ஸ ஜாயமாநஃ பரமே வ்யோமநி வ்ரதாந்யக்நிர்வ்ரதபா அரக்ஷத । வ்யந்தரிக்ஷமமிமீத ஸுக்ரதுர்வைஶ்வாநரோ மஹிநா நாகமஸ்ப்ரு'ஶத்
அதிக உயர்ந்த வானில் பிறந்த அக்னி, ஒழுக்கங்களைப் பாதுகாத்தான். அறிவுடைமை கொண்ட வைஶ்வானரன், இடைநிலத்தை அளந்து, தனது பெருமையால் உச்சியைத் தொட்ந்தான்.
வ்யஸ்தப்நாத்ரோதஸீ மித்ரோ அத்புதோऽந்தர்வாவதக்ரு'ணோஜ்ஜ்யோதிஷா தமஃ । வி சர்மணீவ திஷணே அவர்தயத்வைஶ்வாநரோ விஶ்வமதத்த வ்ரு'ஷ்ண்யம்
அற்புதமான மித்ரன், வானையும் நிலத்தையும் பிரித்தான்; உள்ளே, அவன் ஒளியால் இருளை ஒளியாக்கினான். தோல்களைப் போல, வைஶ்வானரன் மறைப்புகளை உருட்டி, எல்லா வலிமையையும் எடுத்தான்.
அபாமுபஸ்தே மஹிஷா அக்ரு'ப்ணத விஶோ ராஜாநமுப தஸ்துர்ரு'க்மியம் । ஆ தூதோ அக்நிமபரத்விவஸ்வதோ வைஶ்வாநரம் மாதரிஶ்வா பராவதஃ
நீரின் மேல் அமர்ந்திருந்த மகத்தானவர்கள், மக்கள் அரசனைப் பிடித்தனர்; அவர்கள் பாடல்களை ஏந்துபவனின் அருகில் நின்றனர். தொலைவில் இருந்த மாதரிஶ்வன் தூதராகி, விபவஸ்வானுக்காக அக் கண்களில் ஒளிரும் அக்கினியை அழைத்து வந்தான்.
யுகேயுகே விதத்யம் க்ரு'ணத்ப்யோऽக்நே ரயிம் யஶஸம் தேஹி நவ்யஸீம் । பவ்யேவ ராஜந்நகஶம்ஸமஜர நீசா நி வ்ரு'ஶ்ச வநிநம் ந தேஜஸா
ஒவ்வொரு காலத்திலும் உன்னைப் புகழ்பவர்களுக்கு, அக்கினியே, புதிய புகழும் செல்வமும் அருள்வாயாக. தூயவன், வயதில்லாதவன், அரசே, மரங்களை வெட்டும் வன்கொல்லனைப் போல, எதிரிகளை உன் வலிமையால் அழித்துவிடு.
அஸ்மாகமக்நே மகவத்ஸு தாரயாऽநாமி க்ஷத்ரமஜரம் ஸுவீர்யம் । வயம் ஜயேம ஶதிநம் ஸஹஸ்ரிணம் வைஶ்வாநர வாஜமக்நே தவோதிபிஃ
அக்கினியே, நம்மிடையே உள்ள தாராளமானவர்களிடம், அழியாத ஆட்சியையும் நிலையான வீரவீரியத்தையும் காத்தருள்வாயாக. ஆயிரமடங்கு வெற்றியையும் பெரும் வெகுமதியையும், உன் துணையால் நாம் அடைய வேண்டும்.
அதப்தேபிஸ்தவ கோபாபிரிஷ்டேऽஸ்மாகம் பாஹி த்ரிஷதஸ்த ஸூரீந் । ரக்ஷா ச நோ ததுஷாம் ஶர்தோ அக்நே வைஶ்வாநர ப்ர ச தாரீ ஸ்தவாநஃ
மாசற்ற காவலர்களுடன், மூன்று வேள்விப் பீடத்தில் அமர்ந்திருக்கும் அக்கினியே, எங்கள் செல்வத்தை காப்பாற்று. பகைவரிடமிருந்து எங்களை பாதுகாத்து, அவர்களின் படைகளை விரட்டிவிடு; புகழ்பெற்றவனே, அவர்களைவிட மேலாக விளங்குவாயாக.
அஹஶ்ச க்ரு'ஷ்ணமஹரர்ஜுநம் ச வி வர்தேதே ரஜஸீ வேத்யாபிஃ । வைஶ்வாநரோ ஜாயமாநோ ந ராஜாவாதிரஜ்ஜ்யோதிஷாக்நிஸ்தமாம்ஸி
பகலும் இரவும், கருப்பும் வெளிரும், தங்கள் வழியில் சுழல்கின்றன. அரசனாகப் பிறக்கும் அக்கினி, அந்த ஒளியால் இருளை வென்று மேலோங்கி நிற்கின்றான்.
நாஹம் தந்தும் ந வி ஜாநாம்யோதும் ந யம் வயந்தி ஸமரேऽதமாநாஃ । கஸ்ய ஸ்வித்புத்ர இஹ வக்த்வாநி பரோ வதாத்யவரேண பித்ரா
நான் நூலைவோ, நெசிப்பைவோ, திறமையுடன் கூட்டத்தில் நெசிக்கப்படுவதைவோ அறியேன். இங்கு யார் மகன் இவ்வார்த்தைகளை பேசுகிறான்? மேலே யார் பேசுகிறான், கீழே தந்தையுடன் யார் பேசுகிறான்?
ஸ இத்தந்தும் ஸ வி ஜாநாத்யோதும் ஸ வக்த்வாந்ய்ரு'துதா வதாதி । ய ஈம் சிகேததம்ரு'தஸ்ய கோபா அவஶ்சரந்பரோ அந்யேந பஶ்யந்
யார் அந்த நூலை அறிகிறாரோ, நெசிப்பையும் அறிவார்; அவர் உண்மையாகவே சொல்வார். மரணமில்லாததை காத்து, வேறுபட்ட பார்வையுடன் நடமாடுபவனே இதை உணர்கிறான்.
அயம் ஹோதா ப்ரதமஃ பஶ்யதேமமிதம் ஜ்யோதிரம்ரு'தம் மர்த்யேஷு । அயம் ஸ ஜஜ்ஞே த்ருவ ஆ நிஷத்தோऽமர்த்யஸ்தந்வா வர்தமாநஃ
இவன் முதலாவது ஹோதா; இவன் இந்த அமர்ந்த ஒளியை மனிதர்களிடையே காண்கிறான். இவன் பிறந்தவன், நிலையாக அமர்ந்தவன், மரணமில்லாதவன், தன் உடலோடு வளர்கின்றவன்.
த்ருவம் ஜ்யோதிர்நிஹிதம் த்ரு'ஶயே கம் மநோ ஜவிஷ்டம் பதயத்ஸ்வந்தஃ । விஶ்வே தேவாஃ ஸமநஸஃ ஸகேதா ஏகம் க்ரதுமபி வி யந்தி ஸாது
நிலையான ஒளி பார்வைக்காக வைக்கப்பட்டுள்ளது; மனம் மிக வேகமாக உள்ளே பறக்கிறது. எல்லா தேவர்களும் ஒரே எண்ணத்துடன், ஒரே நோக்கில், நல்ல எண்ணை நோக்கி செல்கின்றனர்.
வி மே கர்ணா பதயதோ வி சக்ஷுர்வீதம் ஜ்யோதிர்ஹ்ரு'தய ஆஹிதம் யத் । வி மே மநஶ்சரதி தூரஆதீஃ கிம் ஸ்வித்வக்ஷ்யாமி கிமு நூ மநிஷ்யே
என் காதுகள் பறக்கின்றன, என் கண்கள் காண்கின்றன; இந்த ஒளி என் உள்ளத்தில் ஏற்றப்பட்டுள்ளது. என் மனம் தொலைதூரம் அலைகிறது—நான் என்ன சொல்வேன், இப்போது என்ன சிந்திப்பேன்?
விஶ்வே தேவா அநமஸ்யந்பியாநாஸ்த்வாமக்நே தமஸி தஸ்திவாம்ஸம் । வைஶ்வாநரோऽவதூதயே நோऽமர்த்யோऽவதூதயே நஃ
அக்கினியே, இருளில் நின்ற உன்னைப் பார்த்து, எல்லா தேவர்களும் பயந்து வணங்கினர். ஒளிரும் மரணமில்லாதவனே, எங்களை பாதுகாக்க வேண்டும்; எங்களை நீயே காப்பாற்ற வேண்டும்.
புரோ வோ மந்த்ரம் திவ்யம் ஸுவ்ரு'க்திம் ப்ரயதி யஜ்ஞே அக்நிமத்வரே ததித்வம் । புர உக்தேபிஃ ஸ ஹி நோ விபாவா ஸ்வத்வரா கரதி ஜாதவேதாஃ
உங்களுக்காக, இனிமையான, விண்ணக, புகழ்பெற்ற அக்கினியை வேள்வியில், யாகத்தில் எழுப்புங்கள். பாடல்களால், அவன் நம் அறிந்தவன்; அவன் யாகங்களை முறையாக நடத்துவான்.
தமு த்யுமஃ புர்வணீக ஹோதரக்நே அக்நிபிர்மநுஷ இதாநஃ । ஸ்தோமம் யமஸ்மை மமதேவ ஶூஷம் க்ரு'தம் ந ஶுசி மதயஃ பவந்தே
அந்த ஒளிரும், முன்னணி ஹோதா அக்கினி, மனிதர்கள் தீயை ஏற்றி வணங்குகிறார்கள். பாடல்கள், அன்பைப் போல, தூய நெய்போல், அவனை நோக்கி ஓடுகின்றன.
பீபாய ஸ ஶ்ரவஸா மர்த்யேஷு யோ அக்நயே ததாஶ விப்ர உக்தைஃ । சித்ராபிஸ்தமூதிபிஶ்சித்ரஶோசிர்வ்ரஜஸ்ய ஸாதா கோமதோ ததாதி
யார் ஞானத்துடன் அக்கினிக்கு பாடல்களால் அர்ப்பணிக்கிறாரோ, அவர் மனிதர்களிடையே புகழுடன் வளமடைவர். அழகான துணையாலும், பிரகாசமான ஒளியாலும், அவர் மாடுகள் நிறைந்த செல்வத்தை அடைவார்.
ஆ யஃ பப்ரௌ ஜாயமாந உர்வீ தூரேத்ரு'ஶா பாஸா க்ரு'ஷ்ணாத்வா । அத பஹு சித்தம ஊர்ம்யாயாஸ்திரஃ ஶோசிஷா தத்ரு'ஶே பாவகஃ
பிறப்பிலிருந்தே, அகலமான இடங்களை அவன் நிரப்பினான்; தூரத்திலிருந்து அவன் ஒளியால் தெரிகிறான், இருண்ட பாதையில். பல சிந்தனையுடன், அப்புனிதன் அலைக்கடலைத் தாண்டி, தீப்பொலிவால் தெரிகிறான்.
நூ நஶ்சித்ரம் புருவாஜாபிரூதீ அக்நே ரயிம் மகவத்ப்யஶ்ச தேஹி । யே ராதஸா ஶ்ரவஸா சாத்யந்யாந்ஸுவீர்யேபிஶ்சாபி ஸந்தி ஜநாந்
இப்போது, அக்கினியே, எங்களுக்கு அற்புதமான செல்வத்தையும், பல உதவிகளையும் அருள்வாயாக; தாராளமானவர்களுக்கு செல்வம் கொடு. பிறரை தாண்டி, கொடையாலும் புகழாலும் வீரவீரியத்தாலும் மேலோங்குபவர்கள் மக்களிடையே இருக்கட்டும்.
இமம் யஜ்ஞம் சநோ தா அக்ந உஶந்யம் த ஆஸாநோ ஜுஹுதே ஹவிஷ்மாந் । பரத்வாஜேஷு ததிஷே ஸுவ்ரு'க்திமவீர்வாஜஸ்ய கத்யஸ்ய ஸாதௌ
இந்த வேள்வியை நமக்காக அமைத்து அருள்வாயாக, அக்கினியே; நல்லது நடக்கட்டும்; அமர்ந்து, அர்ப்பணிப்பை ஏற்று. பரத்வாஜர்களிடையே நீ புகழை நிலைநிறுத்தி, செல்வ வெற்றியில் துணை புரிந்துள்ளாய்.
வி த்வேஷாம்ஸீநுஹி வர்தயேளாம் மதேம ஶதஹிமாஃ ஸுவீராஃ
பகைகளை நீக்கி, எங்கள் வளத்தை அதிகரிக்கச் செய்; நூறு மடங்கு வீரம் பெற்று, நாம் மகிழ்வோமாக.
யஜஸ்வ ஹோதரிஷிதோ யஜீயாநக்நே பாதோ மருதாம் ந ப்ரயுக்தி । ஆ நோ மித்ராவருணா நாஸத்யா த்யாவா ஹோத்ராய ப்ரு'திவீ வவ்ரு'த்யாஃ
ஓ அக்னியே, யஜமானரால் தூண்டப்பட்டு, மிக உயர்ந்த யாகத்திற்குப் பொருத்தமானவராக நீ அர்ச்சனை செய்ய வேண்டும். மருத்துகள் அழைப்பைத் தடுக்க வேண்டாம். மித்ரன், வருணன், நாசத்யர்கள், வானும் பூமியும், எங்கள் அர்ப்பணையை ஏற்று நோக்கட்டும்.
த்வம் ஹோதா மந்த்ரதமோ நோ அத்ருகந்தர்தேவோ விததா மர்த்யேஷு । பாவகயா ஜுஹ்வா வஹ்நிராஸாக்நே யஜஸ்வ தந்வம் தவ ஸ்வாம்
நீயே எங்கள் யாகத்தில் இனிமையான ஹோதா, மனிதர்களிடையே எப்போதும் தவறாத தேவன். உன் பிரகாசமான நாக்கால், நெருப்பாக வந்து, உன் சொந்த உருவத்தில் யாகத்தை நடத்துவாய் அக்னியே.
தந்யா சித்தி த்வே திஷணா வஷ்டி ப்ர தேவாஞ்ஜந்ம க்ரு'ணதே யஜத்யை । வேபிஷ்டோ அங்கிரஸாம் யத்த விப்ரோ மதுச்சந்தோ பநதி ரேப இஷ்டௌ
உன்னை நாடி, உணர்ச்சி மிகுந்த பிரார்த்தனை எழுகின்றது; ஏனெனில் நீ அர்ப்பணைக்கு ஏற்றவர். தேவர்களை புகழ விரும்பும் பாடகர், உன்னை யாகத்திற்கு அழைக்கின்றான். அங்கிரஸர்களில் மிகச் சுறுசுறுப்பானவராய், தேவி இனிய குரலில் அர்ப்பணையில் பெருமையாகப் பாடுகிறான்.
அதித்யுதத்ஸ்வபாகோ விபாவாக்நே யஜஸ்வ ரோதஸீ உரூசீ । ஆயும் ந யம் நமஸா ராதஹவ்யா அஞ்ஜந்தி ஸுப்ரயஸம் பஞ்ச ஜநாஃ
அனைத்தையும் அறிந்த பிரகாசமானவன் வெளிச்சமாகத் தோன்றினான். அக்னியே, வானும் பூமியும் விரிந்துள்ள இடத்தில் நீ யாகத்தை நடத்த வேண்டும். நீண்ட ஆயுளுக்காக மனிதர்கள் பக்தியுடன் தேர்ந்தெடுத்த ஹவியை அர்ப்பணிப்பது போல, ஐந்து மக்கள் நல்ல வழிகாட்டியிடம் வந்து சேர்கிறார்கள்.
வ்ரு'ஞ்ஜே ஹ யந்நமஸா பர்ஹிரக்நாவயாமி ஸ்ருக்க்ரு'தவதீ ஸுவ்ரு'க்திஃ । அம்யக்ஷி ஸத்ம ஸதநே ப்ரு'திவ்யா அஶ்ராயி யஜ்ஞஃ ஸூர்யே ந சக்ஷுஃ
நான் பக்தியுடன் அக்னிக்காக தரையில் தர்ப்பையை அமைத்து, நெய் நிரம்பிய கரண்டியையும், நல்ல புகழ் பெற்ற பாடலையும் அர்ப்பணிக்கும்போது, அந்த இல்லம் பூமியில் உறுதி பெறுகிறது; யாகம் சூரியனைப் போல கண்களில் தங்குகிறது.
தஶஸ்யா நஃ புர்வணீக ஹோதர்தேவேபிரக்நே அக்நிபிரிதாநஃ । ராயஃ ஸூநோ ஸஹஸோ வாவஸாநா அதி ஸ்ரஸேம வ்ரு'ஜநம் நாம்ஹஃ
பழமையான முறையின் ஹோதாவாகிய அக்னியே, தேவர்களோடு, நெருப்புகளோடு ஏற்கப்பட்டு எங்களுக்கு தயை காட்டும். வலிமையின் மகனே, எங்களுக்கு செல்வம் அருளும்; தீமைகளின் கூட்டத்தைக் கடக்க நாம் உதவி செய்யும்.
மத்யே ஹோதா துரோணே பர்ஹிஷோ ராளக்நிஸ்தோதஸ்ய ரோதஸீ யஜத்யை । அயம் ஸ ஸூநுஃ ஸஹஸ ரு'தாவா தூராத்ஸூர்யோ ந ஶோசிஷா ததாந
இல்லத்தின் நடுவில், தர்ப்பையில் ஹோதாவாக அக்னி, நீ வானையும் பூமியையும் யாகத்திற்காகத் தூண்டுகிறாய். இந்த வலிமையின் மகன், நீதியுடன், தொலைவில் இருந்து சூரியன் போல ஒளியுடன் பரவுகிறான்.
ஆ யஸ்மிந்த்வே ஸ்வபாகே யஜத்ர யக்ஷத்ராஜந்ஸர்வதாதேவ நு த்யௌஃ । த்ரிஷதஸ்தஸ்ததருஷோ ந ஜம்ஹோ ஹவ்யா மகாநி மாநுஷா யஜத்யை
அனைத்தையும் அறிந்தவரே, அர்ச்சனைக்கு ஏற்றவரே, தேவர்கள் உன்னில் தங்குகிறார்கள்; அரசனே, வானம் போல நீயும் இருக்கிறாய். மூன்று இடங்களில் அமர்ந்தவன், சூரியன் ஒளிபோல் பரவி, மனிதர்களின் ஹவியும் பொருளும் ஏற்க வருகிறான்.
தேஜிஷ்டா யஸ்யாரதிர்வநேராட் தோதோ அத்வந்ந வ்ரு'தஸாநோ அத்யௌத் । அத்ரோகோ ந த்ரவிதா சேததி த்மந்நமர்த்யோऽவர்த்ர ஓஷதீஷு
அவனுடைய சக்தி காட்டிலும் வனத்தை வெல்லும் வலிமை மிகுந்தது; ஓயாமல் வழியில் பிரகாசிக்கிற தூண்டி. ஏமாற்றமில்லாதவன் போல, அதிவேகமாக உணர்கிறான்; மரணமில்லாதவன், துன்பமில்லாமல் செடிகளில் இருக்கிறான்.
ஸாஸ்மாகேபிரேதரீ ந ஶூஷைரக்நி ஷ்டவே தம ஆ ஜாதவேதாஃ । த்ர்வந்நோ வந்வந்க்ரத்வா நார்வோஸ்ரஃ பிதேவ ஜாரயாயி யஜ்ஞைஃ
அக்னியே, எங்கள் மக்களுக்கு, பிறருடன் அல்லாமல், இல்லத்தில் புகழ் பெற வேண்டும், பிறவிகளை அறிந்தவரே. எதிரிகளை அடக்கி, உன் எண்ணத்தால் வென்று, தந்தைபோல் உன் தீயால் யாகங்களை உருவாக்குகிறாய்.