந்த்ராஃ கவிஶஸ்தா அவந்து
அஹிர்புத்ந்யன், ஆழ்கடலின் பாம்பு, ஒருகால் கொண்டவன், பூமி, கடல் ஆகியோரும் எங்கள் வேண்டுகோளை கேட்கட்டும்; எல்லா சத்தியத்தை காக்கும் தேவதைகள், நாம் புகழும் மந்திரங்கள், ஞானிகள், எங்களை பாதுகாக்கட்டும்.