உது த்யே ஸூநவோ கிரஃ காஷ்டா அஜ்மேஷ்வத்நத । வாஶ்ரா அபிஜ்ஞு யாதவே
அவர்கள் தங்கள் குரலை உயர்த்தி எழுப்புகிறார்கள்; அது, பாகத்தில் நின்ற தூண்களைப் போல, பயணத்துக்கு தயாராகும் வலிமைமிக்கவர்கள், புகழைப் பெற விரும்புகிறார்கள்.
த்யம் சித்கா தீர்கம் ப்ரு'தும் மிஹோ நபாதமம்ரு'த்ரம் । ப்ர ச்யாவயந்தி யாமபிஃ
அந்த நீளமான, பரந்த, வலுவான மேகத்தின் புதல்வனை, அவர்கள் தங்கள் பயணத்தால் அசைக்கிறார்கள்.
மருதோ யத்த வோ பலம் ஜநாँ அசுச்யவீதந । கிரீँரசுச்யவீதந
மருதர்களே, எப்போது மக்கள் உங்கள் வலிமையை தாங்க முடியவில்லை, நீங்கள் கூட மலையையும் அசைத்தீர்கள்.
யத்த யாந்தி மருதஃ ஸம் ஹ ப்ருவதேऽத்வந்நா । ஶ்ரு'ணோதி கஶ்சிதேஷாம்
மருதர்கள் செல்லும் போதெல்லாம், அவர்கள் ஒன்றாகப் பேசுகிறார்கள்; அந்தச் சப்தத்தை யாரோ ஒருவர் கண்டிப்பாகக் கேட்கிறார்.
ப்ர யாத ஶீபமாஶுபிஃ ஸந்தி கண்வேஷு வோ துவஃ । தத்ரோ ஷு மாதயாத்வை
உங்கள் வேகமான குதிரைகளோடு விரைவாக செல்லுங்கள்; கண்ணவர்கள் மத்தியில் உங்கள் அருள் உள்ளது; அங்கே உங்கள் பயணத்தில் மகிழுங்கள்.
அஸ்தி ஹி ஷ்மா மதாய வஃ ஸ்மஸி ஷ்மா வயமேஷாம் । விஶ்வம் சிதாயுர்ஜீவஸே
உங்களுக்கு உண்மையில் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது; நாங்கள் இவர்களுடன் இருக்கிறோம்; வாழ்நாளை முழுவதும் வாழ நாம் ஆசைப்படுகிறோம்.
கத்த நூநம் கதப்ரியஃ பிதா புத்ரம் ந ஹஸ்தயோஃ । ததித்வே வ்ரு'க்தபர்ஹிஷஃ
ஓ மருதர்கள், நீங்கள் எங்களை எவ்வாறு அன்புடன் கையில் வைத்திருப்பீர்கள், தந்தை தன் மகனைத் தன் கைகளில் பிடிப்பது போல, வேள்விப் புல்லால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களே?
க்வ நூநம் கத்வோ அர்தம் கந்தா திவோ ந ப்ரு'திவ்யாஃ । க்வ வோ காவோ ந ரண்யந்தி
மருதர்களே, நீங்கள் எங்கே உங்கள் இலக்கை அடையப் போகிறீர்கள்? வானிலோ, நிலத்திலோ? உங்கள் பசுக்கள் எங்கே அலைந்து திரியவில்லை?
க்வ வஃ ஸும்நா நவ்யாம்ஸி மருதஃ க்வ ஸுவிதா । க்வோ விஶ்வாநி ஸௌபகா
மருதர்களே, உங்கள் புதிய அருள்கள் எங்கே? உங்கள் நல்ல வழிகாட்டல் எங்கே? உங்கள் எல்லா ஆசீர்வாதங்களும் எங்கே?
யத்யூயம் ப்ரு'ஶ்நிமாதரோ மர்தாஸஃ ஸ்யாதந । ஸ்தோதா வோ அம்ரு'தஃ ஸ்யாத்
பிரிஷ்ணியின் மக்களே, நீங்கள் மரணமுடையவர்களாக இருந்தால், உங்களைப் பாடும் நான் அமரராக வேண்டும்.
மா வோ ம்ரு'கோ ந யவஸே ஜரிதா பூதஜோஷ்யஃ । பதா யமஸ்ய காதுப
உங்களைப் பாடும் நான், மேய்ச்சலில் இருக்கும் மிருகம் போல, உங்களுக்கு விரோதமாக, யமனின் பாதையில் செல்லும் நிலை ஏற்பட வேண்டாம்.
மோ ஷு ணஃ பராபரா நிர்ரு'திர்துர்ஹணா வதீத் । பதீஷ்ட த்ரு'ஷ்ணயா ஸஹ
தொலைவிலோ, அருகிலோ இருக்கும் கடினமான அழிவு எங்களைத் தாக்க வேண்டாம்; நீர் உடன் சேர்ந்து செல்லும் பாதையில் எங்களை வைத்திருங்கள்.
ஸத்யம் த்வேஷா அமவந்தோ தந்வஞ்சிதா ருத்ரியாஸஃ । மிஹம் க்ரு'ண்வந்த்யவாதாம்
உண்மையில், நீங்கள் கொடுமைமிக்க வலிமைசாலிகள்; சமவெளியிலும், ருத்ரனுக்குச் சமமானவர்கள், நீங்கள் காற்றில்லாமல் மழையைப் பெய்யச் செய்கிறீர்கள்.
வாஶ்ரேவ வித்யுந்மிமாதி வத்ஸம் ந மாதா ஸிஷக்தி । யதேஷாம் வ்ரு'ஷ்டிரஸர்ஜி
பசுவைப் போல மின்னல் முழங்குகிறது; தாய் தன் கன்றை விடும் போல், அவர்கள் மழை பொழியும் போது அவள் விடுவிக்கிறாள்.
திவா சித்தமஃ க்ரு'ண்வந்தி பர்ஜந்யேநோதவாஹேந । யத்ப்ரு'திவீம் வ்யுந்தந்தி
பர்ஜன்யன் மேகத்துடன் கூட, அவர்கள் பகலில்கூட இருட்டை உண்டாக்குகிறார்கள்; அவர்கள் பூமியைப் பிளக்கும் போது.
அத ஸ்வநாந்மருதாம் விஶ்வமா ஸத்ம பார்திவம் । அரேஜந்த ப்ர மாநுஷாஃ
மருதர்களின் முழக்கத்தில், பூமியில் உள்ள எல்லா வீடுகளும் அதிர்ந்தன; மக்கள் அச்சமடைந்தனர்.
மருதோ வீளுபாணிபிஶ்சித்ரா ரோதஸ்வதீரநு । யாதேமகித்ரயாமபிஃ
மருதர்களே, நீங்கள் வீசும் கரங்களுடன், ஒளிரும் விசாலமான இடங்களில், சோர்வில்லாமல் பயணிக்கிறீர்கள்.
ஸ்திரா வஃ ஸந்து நேமயோ ரதா அஶ்வாஸ ஏஷாம் । ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தா அபீஶவஃ
உங்கள் ரதச் சக்கரங்கள் உறுதியாக இருக்கட்டும்; உங்கள் குதிரைகள் வலிமையாக இருக்கட்டும்; உங்கள் கட்டுப்பாடுகள் நன்றாக அமைக்கப்பட்டிருக்கட்டும்.
அச்சா வதா தநா கிரா ஜராயை ப்ரஹ்மணஸ்பதிம் । அக்நிம் மித்ரம் ந தர்ஶதம்
பழைய வயதிற்காக, பக்தியுடன் நம்முடைய வார்த்தைகளால் பிரம்மணஸ்பதியை நோக்கி நாம் அழைக்க வேண்டும்; அக்கினி, நம்முடைய தோழனாக ஒளிரும் ஒருவரை, நாம் தெளிவாக காணும் போல்.
மிமீஹி ஶ்லோகமாஸ்யே பர்ஜந்ய இவ ததநஃ । காய காயத்ரமுக்த்யம்
உன் வாயிலிருந்து ஒரு பாடலை உருவாக்கு; மேகங்கள் மழையைப் பரப்பும் போல் நீ பாடும் பாடலும் உக்தியும் ஒலிக்கட்டும்.
வந்தஸ்வ மாருதம் கணம் த்வேஷம் பநஸ்யுமர்கிணம் । அஸ்மே வ்ரு'த்தா அஸந்நிஹ
மாருத்தர் என்ற பெரும் கூட்டத்தை, வலிமைமிக்க, இனிமை தரும், ஒளிரும் அவர்களை நாம் வணங்குவோம்; அவர்கள் வளர்ந்து நமக்கு அருகில் இருப்பார்களாக.
ப்ர யதித்தா பராவதஃ ஶோசிர்ந மாநமஸ்யத । கஸ்ய க்ரத்வா மருதஃ கஸ்ய வர்பஸா கம் யாத கம் ஹ தூதயஃ
இப்போது நீங்கள் தூரத்தில் இருந்து தீப்பொறி போல் ஒளிரும் போது, மாருத்தர்களே, இது யாருடைய எண்ணம்? இது யாருடைய வடிவம்? யாரை நீங்கள் அருளால் வாழ்விக்கிறீர்கள்? யாருக்கு உங்கள் கொடைகள் துணை செய்கின்றன?
ஸ்திரா வஃ ஸந்த்வாயுதா பராணுதே வீளூ உத ப்ரதிஷ்கபே । யுஷ்மாகமஸ்து தவிஷீ பநீயஸீ மா மர்த்யஸ்ய மாயிநஃ
உங்கள் ஆயுதங்கள் உறுதியானவையாக இருக்கட்டும்; எதிரிகளை வீழ்த்தவும், விழுந்தவர்களைத் தடுத்தும், உங்கள் வலிமை மிகுதியாக இருக்கட்டும்; மனிதர்களின் வஞ்சகத்தால் அது பாதிக்கப்பட வேண்டாம்.
பரா ஹ யத்ஸ்திரம் ஹத நரோ வர்தயதா குரு । வி யாதந வநிநஃ ப்ரு'திவ்யா வ்யாஶாஃ பர்வதாநாம்
நீங்கள் உறுதியானதை தள்ளி விடுகிறீர்கள், பெரும் பாரத்தை நகர்த்துகிறீர்கள்; பூமியின் காடுகளை நீக்கி, மலைகளின் சிகரங்களைப் பிளக்கிறீர்கள்.
நஹி வஃ ஶத்ருர்விவிதே அதி த்யவி ந பூம்யாம் ரிஶாதஸஃ । யுஷ்மாகமஸ்து தவிஷீ தநா யுஜா ருத்ராஸோ நூ சிதாத்ரு'ஷே
வானிலும் பூமியிலும் உங்களை எதிர்க்கும் பகைவர் எவரும் இல்லை, அழிப்பவர்களே; ருத்ரர்களே, உங்கள் வலிமை எப்போதும் நம்மோடு, நம் சந்ததியோடும் இணைந்திருப்பதாக.
ப்ர வேபயந்தி பர்வதாந்வி விஞ்சந்தி வநஸ்பதீந் । ப்ரோ ஆரத மருதோ துர்மதா இவ தேவாஸஃ ஸர்வயா விஶா
நீங்கள் மலைகளை நடுங்க வைக்கிறீர்கள், காடுகளில் உள்ள மரங்களை அசைக்கிறீர்கள்; மாருத்தர்களே, உங்கள் கூட்டத்துடன், மதுபானம் அருந்திய தேவர்கள் போல் விரைந்து செல்லுகிறீர்கள்.
உபோ ரதேஷு ப்ரு'ஷதீரயுக்த்வம் ப்ரஷ்டிர்வஹதி ரோஹிதஃ । ஆ வோ யாமாய ப்ரு'திவீ சிதஶ்ரோதபீபயந்த மாநுஷாஃ
நீங்கள் உங்கள் ரதங்களில் புள்ளி குதிரைகளைப் பிணைக்கிறீர்கள், சிவப்பு குதிரை முன்பாக இழுக்கிறது; உங்கள் வருகைக்காக பூமியே விரைந்து, மனிதர்கள் பயத்தில் நடுங்குகிறார்கள்.
ஆ வோ மக்ஷூ தநாய கம் ருத்ரா அவோ வ்ரு'ணீமஹே । கந்தா நூநம் நோऽவஸா யதா புரேத்தா கண்வாய பிப்யுஷே
உங்கள் விரைவு அருளுக்காக, ருத்ரர்களே, நாங்கள் நம் சந்ததிக்காக உங்கள் பாதுகாப்பை நாடுகிறோம்; முன்புபோல், பயந்த கண்வனுக்காக நீங்கள் நிச்சயம் வந்து துணை புரிவீர்கள்.
யுஷ்மேஷிதோ மருதோ மர்த்யேஷித ஆ யோ நோ அப்வ ஈஷதே । வி தம் யுயோத ஶவஸா வ்யோஜஸா வி யுஷ்மாகாபிரூதிபிஃ
மாருத்தர்களே, நீங்கள் தூண்டும் அல்லது மனிதர்கள் தூண்டும், எவராவது நமக்கு தீங்கு செய்ய நினைத்தால், அவரை உங்கள் வலிமையாலும், சக்தியாலும், துணையாலும் விரட்டி அகற்றுங்கள்.
அஸாமி ஹி ப்ரயஜ்யவஃ கண்வம் தத ப்ரசேதஸஃ । அஸாமிபிர்மருத ஆ ந ஊதிபிர்கந்தா வ்ரு'ஷ்டிம் ந வித்யுதஃ
அறிவாளிகளே, நீங்கள் எப்போதும் கண்வனுக்கு பாதுகாப்பளித்துள்ளீர்கள்; மாருத்தர்களே, உங்கள் துணையுடன், மழையும் மின்னலுமாக நமிடம் வந்து சேருங்கள்.