யஜஸ்வ ஹோதரிஷிதோ யஜீயாநக்நே பாதோ மருதாம் ந ப்ரயுக்தி । ஆ நோ மித்ராவருணா நாஸத்யா த்யாவா ஹோத்ராய ப்ரு'திவீ வவ்ரு'த்யாஃ
ஓ அக்னியே, யஜமானரால் தூண்டப்பட்டு, மிக உயர்ந்த யாகத்திற்குப் பொருத்தமானவராக நீ அர்ச்சனை செய்ய வேண்டும். மருத்துகள் அழைப்பைத் தடுக்க வேண்டாம். மித்ரன், வருணன், நாசத்யர்கள், வானும் பூமியும், எங்கள் அர்ப்பணையை ஏற்று நோக்கட்டும்.
த்வம் ஹோதா மந்த்ரதமோ நோ அத்ருகந்தர்தேவோ விததா மர்த்யேஷு । பாவகயா ஜுஹ்வா வஹ்நிராஸாக்நே யஜஸ்வ தந்வம் தவ ஸ்வாம்
நீயே எங்கள் யாகத்தில் இனிமையான ஹோதா, மனிதர்களிடையே எப்போதும் தவறாத தேவன். உன் பிரகாசமான நாக்கால், நெருப்பாக வந்து, உன் சொந்த உருவத்தில் யாகத்தை நடத்துவாய் அக்னியே.
தந்யா சித்தி த்வே திஷணா வஷ்டி ப்ர தேவாஞ்ஜந்ம க்ரு'ணதே யஜத்யை । வேபிஷ்டோ அங்கிரஸாம் யத்த விப்ரோ மதுச்சந்தோ பநதி ரேப இஷ்டௌ
உன்னை நாடி, உணர்ச்சி மிகுந்த பிரார்த்தனை எழுகின்றது; ஏனெனில் நீ அர்ப்பணைக்கு ஏற்றவர். தேவர்களை புகழ விரும்பும் பாடகர், உன்னை யாகத்திற்கு அழைக்கின்றான். அங்கிரஸர்களில் மிகச் சுறுசுறுப்பானவராய், தேவி இனிய குரலில் அர்ப்பணையில் பெருமையாகப் பாடுகிறான்.
அதித்யுதத்ஸ்வபாகோ விபாவாக்நே யஜஸ்வ ரோதஸீ உரூசீ । ஆயும் ந யம் நமஸா ராதஹவ்யா அஞ்ஜந்தி ஸுப்ரயஸம் பஞ்ச ஜநாஃ
அனைத்தையும் அறிந்த பிரகாசமானவன் வெளிச்சமாகத் தோன்றினான். அக்னியே, வானும் பூமியும் விரிந்துள்ள இடத்தில் நீ யாகத்தை நடத்த வேண்டும். நீண்ட ஆயுளுக்காக மனிதர்கள் பக்தியுடன் தேர்ந்தெடுத்த ஹவியை அர்ப்பணிப்பது போல, ஐந்து மக்கள் நல்ல வழிகாட்டியிடம் வந்து சேர்கிறார்கள்.
வ்ரு'ஞ்ஜே ஹ யந்நமஸா பர்ஹிரக்நாவயாமி ஸ்ருக்க்ரு'தவதீ ஸுவ்ரு'க்திஃ । அம்யக்ஷி ஸத்ம ஸதநே ப்ரு'திவ்யா அஶ்ராயி யஜ்ஞஃ ஸூர்யே ந சக்ஷுஃ
நான் பக்தியுடன் அக்னிக்காக தரையில் தர்ப்பையை அமைத்து, நெய் நிரம்பிய கரண்டியையும், நல்ல புகழ் பெற்ற பாடலையும் அர்ப்பணிக்கும்போது, அந்த இல்லம் பூமியில் உறுதி பெறுகிறது; யாகம் சூரியனைப் போல கண்களில் தங்குகிறது.
தஶஸ்யா நஃ புர்வணீக ஹோதர்தேவேபிரக்நே அக்நிபிரிதாநஃ । ராயஃ ஸூநோ ஸஹஸோ வாவஸாநா அதி ஸ்ரஸேம வ்ரு'ஜநம் நாம்ஹஃ
பழமையான முறையின் ஹோதாவாகிய அக்னியே, தேவர்களோடு, நெருப்புகளோடு ஏற்கப்பட்டு எங்களுக்கு தயை காட்டும். வலிமையின் மகனே, எங்களுக்கு செல்வம் அருளும்; தீமைகளின் கூட்டத்தைக் கடக்க நாம் உதவி செய்யும்.
மத்யே ஹோதா துரோணே பர்ஹிஷோ ராளக்நிஸ்தோதஸ்ய ரோதஸீ யஜத்யை । அயம் ஸ ஸூநுஃ ஸஹஸ ரு'தாவா தூராத்ஸூர்யோ ந ஶோசிஷா ததாந
இல்லத்தின் நடுவில், தர்ப்பையில் ஹோதாவாக அக்னி, நீ வானையும் பூமியையும் யாகத்திற்காகத் தூண்டுகிறாய். இந்த வலிமையின் மகன், நீதியுடன், தொலைவில் இருந்து சூரியன் போல ஒளியுடன் பரவுகிறான்.
ஆ யஸ்மிந்த்வே ஸ்வபாகே யஜத்ர யக்ஷத்ராஜந்ஸர்வதாதேவ நு த்யௌஃ । த்ரிஷதஸ்தஸ்ததருஷோ ந ஜம்ஹோ ஹவ்யா மகாநி மாநுஷா யஜத்யை
அனைத்தையும் அறிந்தவரே, அர்ச்சனைக்கு ஏற்றவரே, தேவர்கள் உன்னில் தங்குகிறார்கள்; அரசனே, வானம் போல நீயும் இருக்கிறாய். மூன்று இடங்களில் அமர்ந்தவன், சூரியன் ஒளிபோல் பரவி, மனிதர்களின் ஹவியும் பொருளும் ஏற்க வருகிறான்.
தேஜிஷ்டா யஸ்யாரதிர்வநேராட் தோதோ அத்வந்ந வ்ரு'தஸாநோ அத்யௌத் । அத்ரோகோ ந த்ரவிதா சேததி த்மந்நமர்த்யோऽவர்த்ர ஓஷதீஷு
அவனுடைய சக்தி காட்டிலும் வனத்தை வெல்லும் வலிமை மிகுந்தது; ஓயாமல் வழியில் பிரகாசிக்கிற தூண்டி. ஏமாற்றமில்லாதவன் போல, அதிவேகமாக உணர்கிறான்; மரணமில்லாதவன், துன்பமில்லாமல் செடிகளில் இருக்கிறான்.
ஸாஸ்மாகேபிரேதரீ ந ஶூஷைரக்நி ஷ்டவே தம ஆ ஜாதவேதாஃ । த்ர்வந்நோ வந்வந்க்ரத்வா நார்வோஸ்ரஃ பிதேவ ஜாரயாயி யஜ்ஞைஃ
அக்னியே, எங்கள் மக்களுக்கு, பிறருடன் அல்லாமல், இல்லத்தில் புகழ் பெற வேண்டும், பிறவிகளை அறிந்தவரே. எதிரிகளை அடக்கி, உன் எண்ணத்தால் வென்று, தந்தைபோல் உன் தீயால் யாகங்களை உருவாக்குகிறாய்.
அத ஸ்மாஸ்ய பநயந்தி பாஸோ வ்ரு'தா யத்தக்ஷதநுயாதி ப்ரு'த்வீம் । ஸத்யோ யஃ ஸ்யந்த்ரோ விஷிதோ தவீயாந்ரு'ணோ ந தாயுரதி தந்வா ராட்
அப்போது அவனுடைய கதிர்கள் சுற்றித் திரிகின்றன; அவன் பூமியைத் தொடர்ந்து செல்லும் போது, தொழிலாளி வீணாக உருவாக்கும் அனைத்தையும் கடக்கிறான். திடீரென அவன் ஓடம் கூர்மையாக விரைந்து, கடனாளியைத் தேடும் மனிதனைப் போல, பாலைவனத்தைக் கடக்கிறான்.
ஸ த்வம் நோ அர்வந்நிதாயா விஶ்வேபிரக்நே அக்நிபிரிதாநஃ । வேஷி ராயோ வி யாஸி துச்சுநா மதேம ஶதஹிமாஃ ஸுவீராஃ
அக்னியே, எப்போதும் அருகில் இருப்பவனே, எல்லா நெருப்புகளோடும் எங்களுக்கு ஏற்கப்பட்டு, செல்வம் அருளும்; துன்பங்களை நீக்குவாய்; நூறு துணையோடு, வீரமான மகன்களில் மகிழ்ச்சி அடைய நாம் அருளும்.
த்வத்விஶ்வா ஸுபக ஸௌபகாந்யக்நே வி யந்தி வநிநோ ந வயாஃ । ஶ்ருஷ்டீ ரயிர்வாஜோ வ்ரு'த்ரதூர்யே திவோ வ்ரு'ஷ்டிரீட்யோ ரீதிரபாம்
அருள்புரியும் அக்னியே, எல்லா நல்வாழ்வும் உன்னிடமிருந்து கிளம்புகிறது; பறவைகள் மரத்திலிருந்து பறப்பதைப் போல. எதிரிகளை வெல்லும் போரில் செல்வமும் வலிமையும் எளிதாகக் கிடைக்கிறது; வானத்திலிருந்து மழை பொழிவது போல, நீரின் ஓட்டைப் போல.
த்வம் பகோ ந ஆ ஹி ரத்நமிஷே பரிஜ்மேவ க்ஷயஸி தஸ்மவர்சாஃ । அக்நே மித்ரோ ந ப்ரு'ஹத ரு'தஸ்யாஸி க்ஷத்தா வாமஸ்ய தேவ பூரேஃ
நீ பகவனைப் போல எங்களுக்கு பொக்கிஷங்களைத் தருகிறாய்; அதிசயமான ஒளியுடன் செல்வத்தைப் பகிர்கிறாய், காவலனாக. அக்னியே, நீ மித்ரனைப் போல பெரிய ஒழுக்கத்தை நிலைநிறுத்துகிறாய்; தேவனே, பெரும் நன்மையை வழங்குகிறாய்.
ஸ ஸத்பதிஃ ஶவஸா ஹந்தி வ்ரு'த்ரமக்நே விப்ரோ வி பணேர்பர்தி வாஜம் । யம் த்வம் ப்ரசேத ரு'தஜாத ராயா ஸஜோஷா நப்த்ராபாம் ஹிநோஷி
உண்மையான தலைவன் வலிமையால் எதிரியை அழிக்கிறான்; அக்னியே, ஞானி, கஞ்சனிடமிருந்து வலிமையை எடுத்துக் கொடுக்கிறான். நீதியில் பிறந்த அறிவாளியே, நீ செல்வத்துடன் ஆதரிக்கிறவரை, நீர் பிள்ளைகளோடும் சேர்த்து உயர்வாக்குகிறாய்.
யஸ்தே ஸூநோ ஸஹஸோ கீர்பிருக்தைர்யஜ்ஞைர்மர்தோ நிஶிதிம் வேத்யாநட் । விஶ்வம் ஸ தேவ ப்ரதி வாரமக்நே தத்தே தாந்யம் பத்யதே வஸவ்யைஃ
வலிமையின் மகனே, பாடல்களாலும், அர்ச்சனைகளாலும், யாகங்களாலும் பாதுகாப்பை நாடும் மனிதனுக்கு, அவன் அக்னியே, எல்லா வளமும் பெறுகிறான்; செல்வத்தின் ஆண்டவனாக, செல்வங்களை ஆள்கிறான்.
தா ந்ரு'ப்ய ஆ ஸௌஶ்ரவஸா ஸுவீராக்நே ஸூநோ ஸஹஸஃ புஷ்யஸே தாஃ । க்ரு'ணோஷி யச்சவஸா பூரி பஶ்வோ வயோ வ்ரு'காயாரயே ஜஸுரயே
அக்னியே, வலிமையின் மகனே, புகழுக்கும் வீரத்திற்கும் நீ மனிதர்களுக்கு இந்த ஆசீர்வாதங்களை அளிக்கிறாய். உன் வலிமையால், நீ அதிகமான மாடுகளையும், ஓநாய்க்கு பிள்ளைகளையும், விரும்புபவர்க்கு செல்வத்தையும் தருகிறாய்.
வத்மா ஸூநோ ஸஹஸோ நோ விஹாயா அக்நே தோகம் தநயம் வாஜி நோ தாஃ । விஶ்வாபிர்கீர்பிரபி பூர்திமஶ்யாம் மதேம ஶதஹிமாஃ ஸுவீராஃ
வலிமையின் மகனே, எங்களை நீயே விட்டுவிடாதே என்று வேண்டுகிறோம் அக்னியே; எங்களுக்கு பிள்ளைகளையும், செல்வத்தையும் அருளும். எங்கள் எல்லா பாடல்களாலும் நிறைவை அடையச் செய்யும்; நூறு துணையோடு, வீரமான மகன்களில் மகிழ்ச்சி அடையச் செய்யும்.
அக்நா யோ மர்த்யோ துவோ தியம் ஜுஜோஷ தீதிபிஃ । பஸந்நு ஷ ப்ர பூர்வ்ய இஷம் வுரீதாவஸே
அக்னியே, உன்னிடம் பக்தியோடு வேண்டி, பாடல்களால் உன்னைத் துதிக்கும் மனிதன், நீர் அருளால் ஒளிவிட்டு, பழைய செல்வங்களைத் தன் வாழ்விற்கு பெறட்டும்.
அக்நிரித்தி ப்ரசேதா அக்நிர்வேதஸ்தம ரு'ஷிஃ । அக்நிம் ஹோதாரமீளதே யஜ்ஞேஷு மநுஷோ விஶஃ
அக்னி அறிவாளி, திறமையாளர், முனிவர்; யாகங்களில் மனிதர்கள் அக்னியை ஹோதாராகப் புகழ்கிறார்கள்.
நாநா ஹ்யக்நேऽவஸே ஸ்பர்தந்தே ராயோ அர்யஃ । தூர்வந்தோ தஸ்யுமாயவோ வ்ரதைஃ ஸீக்ஷந்தோ அவ்ரதம்
அக்னியே, உன் அருளுக்காக நல்ல செல்வங்கள் ஒன்றோடொன்று போட்டியிடுகின்றன; உறுதி கொண்டவர்கள் தங்கள் விரதத்தால் சட்டமில்லாத பகைவர்களை வெல்லுகிறார்கள்.
அக்நிரப்ஸாம்ரு'தீஷஹம் வீரம் ததாதி ஸத்பதிம் । யஸ்ய த்ரஸந்தி ஶவஸஃ ஸம்சக்ஷி ஶத்ரவோ பியா
அக்னி, நீர் நீரையும் மரணத்தையும் வென்றவர்; வீரமான, உண்மையான தலைவரை அருளுகிறாய்; அவனுடைய வலிமையைப் பார்த்து பகைவர்கள் அஞ்சுகிறார்கள்.
அக்நிர்ஹி வித்மநா நிதோ தேவோ மர்தமுருஷ்யதி । ஸஹாவா யஸ்யாவ்ரு'தோ ரயிர்வாஜேஷ்வவ்ரு'தஃ
அக்னி தன் அறிவால் பகைமையுள்ள தேவனை மனிதனிடமிருந்து தள்ளி விடுகிறான்; அவனுடைய செல்வம் நன்கு காக்கப்பட்டு, போட்டிகளில் வெற்றி பெறுகிறது.
அச்சா நோ மித்ரமஹோ தேவ தேவாநக்நே வோசஃ ஸுமதிம் ரோதஸ்யோஃ । வீஹி ஸ்வஸ்திம் ஸுக்ஷிதிம் திவோ ந்ரூ'ந்த்விஷோ அம்ஹாம்ஸி துரிதா தரேம தா தரேம தவாவஸா தரேம
மித்ரனுடன் நட்புடைய தேவனாகிய அக்னியே, எங்களுக்காக மற்ற தேவர்களிடம் நல்ல மனதைப் பேசுவாய்; வானும் பூமியும் அருள் புரிய, எங்களுக்கு பாதுகாப்பும், வளமான வாழ்வும் தருவாய்; பகை, துன்பம், தீமை ஆகியவற்றை நீர் அருளால் கடக்கட்டும்.
இமமூ ஷு வோ அதிதிமுஷர்புதம் விஶ்வாஸாம் விஶாம் பதிம்ரு'ஞ்ஜஸே கிரா । வேதீத்திவோ ஜநுஷா கச்சிதா ஶுசிர்ஜ்யோக்சிதத்தி கர்போ யதச்யுதம்
இப்போது, எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்கும் உங்கள் விருந்தினராகிய அக்னியை, எல்லா மக்களின் தலைவனை, என் பாடலால் புகழ்கிறேன்; அவன் வானத்தின் தோற்றத்தை அறிகிறான், தூயவன், உறுதியான ஆதரத்தில் அர்ப்பணிப்பை ஏற்கிறான்.
மித்ரம் ந யம் ஸுதிதம் ப்ரு'கவோ ததுர்வநஸ்பதாவீட்யமூர்த்வஶோசிஷம் । ஸ த்வம் ஸுப்ரீதோ வீதஹவ்யே அத்புத ப்ரஶஸ்திபிர்மஹயஸே திவேதிவே
பிருகுக்கள், நண்பனைப் போல நன்றாக ஏற்றிய அக்னியை, காடுகளில் புகழப்பட வேண்டியவராக நிறுவினர்; நீர் மகிழ்ச்சியுடன், அர்ப்பணிப்பை ஏற்கும் அதிசயமானவராக, நாள்தோறும் புகழ்ச்சியால் பெருமை பெறுகிறாய்.
ஸ த்வம் தக்ஷஸ்யாவ்ரு'கோ வ்ரு'தோ பூரர்யஃ பரஸ்யாந்தரஸ்ய தருஷஃ । ராயஃ ஸூநோ ஸஹஸோ மர்த்யேஷ்வா சர்திர்யச்ச வீதஹவ்யாய ஸப்ரதோ பரத்வாஜாய ஸப்ரதஃ
நீ எதிர்ப்பில்லாதவனாக, வலிமைமிக்கவனாக, உயர்ந்தவனாக, பிறரின் வலிமையை மிஞ்சுகிறாய்; வலிமையின் புதல்வனே, அர்ப்பணிப்பைச் செய்யும் பரத்வாஜனுக்கும், மனிதர்களிடையே புகழும் பாதுகாப்பும் அளி.
த்யுதாநம் வோ அதிதிம் ஸ்வர்ணரமக்நிம் ஹோதாரம் மநுஷஃ ஸ்வத்வரம் । விப்ரம் ந த்யுக்ஷவசஸம் ஸுவ்ரு'க்திபிர்ஹவ்யவாஹமரதிம் தேவம்ரு'ஞ்ஜஸே
ஒளிவீசும் விருந்தினராகிய அக்னியை, ஒளியின் தலைவனை, மனிதர்களின் ஹோதாராக, யாகத்தில் திறமைமிக்கவனாக, அறிவாளியாக, இனிய சொற்களுடன், அர்ப்பணிப்பை ஏற்கும் தெய்வமாக, கருணையுள்ளவராக புகழ்கிறேன்.
பாவகயா யஶ்சிதயந்த்யா க்ரு'பா க்ஷாமந்ருருச உஷஸோ ந பாநுநா । தூர்வந்ந யாமந்நேதஶஸ்ய நூ ரண ஆ யோ க்ரு'ணே ந தத்ரு'ஷாணோ அஜரஃ
ஒளிமிக்க கதிர்களால், அக்னி பூமியில் பரவி, விடியற்காலின் ஒளிபோல் பிரகாசிக்கிறான்; அவன் எப்போதும் இளமையுடன், சூரியனைப் போலத் தளராமல், எப்போதும் ஜொலிக்கிறான்.
அக்நிமக்நிம் வஃ ஸமிதா துவஸ்யத ப்ரியம்ப்ரியம் வோ அதிதிம் க்ரு'ணீஷணி । உப வோ கீர்பிரம்ரு'தம் விவாஸத தேவோ தேவேஷு வநதே ஹி வார்யம் தேவோ தேவேஷு வநதே ஹி நோ துவஃ
நீங்கள் அக்னியைச் சமிதையால் வழிபடுங்கள்; எல்லோருக்கும் விருப்பமான விருந்தினராகிய அக்னியை நான் பாடலால் புகழ்கிறேன்; உங்கள் பாடல்களால் அமரர்களை அழைக்குங்கள்; தெய்வங்களில் தெய்வம் வெற்றிபெறும், நமக்கு அருள் தருவான்.