நாநா ஹ்யக்நேऽவஸே ஸ்பர்தந்தே ராயோ அர்யஃ । தூர்வந்தோ தஸ்யுமாயவோ வ்ரதைஃ ஸீக்ஷந்தோ அவ்ரதம்
அக்னியே, உன் அருளுக்காக நல்ல செல்வங்கள் ஒன்றோடொன்று போட்டியிடுகின்றன; உறுதி கொண்டவர்கள் தங்கள் விரதத்தால் சட்டமில்லாத பகைவர்களை வெல்லுகிறார்கள்.
அக்நிரப்ஸாம்ரு'தீஷஹம் வீரம் ததாதி ஸத்பதிம் । யஸ்ய த்ரஸந்தி ஶவஸஃ ஸம்சக்ஷி ஶத்ரவோ பியா
அக்னி, நீர் நீரையும் மரணத்தையும் வென்றவர்; வீரமான, உண்மையான தலைவரை அருளுகிறாய்; அவனுடைய வலிமையைப் பார்த்து பகைவர்கள் அஞ்சுகிறார்கள்.
அக்நிர்ஹி வித்மநா நிதோ தேவோ மர்தமுருஷ்யதி । ஸஹாவா யஸ்யாவ்ரு'தோ ரயிர்வாஜேஷ்வவ்ரு'தஃ
அக்னி தன் அறிவால் பகைமையுள்ள தேவனை மனிதனிடமிருந்து தள்ளி விடுகிறான்; அவனுடைய செல்வம் நன்கு காக்கப்பட்டு, போட்டிகளில் வெற்றி பெறுகிறது.
அச்சா நோ மித்ரமஹோ தேவ தேவாநக்நே வோசஃ ஸுமதிம் ரோதஸ்யோஃ । வீஹி ஸ்வஸ்திம் ஸுக்ஷிதிம் திவோ ந்ரூ'ந்த்விஷோ அம்ஹாம்ஸி துரிதா தரேம தா தரேம தவாவஸா தரேம
மித்ரனுடன் நட்புடைய தேவனாகிய அக்னியே, எங்களுக்காக மற்ற தேவர்களிடம் நல்ல மனதைப் பேசுவாய்; வானும் பூமியும் அருள் புரிய, எங்களுக்கு பாதுகாப்பும், வளமான வாழ்வும் தருவாய்; பகை, துன்பம், தீமை ஆகியவற்றை நீர் அருளால் கடக்கட்டும்.
இமமூ ஷு வோ அதிதிமுஷர்புதம் விஶ்வாஸாம் விஶாம் பதிம்ரு'ஞ்ஜஸே கிரா । வேதீத்திவோ ஜநுஷா கச்சிதா ஶுசிர்ஜ்யோக்சிதத்தி கர்போ யதச்யுதம்
இப்போது, எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்கும் உங்கள் விருந்தினராகிய அக்னியை, எல்லா மக்களின் தலைவனை, என் பாடலால் புகழ்கிறேன்; அவன் வானத்தின் தோற்றத்தை அறிகிறான், தூயவன், உறுதியான ஆதரத்தில் அர்ப்பணிப்பை ஏற்கிறான்.
மித்ரம் ந யம் ஸுதிதம் ப்ரு'கவோ ததுர்வநஸ்பதாவீட்யமூர்த்வஶோசிஷம் । ஸ த்வம் ஸுப்ரீதோ வீதஹவ்யே அத்புத ப்ரஶஸ்திபிர்மஹயஸே திவேதிவே
பிருகுக்கள், நண்பனைப் போல நன்றாக ஏற்றிய அக்னியை, காடுகளில் புகழப்பட வேண்டியவராக நிறுவினர்; நீர் மகிழ்ச்சியுடன், அர்ப்பணிப்பை ஏற்கும் அதிசயமானவராக, நாள்தோறும் புகழ்ச்சியால் பெருமை பெறுகிறாய்.
ஸ த்வம் தக்ஷஸ்யாவ்ரு'கோ வ்ரு'தோ பூரர்யஃ பரஸ்யாந்தரஸ்ய தருஷஃ । ராயஃ ஸூநோ ஸஹஸோ மர்த்யேஷ்வா சர்திர்யச்ச வீதஹவ்யாய ஸப்ரதோ பரத்வாஜாய ஸப்ரதஃ
நீ எதிர்ப்பில்லாதவனாக, வலிமைமிக்கவனாக, உயர்ந்தவனாக, பிறரின் வலிமையை மிஞ்சுகிறாய்; வலிமையின் புதல்வனே, அர்ப்பணிப்பைச் செய்யும் பரத்வாஜனுக்கும், மனிதர்களிடையே புகழும் பாதுகாப்பும் அளி.
த்யுதாநம் வோ அதிதிம் ஸ்வர்ணரமக்நிம் ஹோதாரம் மநுஷஃ ஸ்வத்வரம் । விப்ரம் ந த்யுக்ஷவசஸம் ஸுவ்ரு'க்திபிர்ஹவ்யவாஹமரதிம் தேவம்ரு'ஞ்ஜஸே
ஒளிவீசும் விருந்தினராகிய அக்னியை, ஒளியின் தலைவனை, மனிதர்களின் ஹோதாராக, யாகத்தில் திறமைமிக்கவனாக, அறிவாளியாக, இனிய சொற்களுடன், அர்ப்பணிப்பை ஏற்கும் தெய்வமாக, கருணையுள்ளவராக புகழ்கிறேன்.
பாவகயா யஶ்சிதயந்த்யா க்ரு'பா க்ஷாமந்ருருச உஷஸோ ந பாநுநா । தூர்வந்ந யாமந்நேதஶஸ்ய நூ ரண ஆ யோ க்ரு'ணே ந தத்ரு'ஷாணோ அஜரஃ
ஒளிமிக்க கதிர்களால், அக்னி பூமியில் பரவி, விடியற்காலின் ஒளிபோல் பிரகாசிக்கிறான்; அவன் எப்போதும் இளமையுடன், சூரியனைப் போலத் தளராமல், எப்போதும் ஜொலிக்கிறான்.
அக்நிமக்நிம் வஃ ஸமிதா துவஸ்யத ப்ரியம்ப்ரியம் வோ அதிதிம் க்ரு'ணீஷணி । உப வோ கீர்பிரம்ரு'தம் விவாஸத தேவோ தேவேஷு வநதே ஹி வார்யம் தேவோ தேவேஷு வநதே ஹி நோ துவஃ
நீங்கள் அக்னியைச் சமிதையால் வழிபடுங்கள்; எல்லோருக்கும் விருப்பமான விருந்தினராகிய அக்னியை நான் பாடலால் புகழ்கிறேன்; உங்கள் பாடல்களால் அமரர்களை அழைக்குங்கள்; தெய்வங்களில் தெய்வம் வெற்றிபெறும், நமக்கு அருள் தருவான்.
ஸமித்தமக்நிம் ஸமிதா கிரா க்ரு'ணே ஶுசிம் பாவகம் புரோ அத்வரே த்ருவம் । விப்ரம் ஹோதாரம் புருவாரமத்ருஹம் கவிம் ஸும்நைரீமஹே ஜாதவேதஸம்
சமிதையாலும் பாடலாலும், ஏற்கனவே ஏற்றிய அக்னியை, தூயவனாக, ஒளிவீசும், யாகத்திற்கு முன்பாக நிலைத்திருப்பவனாக, அறிவாளி, பல பரிசுகளும் தருபவனாக, கபடமில்லாத முனிவராக, எல்லா பிறப்பையும் அறிந்தவனாக, நன்மையுடன் நாடுகிறோம்.
த்வாம் தூதமக்நே அம்ரு'தம் யுகேயுகே ஹவ்யவாஹம் ததிரே பாயுமீட்யம் । தேவாஸஶ்ச மர்தாஸஶ்ச ஜாக்ரு'விம் விபும் விஶ்பதிம் நமஸா நி ஷேதிரே
அமரனாகிய தூதனாக, அர்ப்பணிப்பை ஏற்கும் காவலராக, யுகம் யுகமாக அக்னி நிறுவப்பட்டுள்ளான்; தெய்வங்களும் மனிதர்களும் எப்போதும் விழிப்புடன், பக்தியுடன், எல்லா மக்களின் தலைவராகிய அக்னியை வணங்கி இருக்கச் செய்கிறார்கள்.
விபூஷந்நக்ந உபயாँ அநு வ்ரதா தூதோ தேவாநாம் ரஜஸீ ஸமீயஸே । யத்தே தீதிம் ஸுமதிமாவ்ரு'ணீமஹேऽத ஸ்மா நஸ்த்ரிவரூதஃ ஶிவோ பவ
அலங்கரிக்கப்பட்ட அக்னியே, நீர் இரு விதமான ஒழுக்கத்தையும் பின்பற்றும் தெய்வ தூதனாக உலகங்களை கடந்துசெல்கிறாய்; உன் அறிவும் நல்லெண்ணமும் எங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும்; நீர் எங்களுக்கு மூவகை பாதுகாப்பாக இருந்து, அருள்புரிவாய்.
தம் ஸுப்ரதீகம் ஸுத்ரு'ஶம் ஸ்வஞ்சமவித்வாம்ஸோ விதுஷ்டரம் ஸபேம । ஸ யக்ஷத்விஶ்வா வயுநாநி வித்வாந்ப்ர ஹவ்யமக்நிரம்ரு'தேஷு வோசத்
அழகான முகமும், இனிமையான தோற்றமும் உடைய அறிவாளியை, அறிவுள்ள நாங்கள் நண்பராக நாடுவோம்; அவன் எல்லா செயல்களையும் அறிந்து, அமரர்களுக்காக அர்ப்பணிப்பை அறிவிப்பானாக.
தமக்நே பாஸ்யுத தம் பிபர்ஷி யஸ்த ஆநட் கவயே ஶூர தீதிம் । யஜ்ஞஸ்ய வா நிஶிதிம் வோதிதிம் வா தமித்ப்ரு'ணக்ஷி ஶவஸோத ராயா
அக்னியே, ஞானத்தைத் தரும் பக்தரை நீ பாதுகாப்பாய், வளர்க்கிறாய்; யாகத்தின் பகுதி அல்லது ஒளி எதுவாக இருந்தாலும், அவனை வலிமையாலும் செல்வத்தாலும் நிரப்புகிறாய்.
த்வமக்நே வநுஷ்யதோ நி பாஹி த்வமு நஃ ஸஹஸாவந்நவத்யாத் । ஸம் த்வா த்வஸ்மந்வதப்யேது பாதஃ ஸம் ரயி ஸ்ப்ரு'ஹயாய்யஃ ஸஹஸ்ரீ
அக்னியே, பகைவரிடமிருந்து எங்களை காப்பாற்று; வலிமைமிக்கவனே, பழி எதுவும் எங்களைத் தழுவாதபடி பாதுகாப்பாய்; உன் அருள் நதி எங்களுடன் சேரட்டும்; விரும்பத்தக்க செல்வம், பெருமளவில் எங்களிடம் சேரட்டும்.
அக்நிர்ஹோதா க்ரு'ஹபதிஃ ஸ ராஜா விஶ்வா வேத ஜநிமா ஜாதவேதாஃ । தேவாநாமுத யோ மர்த்யாநாம் யஜிஷ்டஃ ஸ ப்ர யஜதாம்ரு'தாவா
அக்னி யாகத்தில் ஹோதா, வீடு காப்பாளர், அரசன், எல்லா பிறப்புகளையும் அறிந்தவன், ஜாதவேதா. தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இடையே சிறந்த அர்ப்பணிப்பை ஏற்கும் இவர், அர்ப்பணிப்புகளில் செல்வம் நிறைந்தவராய், பக்தர்களை வழிநடத்துவாராக.
அக்நே யதத்ய விஶோ அத்வரஸ்ய ஹோதஃ பாவகஶோசே வேஷ்ட்வம் ஹி யஜ்வா । ரு'தா யஜாஸி மஹிநா வி யத்பூர்ஹவ்யா வஹ யவிஷ்ட யா தே அத்ய
அக்னியே, இன்று நீ புனிதமான ஒளியுடன், மக்கள் செய்யும் யாகத்தில் ஹோதாவாக இருப்பாய். நீயே அர்ப்பணிப்பை செய்யும் பெருமை உடையவன். உண்மை மற்றும் மகத்துவத்துடன் வழிபடுகிறாய். இன்றைய உனக்கான அர்ப்பணிப்புகளை, இளையவனே, எங்களிடம் கொண்டு வா.
அபி ப்ரயாம்ஸி ஸுதிதாநி ஹி க்யோ நி த்வா ததீத ரோதஸீ யஜத்யை । அவா நோ மகவந்வாஜஸாதாவக்நே விஶ்வாநி துரிதா தரேம தா தரேம தவாவஸா தரேம
உன்னை வழிபட நன்கு தயார் செய்யப்பட்ட பாதைகள் அமைக்கப்படட்டும்; பூமியும் வானும் உன்னை யாகத்திற்காக நிலைநிறுத்தட்டும். அருளாளனே, வலிமை தருவோனே, அக்னியே, உன் உதவியால் எல்லா துன்பங்களையும் கடக்கட்டும்; உன் அருளால் அவை அனைத்தையும் கடக்கட்டும்.
அக்நே விஶ்வேபிஃ ஸ்வநீக தேவைரூர்ணாவந்தம் ப்ரதமஃ ஸீத யோநிம் । குலாயிநம் க்ரு'தவந்தம் ஸவித்ரே யஜ்ஞம் நய யஜமாநாய ஸாது
அக்னியே, உன் சொந்த தேவர்களுடன் கூடி, மெல்லிய கம்பளத்தில் முதலிடம் பிடித்து அமர்வாயாக. நெய் நிறைந்த யாகத்தை, சவித்ருக்காக கூடு போல, யாகம் செய்பவருக்காக சரியாக நடத்துவாயாக.
இமமு த்யமதர்வவதக்நிம் மந்தந்தி வேதஸஃ । யமங்கூயந்தமாநயந்நமூரம் ஶ்யாவ்யாப்யஃ
இந்த அக்னியை, அதர்வணைப் போல, ஞானிகள் தூண்டுகிறார்கள்; கருப்பு மரத்திலிருந்து, அரிவாளால் தூண்டப்பட வேண்டியவரை அவர்கள் கொண்டு வருகிறார்கள்.
ஜநிஷ்வா தேவவீதயே ஸர்வதாதா ஸ்வஸ்தயே । ஆ தேவாந்வக்ஷ்யம்ரு'தாँ ரு'தாவ்ரு'தோ யஜ்ஞம் தேவேஷு பிஸ்ப்ரு'ஶஃ
தேவர்களின் அருள் பெறவும், முழுமையான நல்வாழ்வுக்காகவும் பிறந்துவா; அமரர்களான, சத்தியத்தை நிலைநிறுத்தும் தேவர்களை அணுகி, அவர்களிடையே யாகத்தை தொடு.
வயமு த்வா க்ரு'ஹபதே ஜநாநாமக்நே அகர்ம ஸமிதா ப்ரு'ஹந்தம் । அஸ்தூரி நோ கார்ஹபத்யாநி ஸந்து திக்மேந நஸ்தேஜஸா ஸம் ஶிஶாதி
வீட்டின் காவலனே, அக்னியே, நாங்கள் உன்னை மக்களிடையே பெருமை உடையவனாக, எரியூட்டியுள்ளோம். எங்கள் குடும்ப நெருப்புகள் நிலைத்திருக்கட்டும்; உன் கூர்மையான சக்தியால் எங்களை முழுமையாக காப்பாற்றுவாயாக.
த்வமக்நே யஜ்ஞாநாம் ஹோதா விஶ்வேஷாம் ஹிதஃ । தேவேபிர்மாநுஷே ஜநே
அக்னியே, எல்லா யாகங்களுக்குமான ஹோதாவாக நீ நியமிக்கப்பட்டுள்ளாய்; தேவர்களுடன், மனிதர்களிடையே நீயே அந்த இடத்தில் இருக்கிறாய்.
ஸ நோ மந்த்ராபிரத்வரே ஜிஹ்வாபிர்யஜா மஹஃ । ஆ தேவாந்வக்ஷி யக்ஷி ச
உன் இனிமையான நாக்குகளால், யாகத்தில் பெருமையோடு வழிபடு; தேவர்களை இங்கு அழைத்து, அவர்களை மரியாதை செய்.
வேத்தா ஹி வேதோ அத்வநஃ பதஶ்ச தேவாஞ்ஜஸா । அக்நே யஜ்ஞேஷு ஸுக்ரதோ
அக்னியே, ஞானியாய், நீ யாகப் பாதைகளையும், தேவர்களை நேரடியாக அடையும் வழிகளையும் அறிவாய்; யாகங்களில், சிந்தனையோடு இருப்பவனே.
த்வாமீளே அத த்விதா பரதோ வாஜிபிஃ ஶுநம் । ஈஜே யஜ்ஞேஷு யஜ்ஞியம்
நான் உன்னை வேண்டுகிறேன், பாரதன் குதிரைகளுடன் வெற்றியை நாடியது போல; அவன் யாகங்களில் உன்னை, அர்ப்பணிக்கத் தகுதியானவனாக வழிபட்டான்.
த்வமிமா வார்யா புரு திவோதாஸாய ஸுந்வதே । பரத்வாஜாய தாஶுஷே
நீ இந்த பல அருமையான பொருட்களை, சோமம் ஊற்றும் திவோதாசனுக்கும், பக்தியுடன் சேவை செய்யும் பரத்வாஜனுக்கும் அளிக்கிறாய்.
த்வம் தூதோ அமர்த்ய ஆ வஹா தைவ்யம் ஜநம் । ஶ்ரு'ண்வந்விப்ரஸ்ய ஸுஷ்டுதிம்
அமரனாகிய தூதனே, நீ தேவ மக்களை இங்கு அழைக்கிறாய்; பாடகர் புகழ்ந்து பாடுவதை கேட்டு, அவர்களை கொண்டு வருகிறாய்.
த்வாமக்நே ஸ்வாத்யோ மர்தாஸோ தேவவீதயே । யஜ்ஞேஷு தேவமீளதே
அக்னியே, தானாகவே ஆளும் நீயை, மனிதர்கள் தேவர்களின் அருள் பெறுவதற்காக அழைக்கிறார்கள்; யாகங்களில், அவர்கள் உன்னை தேவனாக வணங்குகிறார்கள்.