ஆ பாநுநா பார்திவாநி ஜ்ரயாம்ஸி மஹஸ்தோதஸ்ய த்ரு'ஷதா ததந்த । ஸ பாதஸ்வாப பயா ஸஹோபி ஸ்ப்ரு'தோ வநுஷ்யந்வநுஷோ நி ஜூர்வ
உன் ஒளியால், நிலத்தையும் பழையவற்றையும் நீ விரித்து வைத்தாய்; உன் வலிமைமிக்க கூரிய ஆயுதத்தால். ஆகவே, உன் சக்தியால் எங்கள் பயங்களை நீக்கி, எதிரிகளை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக அடக்குவாயாக.
ஸ சித்ர சித்ரம் சிதயந்தமஸ்மே சித்ரக்ஷத்ர சித்ரதமம் வயோதாம் । சந்த்ரம் ரயிம் புருவீரம் ப்ரு'ஹந்தம் சந்த்ர சந்த்ராபிர்க்ரு'ணதே யுவஸ்வ
அந்த அதிசயமானவன், அதிசயங்களை உருவாக்கி, எங்களுக்கு அதிசயமான அதிர்ஷ்டத்தையும், அதிசயமான ஆட்சியையும், மிகச் சிறந்த வலிமையையும் தருகிறான். ஒளிரும் செல்வம், பல வீரர்களுடன், பெரிதும் பிரகாசமாக, புகழப்படும்படி எங்களுக்கு அருள்வாயாக.
மூர்தாநம் திவோ அரதிம் ப்ரு'திவ்யா வைஶ்வாநரம்ரு'த ஆ ஜாதமக்நிம் । கவிம் ஸம்ராஜமதிதிம் ஜநாநாமாஸந்நா பாத்ரம் ஜநயந்த தேவாஃ
வானத்தின் தலை, நிலத்தின் எதிர்ப்பதற்கு அரியவன், அனைத்தையும் அறிந்த அக்னி, உண்மையிலிருந்து பிறந்தவன். கவிஞன், அரசன், மக்கள் அனைவருக்கும் விருந்தினன்; தேவர்கள் அவரை அருகில் கொண்டு வந்து, எளிதில் அணுகும் பாத்திரமாக்கினார்கள்.
நாபிம் யஜ்ஞாநாம் ஸதநம் ரயீணாம் மஹாமாஹாவமபி ஸம் நவந்த । வைஶ்வாநரம் ரத்யமத்வராணாம் யஜ்ஞஸ்ய கேதும் ஜநயந்த தேவாஃ
யாகங்களின் நாபி, செல்வத்தின் இருப்பிடம், பெருமையும் வலிமையும் உடையவன்—அவரை நோக்கி அனைவரும் விரைகின்றனர். யாகங்களின் தேரோட்டியாகவும், யாகத்தின் அடையாளமாகவும், அக்னி வைஶ்வானரனை தேவர்கள் உருவாக்கினார்கள்.
த்வத்விப்ரோ ஜாயதே வாஜ்யக்நே த்வத்வீராஸோ அபிமாதிஷாஹஃ । வைஶ்வாநர த்வமஸ்மாஸு தேஹி வஸூநி ராஜந்ஸ்ப்ரு'ஹயாய்யாணி
அக்னியே, உன்னால் அறிவாளியும், வலிமைமிக்கவரும் பிறக்கிறார்கள்; உன்னால் வீரர்கள் எதிரிகளை வெல்வார்கள். வைஶ்வானரா, எங்களுக்கு விரும்பத்தக்க செல்வங்களை, அரசனே, அருள்வாயாக.
த்வாம் விஶ்வே அம்ரு'த ஜாயமாநம் ஶிஶும் ந தேவா அபி ஸம் நவந்தே । தவ க்ரதுபிரம்ரு'தத்வமாயந்வைஶ்வாநர யத்பித்ரோரதீதேஃ
அமரனே, பிறக்கும் போது எல்லா தேவர்களும் உன்னை குழந்தையைப் போல அணுகுகிறார்கள். உன் சக்திகளால், வைஶ்வானரா, நீ இரண்டாம் பெற்றோரிடமிருந்து வெளிப்பட்டபோது அமரத்துவத்தை அடைந்தாய்.
வைஶ்வாநர தவ தாநி வ்ரதாநி மஹாந்யக்நே நகிரா ததர்ஷ । யஜ்ஜாயமாநஃ பித்ரோருபஸ்தேऽவிந்தஃ கேதும் வயுநேஷ்வஹ்நாம்
வைஶ்வானரா, அக்னியே, உன் அந்த பெரிய ஒழுக்கங்களை யாரும் மீறவில்லை. பிறக்கும் போது, பெற்றோரின் பாதைகளில், தீயின் இடங்களில், நீ அந்த அடையாளத்தை கண்டாய்.
வைஶ்வாநரஸ்ய விமிதாநி சக்ஷஸா ஸாநூநி திவோ அம்ரு'தஸ்ய கேதுநா । தஸ்யேது விஶ்வா புவநாதி மூர்தநி வயா இவ ருருஹுஃ ஸப்த விஸ்ருஹஃ
வைஶ்வானரனின் பார்வையின் அளவால், வானத்தின் உச்சிகள் அமரத்தின் அடையாளத்தால் குறிக்கப்படுகின்றன. அவனது தலையில், எல்லா உலகங்களும், பறவைகள் போல், ஏழு நதிகள் வளர்ந்துள்ளன.
வி யோ ரஜாம்ஸ்யமிமீத ஸுக்ரதுர்வைஶ்வாநரோ வி திவோ ரோசநா கவிஃ । பரி யோ விஶ்வா புவநாநி பப்ரதேऽதப்தோ கோபா அம்ரு'தஸ்ய ரக்ஷிதா
அறிவுடைமை கொண்ட வைஶ்வானரன், பரப்புகளை அளந்தான்; கவிஞன் வானத்தின் ஒளிரும் பகுதிகளை அளந்தான். அவன் எல்லா உலகங்களையும் விரித்து வைத்தான்; வெல்ல முடியாதவன், காவலன், அமரத்தின் பாதுகாப்பாளர்.
ப்ரு'க்ஷஸ்ய வ்ரு'ஷ்ணோ அருஷஸ்ய நூ ஸஹஃ ப்ர நு வோசம் விததா ஜாதவேதஸஃ । வைஶ்வாநராய மதிர்நவ்யஸீ ஶுசிஃ ஸோம இவ பவதே சாருரக்நயே
இப்போது, புள்ளியுள்ள சிவப்பும் வலிமையும் உடைய, அனைத்தையும் அறிந்தவனின் வலிமையை நான் கூட்டத்திலே புகழ்கிறேன். வைஶ்வானரனுக்காக, என் புதிய தூய எண்ணம், சுத்த சோமம் போல் இனிமையாக அக்னிக்குத் துளிக்கிறது.
ஸ ஜாயமாநஃ பரமே வ்யோமநி வ்ரதாந்யக்நிர்வ்ரதபா அரக்ஷத । வ்யந்தரிக்ஷமமிமீத ஸுக்ரதுர்வைஶ்வாநரோ மஹிநா நாகமஸ்ப்ரு'ஶத்
அதிக உயர்ந்த வானில் பிறந்த அக்னி, ஒழுக்கங்களைப் பாதுகாத்தான். அறிவுடைமை கொண்ட வைஶ்வானரன், இடைநிலத்தை அளந்து, தனது பெருமையால் உச்சியைத் தொட்ந்தான்.
வ்யஸ்தப்நாத்ரோதஸீ மித்ரோ அத்புதோऽந்தர்வாவதக்ரு'ணோஜ்ஜ்யோதிஷா தமஃ । வி சர்மணீவ திஷணே அவர்தயத்வைஶ்வாநரோ விஶ்வமதத்த வ்ரு'ஷ்ண்யம்
அற்புதமான மித்ரன், வானையும் நிலத்தையும் பிரித்தான்; உள்ளே, அவன் ஒளியால் இருளை ஒளியாக்கினான். தோல்களைப் போல, வைஶ்வானரன் மறைப்புகளை உருட்டி, எல்லா வலிமையையும் எடுத்தான்.
அபாமுபஸ்தே மஹிஷா அக்ரு'ப்ணத விஶோ ராஜாநமுப தஸ்துர்ரு'க்மியம் । ஆ தூதோ அக்நிமபரத்விவஸ்வதோ வைஶ்வாநரம் மாதரிஶ்வா பராவதஃ
நீரின் மேல் அமர்ந்திருந்த மகத்தானவர்கள், மக்கள் அரசனைப் பிடித்தனர்; அவர்கள் பாடல்களை ஏந்துபவனின் அருகில் நின்றனர். தொலைவில் இருந்த மாதரிஶ்வன் தூதராகி, விபவஸ்வானுக்காக அக் கண்களில் ஒளிரும் அக்கினியை அழைத்து வந்தான்.
யுகேயுகே விதத்யம் க்ரு'ணத்ப்யோऽக்நே ரயிம் யஶஸம் தேஹி நவ்யஸீம் । பவ்யேவ ராஜந்நகஶம்ஸமஜர நீசா நி வ்ரு'ஶ்ச வநிநம் ந தேஜஸா
ஒவ்வொரு காலத்திலும் உன்னைப் புகழ்பவர்களுக்கு, அக்கினியே, புதிய புகழும் செல்வமும் அருள்வாயாக. தூயவன், வயதில்லாதவன், அரசே, மரங்களை வெட்டும் வன்கொல்லனைப் போல, எதிரிகளை உன் வலிமையால் அழித்துவிடு.
அஸ்மாகமக்நே மகவத்ஸு தாரயாऽநாமி க்ஷத்ரமஜரம் ஸுவீர்யம் । வயம் ஜயேம ஶதிநம் ஸஹஸ்ரிணம் வைஶ்வாநர வாஜமக்நே தவோதிபிஃ
அக்கினியே, நம்மிடையே உள்ள தாராளமானவர்களிடம், அழியாத ஆட்சியையும் நிலையான வீரவீரியத்தையும் காத்தருள்வாயாக. ஆயிரமடங்கு வெற்றியையும் பெரும் வெகுமதியையும், உன் துணையால் நாம் அடைய வேண்டும்.
அதப்தேபிஸ்தவ கோபாபிரிஷ்டேऽஸ்மாகம் பாஹி த்ரிஷதஸ்த ஸூரீந் । ரக்ஷா ச நோ ததுஷாம் ஶர்தோ அக்நே வைஶ்வாநர ப்ர ச தாரீ ஸ்தவாநஃ
மாசற்ற காவலர்களுடன், மூன்று வேள்விப் பீடத்தில் அமர்ந்திருக்கும் அக்கினியே, எங்கள் செல்வத்தை காப்பாற்று. பகைவரிடமிருந்து எங்களை பாதுகாத்து, அவர்களின் படைகளை விரட்டிவிடு; புகழ்பெற்றவனே, அவர்களைவிட மேலாக விளங்குவாயாக.
அஹஶ்ச க்ரு'ஷ்ணமஹரர்ஜுநம் ச வி வர்தேதே ரஜஸீ வேத்யாபிஃ । வைஶ்வாநரோ ஜாயமாநோ ந ராஜாவாதிரஜ்ஜ்யோதிஷாக்நிஸ்தமாம்ஸி
பகலும் இரவும், கருப்பும் வெளிரும், தங்கள் வழியில் சுழல்கின்றன. அரசனாகப் பிறக்கும் அக்கினி, அந்த ஒளியால் இருளை வென்று மேலோங்கி நிற்கின்றான்.
நாஹம் தந்தும் ந வி ஜாநாம்யோதும் ந யம் வயந்தி ஸமரேऽதமாநாஃ । கஸ்ய ஸ்வித்புத்ர இஹ வக்த்வாநி பரோ வதாத்யவரேண பித்ரா
நான் நூலைவோ, நெசிப்பைவோ, திறமையுடன் கூட்டத்தில் நெசிக்கப்படுவதைவோ அறியேன். இங்கு யார் மகன் இவ்வார்த்தைகளை பேசுகிறான்? மேலே யார் பேசுகிறான், கீழே தந்தையுடன் யார் பேசுகிறான்?
ஸ இத்தந்தும் ஸ வி ஜாநாத்யோதும் ஸ வக்த்வாந்ய்ரு'துதா வதாதி । ய ஈம் சிகேததம்ரு'தஸ்ய கோபா அவஶ்சரந்பரோ அந்யேந பஶ்யந்
யார் அந்த நூலை அறிகிறாரோ, நெசிப்பையும் அறிவார்; அவர் உண்மையாகவே சொல்வார். மரணமில்லாததை காத்து, வேறுபட்ட பார்வையுடன் நடமாடுபவனே இதை உணர்கிறான்.
அயம் ஹோதா ப்ரதமஃ பஶ்யதேமமிதம் ஜ்யோதிரம்ரு'தம் மர்த்யேஷு । அயம் ஸ ஜஜ்ஞே த்ருவ ஆ நிஷத்தோऽமர்த்யஸ்தந்வா வர்தமாநஃ
இவன் முதலாவது ஹோதா; இவன் இந்த அமர்ந்த ஒளியை மனிதர்களிடையே காண்கிறான். இவன் பிறந்தவன், நிலையாக அமர்ந்தவன், மரணமில்லாதவன், தன் உடலோடு வளர்கின்றவன்.
த்ருவம் ஜ்யோதிர்நிஹிதம் த்ரு'ஶயே கம் மநோ ஜவிஷ்டம் பதயத்ஸ்வந்தஃ । விஶ்வே தேவாஃ ஸமநஸஃ ஸகேதா ஏகம் க்ரதுமபி வி யந்தி ஸாது
நிலையான ஒளி பார்வைக்காக வைக்கப்பட்டுள்ளது; மனம் மிக வேகமாக உள்ளே பறக்கிறது. எல்லா தேவர்களும் ஒரே எண்ணத்துடன், ஒரே நோக்கில், நல்ல எண்ணை நோக்கி செல்கின்றனர்.
வி மே கர்ணா பதயதோ வி சக்ஷுர்வீதம் ஜ்யோதிர்ஹ்ரு'தய ஆஹிதம் யத் । வி மே மநஶ்சரதி தூரஆதீஃ கிம் ஸ்வித்வக்ஷ்யாமி கிமு நூ மநிஷ்யே
என் காதுகள் பறக்கின்றன, என் கண்கள் காண்கின்றன; இந்த ஒளி என் உள்ளத்தில் ஏற்றப்பட்டுள்ளது. என் மனம் தொலைதூரம் அலைகிறது—நான் என்ன சொல்வேன், இப்போது என்ன சிந்திப்பேன்?
விஶ்வே தேவா அநமஸ்யந்பியாநாஸ்த்வாமக்நே தமஸி தஸ்திவாம்ஸம் । வைஶ்வாநரோऽவதூதயே நோऽமர்த்யோऽவதூதயே நஃ
அக்கினியே, இருளில் நின்ற உன்னைப் பார்த்து, எல்லா தேவர்களும் பயந்து வணங்கினர். ஒளிரும் மரணமில்லாதவனே, எங்களை பாதுகாக்க வேண்டும்; எங்களை நீயே காப்பாற்ற வேண்டும்.
புரோ வோ மந்த்ரம் திவ்யம் ஸுவ்ரு'க்திம் ப்ரயதி யஜ்ஞே அக்நிமத்வரே ததித்வம் । புர உக்தேபிஃ ஸ ஹி நோ விபாவா ஸ்வத்வரா கரதி ஜாதவேதாஃ
உங்களுக்காக, இனிமையான, விண்ணக, புகழ்பெற்ற அக்கினியை வேள்வியில், யாகத்தில் எழுப்புங்கள். பாடல்களால், அவன் நம் அறிந்தவன்; அவன் யாகங்களை முறையாக நடத்துவான்.
தமு த்யுமஃ புர்வணீக ஹோதரக்நே அக்நிபிர்மநுஷ இதாநஃ । ஸ்தோமம் யமஸ்மை மமதேவ ஶூஷம் க்ரு'தம் ந ஶுசி மதயஃ பவந்தே
அந்த ஒளிரும், முன்னணி ஹோதா அக்கினி, மனிதர்கள் தீயை ஏற்றி வணங்குகிறார்கள். பாடல்கள், அன்பைப் போல, தூய நெய்போல், அவனை நோக்கி ஓடுகின்றன.
பீபாய ஸ ஶ்ரவஸா மர்த்யேஷு யோ அக்நயே ததாஶ விப்ர உக்தைஃ । சித்ராபிஸ்தமூதிபிஶ்சித்ரஶோசிர்வ்ரஜஸ்ய ஸாதா கோமதோ ததாதி
யார் ஞானத்துடன் அக்கினிக்கு பாடல்களால் அர்ப்பணிக்கிறாரோ, அவர் மனிதர்களிடையே புகழுடன் வளமடைவர். அழகான துணையாலும், பிரகாசமான ஒளியாலும், அவர் மாடுகள் நிறைந்த செல்வத்தை அடைவார்.
ஆ யஃ பப்ரௌ ஜாயமாந உர்வீ தூரேத்ரு'ஶா பாஸா க்ரு'ஷ்ணாத்வா । அத பஹு சித்தம ஊர்ம்யாயாஸ்திரஃ ஶோசிஷா தத்ரு'ஶே பாவகஃ
பிறப்பிலிருந்தே, அகலமான இடங்களை அவன் நிரப்பினான்; தூரத்திலிருந்து அவன் ஒளியால் தெரிகிறான், இருண்ட பாதையில். பல சிந்தனையுடன், அப்புனிதன் அலைக்கடலைத் தாண்டி, தீப்பொலிவால் தெரிகிறான்.
நூ நஶ்சித்ரம் புருவாஜாபிரூதீ அக்நே ரயிம் மகவத்ப்யஶ்ச தேஹி । யே ராதஸா ஶ்ரவஸா சாத்யந்யாந்ஸுவீர்யேபிஶ்சாபி ஸந்தி ஜநாந்
இப்போது, அக்கினியே, எங்களுக்கு அற்புதமான செல்வத்தையும், பல உதவிகளையும் அருள்வாயாக; தாராளமானவர்களுக்கு செல்வம் கொடு. பிறரை தாண்டி, கொடையாலும் புகழாலும் வீரவீரியத்தாலும் மேலோங்குபவர்கள் மக்களிடையே இருக்கட்டும்.
இமம் யஜ்ஞம் சநோ தா அக்ந உஶந்யம் த ஆஸாநோ ஜுஹுதே ஹவிஷ்மாந் । பரத்வாஜேஷு ததிஷே ஸுவ்ரு'க்திமவீர்வாஜஸ்ய கத்யஸ்ய ஸாதௌ
இந்த வேள்வியை நமக்காக அமைத்து அருள்வாயாக, அக்கினியே; நல்லது நடக்கட்டும்; அமர்ந்து, அர்ப்பணிப்பை ஏற்று. பரத்வாஜர்களிடையே நீ புகழை நிலைநிறுத்தி, செல்வ வெற்றியில் துணை புரிந்துள்ளாய்.
வி த்வேஷாம்ஸீநுஹி வர்தயேளாம் மதேம ஶதஹிமாஃ ஸுவீராஃ
பகைகளை நீக்கி, எங்கள் வளத்தை அதிகரிக்கச் செய்; நூறு மடங்கு வீரம் பெற்று, நாம் மகிழ்வோமாக.