தூராச்சிதா வஸதோ அஸ்ய கர்ணா கோஷாதிந்த்ரஸ்ய தந்யதி ப்ருவாணஃ । ஏயமேநம் தேவஹூதிர்வவ்ரு'த்யாந்மத்ர்யகிந்த்ரமியம்ரு'ச்யமாநா
தொலைவில் வாழும் ஒருவரின் செவிகள், இந்திரனின் இடியோசை முழங்கும் போது அதைக் கேட்கும். தெய்வங்களை அழைக்கும் இந்தப் பாடலை, மாத்ரியர் இந்திரனை நோக்கி பாடுகிறார்.
தம் வோ தியா பரமயா புராஜாமஜரமிந்த்ரமப்யநூஷ்யர்கைஃ । ப்ரஹ்மா ச கிரோ ததிரே ஸமஸ்மிந்மஹாँஶ்ச ஸ்தோமோ அதி வர்ததிந்த்ரே
நாம் எல்லாம் உயர்ந்த எண்ணத்துடன், பழமையான அந்த முதுமை இல்லாத இந்திரனைப் பாடல்கள் மூலம் அணுகினோம். வேதவாக்குகளும் பாடல்களும் அவரில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன; பெரிய புகழும் இந்திரனில் வளர்கிறது.
வர்தாத்யம் யஜ்ஞ உத ஸோம இந்த்ரம் வர்தாத்ப்ரஹ்ம கிர உக்தா ச மந்ம । வர்தாஹைநமுஷஸோ யாமந்நக்தோர்வர்தாந்மாஸாஃ ஶரதோ த்யாவ இந்த்ரம்
யாகமும், சோமமும், இந்திரனும் இப்போது வளர்கின்றனர்; வேதவாக்கு, பாடல்கள், என் சொற்கள்—all இந்திரனை வளர்க்கின்றன. விடியல்கள், இரவின் பாதைகள், மாதங்கள், வருடங்கள், வானம்—all இந்திரனை வளர்க்கின்றன.
ஏவா ஜஜ்ஞாநம் ஸஹஸே அஸாமி வாவ்ரு'தாநம் ராதஸே ச ஶ்ருதாய । மஹாமுக்ரமவஸே விப்ர நூநமா விவாஸேம வ்ரு'த்ரதூர்யேஷு
அழகு, வலிமை, புகழுக்காக பிறந்தவரை இப்படி நான் பாராட்டுகிறேன். பெருமையும், கடுமையுமாக இருப்பவரே, பாதுகாப்புக்காக, ஞானியாய், பகைவரை எதிர்க்கும் போர்களில் உம்மை இப்போது அழைக்கட்டும்.
மந்த்ரஸ்ய கவேர்திவ்யஸ்ய வஹ்நேர்விப்ரமந்மநோ வசநஸ்ய மத்வஃ । அபா நஸ்தஸ்ய ஸசநஸ்ய தேவேஷோ யுவஸ்வ க்ரு'ணதே கோஅக்ராஃ
இன்பம் தரும் கவிஞனும், வானில் எரியும் அக்னியும், ஞானியும், மனமும், சொற்களும், தேனெனும் இனிய வார்த்தைகளும்—இவற்றில் தெய்வங்களில் நம்முடன் இருக்கும் நண்பரின் அருளை, இளம் ஒருவனே, பாட்டாளருக்காக வழங்கும்.
அயமுஶாநஃ பர்யத்ரிமுஸ்ரா ரு'ததீதிபிர்ரு'தயுக்யுஜாநஃ । ருஜதருக்ணம் வி வலஸ்ய ஸாநும் பணீँர்வசோபிரபி யோததிந்த்ரஃ
அவன் பிரகாசமாக, மலையைச் சுற்றி, விடியல்களோடு, நேர்மையான எண்ணங்களோடு செல்கிறான். கடினமான மலைச்சரிவை உடைத்து, இந்திரன் பாணிகளை சொற்களால் எதிர்க்கிறான்.
அயம் த்யோதயதத்யுதோ வ்யக்தூந்தோஷா வஸ்தோஃ ஶரத இந்துரிந்த்ர । இமம் கேதுமததுர்நூ சிதஹ்நாம் ஶுசிஜந்மந உஷஸஶ்சகார
அவன் ஒளியுடன் பிரகாசித்து, இரவும் பகலும், காலங்களும், இந்திரனும்—all வெளிச்சமளிக்கின்றனர். இப்போது கூட, அவர்கள் இந்த அடையாளத்தை நாட்களுக்கு வைத்துள்ளனர்; தூய்மையில் பிறந்தவன் விடியல்களை உருவாக்கினான்.
அயம் ரோசயதருசோ ருசாநோऽயம் வாஸயத்வ்ய்ரு'தேந பூர்வீஃ । அயமீயத ரு'தயுக்பிரஶ்வைஃ ஸ்வர்விதா நாபிநா சர்ஷணிப்ராஃ
அவன் ஒளியால் பிரகாசிக்கச் செய்கிறான், ஒளியோடு விளங்குகிறான்; பழையவர்களை உண்மையால் நிரப்புகிறான். நேர்மையுடன் கூடிய குதிரைகளோடு நகர்கிறான்; சூரியனை அறிந்த தலைவர்கள் நடுவில் பயணிக்கின்றனர்.
நூ க்ரு'ணாநோ க்ரு'ணதே ப்ரத்ந ராஜந்நிஷஃ பிந்வ வஸுதேயாய பூர்வீஃ । அப ஓஷதீரவிஷா வநாநி கா அர்வதோ ந்ரூ'ந்ரு'சஸே ரிரீஹி
இப்போது, பாட்டாளர் உம்மை புகழ்கிறான், பழமையான அரசனே; செல்வம் தருபவருக்காக பழைய செல்வங்களை அதிகப்படுத்தும். மூலிகைகள், காடுகள், பசுக்கள், குதிரைகள், மனிதர்கள்—இவை அனைத்தையும் நமக்கு மகிழ்ச்சிக்காக அளி.
இந்த்ர பிப துப்யம் ஸுதோ மதாயாவ ஸ்ய ஹரீ வி முசா ஸகாயா । உத ப்ர காய கண ஆ நிஷத்யாதா யஜ்ஞாய க்ரு'ணதே வயோ தாஃ
இந்திரனே, உமக்காக பிழிந்த சோமத்தை இன்பத்திற்காக அருந்தும்; உமது குதிரைகள் நட்புக்காக விடுவிக்கப்படட்டும். பாடவும், கூடவும், அமரவும் வாரீர்; யாகத்துக்கு வாரீர், புகழையும் வலிமையையும் ஏற்று.
அஸ்ய பிப யஸ்ய ஜஜ்ஞாந இந்த்ர மதாய க்ரத்வே அபிபோ விரப்ஶிந் । தமு தே காவோ நர ஆபோ அத்ரிரிந்தும் ஸமஹ்யந்பீதயே ஸமஸ்மை
இந்திரனே, உமக்காகப் பிறந்த இந்த சோமத்தை இன்பத்திற்காகவும், வலிமைக்காகவும் அருந்தும்; நீயே அருந்தியவன். உமக்காக பசுக்கள், மனிதர்கள், நீர், மலை—all சோமத்தைத் தருகின்றன, உமக்கு மட்டும்.
ஸமித்தே அக்நௌ ஸுத இந்த்ர ஸோம ஆ த்வா வஹந்து ஹரயோ வஹிஷ்டாஃ । த்வாயதா மநஸா ஜோஹவீமீந்த்ரா யாஹி ஸுவிதாய மஹே நஃ
அக்னி எரியும்போது, இந்திரனே, பிழிந்த சோமம் உம்மை இங்கு கொண்டு வர உமது சிறந்த குதிரைகள் வரட்டும். முழு மனதுடன் உம்மை அழைக்கிறேன்; பெரிய நன்மைக்கும் ஆசீர்வாதத்திற்கும் வாரீர்.
ஆ யாஹி ஶஶ்வதுஶதா யயாதேந்த்ர மஹா மநஸா ஸோமபேயம் । உப ப்ரஹ்மாணி ஶ்ரு'ணவ இமா நோऽதா தே யஜ்ஞஸ்தந்வே வயோ தாத்
எப்போதும் ஆசையோடு, பெரிய மனதோடு, இந்திரனே, சோமம் அருந்த வாரீர். இந்தப் பாடல்களை கேளும்; பிறகு, யாகம் உமது உடலுக்கு வலிமை தரட்டும்.
யதிந்த்ர திவி பார்யே யத்ரு'தக்யத்வா ஸ்வே ஸதநே யத்ர வாஸி । அதோ நோ யஜ்ஞமவஸே நியுத்வாந்ஸஜோஷாஃ பாஹி கிர்வணோ மருத்பிஃ
இந்திரனே, வானத்தில் இருக்கிறீர்களா, நீதியில் இருக்கிறீர்களா, இல்லையெனில் உமது இல்லத்தில் இருக்கிறீர்களா—எங்கு இருந்தாலும், உமது தோழர்களுடன் இங்கு வந்து, யாகத்துக்காக அருந்தும்; பாடுபவரே, மருத்களுடன் அருந்தும்.
அஹேளமாந உப யாஹி யஜ்ஞம் துப்யம் பவந்த இந்தவஃ ஸுதாஸஃ । காவோ ந வஜ்ரிந்ஸ்வமோகோ அச்சேந்த்ரா கஹி ப்ரதமோ யஜ்ஞியாநாம்
எந்த தடையும் இல்லாமல், யாகத்துக்கு வாரீர்; உமக்காக சோமம் தூய்மையாக்கப்பட்டுள்ளது. பசுக்கள் போல், வஜ்ராயுதம் கொண்டவரே, உமது இல்லத்தில், இந்திரனே, யாகத்திற்கு முதன்மை பெற வாரீர்.
யா தே காகுத்ஸுக்ரு'தா யா வரிஷ்டா யயா ஶஶ்வத்பிபஸி மத்வ ஊர்மிம் । தயா பாஹி ப்ர தே அத்வர்யுரஸ்தாத்ஸம் தே வஜ்ரோ வர்ததாமிந்த்ர கவ்யுஃ
காகுத்ஸ்தனால் உமக்காக செய்யப்பட்டதும், சிறந்ததும், எப்போதும் நீர் தேனெனும் அலை அருந்தும் அதனாலும்—அதையே அருந்தும்; யாகக்காரர் அதை உமக்கு முன்வைத்துள்ளார்; உமது வஜ்ரம், இந்திரனே, பசுக்களுக்கு தயார் ஆகட்டும்.
ஏஷ த்ரப்ஸோ வ்ரு'ஷபோ விஶ்வரூப இந்த்ராய வ்ரு'ஷ்ணே ஸமகாரி ஸோமஃ । ஏதம் பிப ஹரிவ ஸ்தாதருக்ர யஸ்யேஶிஷே ப்ரதிவி யஸ்தே அந்நம்
இந்த துளி, பல வடிவங்களுடைய காளை, இந்திரனுக்காக, வல்லவருக்காக சோமம் தயாராகியுள்ளது. இதை அருந்தும், பொன்னிற வல்லவரே, நிலைத்தும் கடுமையுடன், மேலான வானத்தில் நீ விரும்பும் உணவை உடையவரே.
ஸுதஃ ஸோமோ அஸுதாதிந்த்ர வஸ்யாநயம் ஶ்ரேயாஞ்சிகிதுஷே ரணாய । ஏதம் திதிர்வ உப யாஹி யஜ்ஞம் தேந விஶ்வாஸ்தவிஷீரா ப்ரு'ணஸ்வ
சோமம் பிழிந்தது, இந்திரனே, உமது இன்பத்திற்காக; இது போர் நேரத்தில் அறிவுள்ளவர்களுக்கு சிறந்தது. திதிர்வா, இந்த யாகத்துக்கு வாரீர்; இதனால் எல்லா வலிமைமிக்கவர்களையும் நிரப்பும்.
ஹ்வயாமஸி த்வேந்த்ர யாஹ்யர்வாஙரம் தே ஸோமஸ்தந்வே பவாதி । ஶதக்ரதோ மாதயஸ்வா ஸுதேஷு ப்ராஸ்மாँ அவ ப்ரு'தநாஸு ப்ர விக்ஷு
ஓ இந்திரா, நாங்கள் உம்மை அழைக்கிறோம்; அருகில் வாரும். இந்த சோமம் உமது உடலுக்கு வலிமையாக அமையட்டும். நூறு பலம் கொண்டவரே, சோமம் பிழிந்த நேரத்தில் மகிழ்ந்து, போரிலும் மக்களிடையிலும் எங்களுக்கு வெற்றியை அளிக்க வேண்டும்.
ப்ரத்யஸ்மை பிபீஷதே விஶ்வாநி விதுஷே பர । அரம்கமாய ஜக்மயேऽபஶ்சாத்தக்வநே நரே
அனைத்தையும் அறிந்தவரும், அருந்த விரும்புகிறவரும் எங்கள் அருகில் வரும்போது, அவருக்காக எல்லாவற்றையும் கொண்டு வா; தூரத்திலிருந்து வருபவருக்கும், ஆர்வமுள்ளவருக்கும் இவை தேவை.
ஏமேநம் ப்ரத்யேதந ஸோமேபிஃ ஸோமபாதமம் । அமத்ரேபிர்ரு'ஜீஷிணமிந்த்ரம் ஸுதேபிரிந்துபிஃ
இந்த சோமங்களை கொண்டு, சோமம் அருந்துபவரை அணுகுங்கள்; சுத்தமான சோமத்தை பிழிந்த சாறுகளால், வெற்றி தரும் இந்திரனை வணங்குங்கள்.
யதீ ஸுதேபிரிந்துபிஃ ஸோமேபிஃ ப்ரதிபூஷத । வேதா விஶ்வஸ்ய மேதிரோ த்ரு'ஷத்தம்தமிதேஷதே
நீங்கள் சோமத்தை பிழிந்து அலங்கரிக்கும்போது, அந்த அறிவாளி எல்லாவற்றையும் அறிகிறார்; துணிவும், நெசவு போல இணைந்த அந்த ஆற்றலும் அவரை நாடுகிறது.
அஸ்மாஅஸ்மா இதந்தஸோऽத்வர்யோ ப்ர பரா ஸுதம் । குவித்ஸமஸ்ய ஜேந்யஸ்ய ஶர்ததோऽபிஶஸ்தேரவஸ்பரத்
அவருக்காக, அவருக்காகவே, ஓ அத்வர்யு, சோமத்தை பிழிந்து கொண்டு வா; இந்த வெற்றியாளரின் வலிமையால், எதிரிகளின் தாக்குதலை நாம் தடுக்க முடியும்.
யஸ்ய த்யச்சம்பரம் மதே திவோதாஸாய ரந்தயஃ । அயம் ஸ ஸோம இந்த்ர தே ஸுதஃ பிப
உம்முடைய மகிழ்ச்சியால், திவோதாசனுக்காக சம்பரனை வீழ்த்தினீர்; இந்த சோமம் உமக்காக பிழியப்பட்டுள்ளது, இந்திரா, அருந்துங்கள்.
யஸ்ய தீவ்ரஸுதம் மதம் மத்யமந்தம் ச ரக்ஷஸே । அயம் ஸ ஸோம இந்த்ர தே ஸுதஃ பிப
உமக்கு வலிமை தரும் சோமத்தின் ஆற்றலால், நடுவிலும் முடிவிலும் பாதுகாத்தீர்; இந்த சோமம் உமக்காக பிழியப்பட்டுள்ளது, இந்திரா, அருந்துங்கள்.
யஸ்ய கா அந்தரஶ்மநோ மதே த்ரு'ள்ஹா அவாஸ்ரு'ஜஃ । அயம் ஸ ஸோம இந்த்ர தே ஸுதஃ பிப
பசுக்களில் உமக்கு மகிழ்ச்சி வந்தபோது, கடினமானவற்றை கல்லிலிருந்து விடுவித்தீர்; இந்த சோமம் உமக்காக பிழியப்பட்டுள்ளது, இந்திரா, அருந்துங்கள்.
யஸ்ய மந்தாநோ அந்தஸோ மாகோநம் ததிஷே ஶவஃ । அயம் ஸ ஸோம இந்த்ர தே ஸுதஃ பிப
சோமத்தில் மகிழ்ந்து, பெரியவருக்காக வலிமையை பெற்றீர்; இந்த சோமம் உமக்காக பிழியப்பட்டுள்ளது, இந்திரா, அருந்துங்கள்.
யோ ரயிவோ ரயிம்தமோ யோ த்யும்நைர்த்யும்நவத்தமஃ । ஸோமஃ ஸுதஃ ஸ இந்த்ர தேऽஸ்தி ஸ்வதாபதே மதஃ
எல்லா செல்வங்களிலும் மிகுந்தவன், புகழிலும் சிறந்தவன், இந்த பிழிந்த சோமம் உமக்கு மகிழ்ச்சி தரும், வலிமையின் ஆண்டவரே.
யஃ ஶக்மஸ்துவிஶக்ம தே ராயோ தாமா மதீநாம் । ஸோமஃ ஸுதஃ ஸ இந்த்ர தேऽஸ்தி ஸ்வதாபதே மதஃ
அருளும், கொடையும் மிகுந்தவன், செல்வத்தையும் அறிவையும் வழங்குவான், இந்த பிழிந்த சோமம் உமக்கு மகிழ்ச்சி தரும், வலிமையின் ஆண்டவரே.
யேந வ்ரு'த்தோ ந ஶவஸா துரோ ந ஸ்வாபிரூதிபிஃ । ஸோமஃ ஸுதஃ ஸ இந்த்ர தேऽஸ்தி ஸ்வதாபதே மதஃ
உம்மால் வலிமைமிக்கவன் தோற்கடிக்கப்படமாட்டான்; விரைவாக ஓடுபவரும் தம்மால் வெல்லமாட்டார்; இந்த பிழிந்த சோமம் உமக்கு மகிழ்ச்சி தரும், வலிமையின் ஆண்டவரே.