யதா ஹோதர்மநுஷோ தேவதாதா யஜ்ஞேபிஃ ஸூநோ ஸஹஸோ யஜாஸி । ஏவா நோ அத்ய ஸமநா ஸமாநாநுஶந்நக்ந உஶதோ யக்ஷி தேவாந்
மனிதர்களுக்காக வேள்விகளில் தெய்வங்களை வழிபடும் புருஷ சக்தியின் மகனே, அதுபோல் இப்போது எங்களை ஒருமித்துப் புனிதமாக இணைத்து, ஒளியுடன் தெய்வங்களை வழிபடு, அக்னியே.
ஸ நோ விபாவா சக்ஷணிர்ந வஸ்தோரக்நிர்வந்தாரு வேத்யஶ்சநோ தாத் । விஶ்வாயுர்யோ அம்ரு'தோ மர்த்யேஷூஷர்புத்பூததிதிர்ஜாதவேதாஃ
எங்கள் இல்லத்தின் விருந்தினராக, எல்லாம் காணும் அக்னி, புகழ் பெறத் தகுதியானவன், அறிவுடையவன், எங்களுக்கு நிலை நாட்டுவானாக இருக்கட்டும்; இறப்பில்லாத ஜாதவேதா, அதிகமான அருளுடன், விடியல்களில் விருந்தினராக வருவானாக.
த்யாவோ ந யஸ்ய பநயந்த்யப்வம் பாஸாம்ஸி வஸ்தே ஸூர்யோ ந ஶுக்ரஃ । வி ய இநோத்யஜரஃ பாவகோऽஶ்நஸ்ய சிச்சிஶ்நதத்பூர்வ்யாணி
வானம் இருளை அகற்றும் ஒளியைப் போல, சூரியன் போல பிரகாசமான ஒளியால் தன்னை அலங்கரிக்கிறான்; அழியாத தூயவன், எல்லாவற்றிலும் பரவி, உணவாக இருப்பவற்றையும், பழையவற்றையும் உட்கொள்கிறான்.
வத்மா ஹி ஸூநோ அஸ்யத்மஸத்வா சக்ரே அக்நிர்ஜநுஷாஜ்மாந்நம் । ஸ த்வம் ந ஊர்ஜஸந ஊர்ஜம் தா ராஜேவ ஜேரவ்ரு'கே க்ஷேஷ்யந்தஃ
புருஷ சக்தியின் மகனே, உன் புதியதும் பழையதும் செயல்களைப் புகழ்கிறோம்; அக்னி பிறந்ததால் உணவு உருவானது; ஆதலால், நீ வலிமையின் ஆதாரமாக எங்களுக்கு வலிமை அளி, அரசன் தன் வலிமையால் رعாச்சியினரைப் பாதுகாப்பதைப் போல.
நிதிக்தி யோ வாரணமந்நமத்தி வாயுர்ந ராஷ்ட்ர்யத்யேத்யக்தூந் । துர்யாம யஸ்த ஆதிஶாமராதீரத்யோ ந ஹ்ருதஃ பததஃ பரிஹ்ருத்
யார் முன் வைக்கப்பட்ட உணவை உண்ணுகிறாரோ, அவர் காற்றைப் போல சட்டத்தை மீறாமல், அர்ப்பணிப்பை தவறவிடாமல் இருக்கிறார்; ஆரம்பத்தில் பகைமை காட்டும் எதிரியை, பிடிபட்ட திருடனைச் சுற்றி வளைத்ததைப் போல, நாம் வெல்ல வேண்டும்.
ஆ ஸூர்யோ ந பாநுமத்பிரர்கைரக்நே ததந்த ரோதஸீ வி பாஸா । சித்ரோ நயத்பரி தமாம்ஸ்யக்தஃ ஶோசிஷா பத்மந்நௌஶிஜோ ந தீயந்
சூரியன் ஒளியுடன் இரு உலகங்களையும் விரிவாக்கும் போல், அக்னியே, நீ உன் ஒளியால் இரு உலகங்களையும் விரித்து, தீப்பொலிவால் இருளை விரட்டுகிறாய்; பரிசுகளைத் தரும் தூதனாக முன்னே செல்வதைப் போல, பிரகாசமாக முன்னேறுகிறாய்.
த்வாம் ஹி மந்த்ரதமமர்கஶோகைர்வவ்ரு'மஹே மஹி நஃ ஶ்ரோஷ்யக்நே । இந்த்ரம் ந த்வா ஶவஸா தேவதா வாயும் ப்ரு'ணந்தி ராதஸா ந்ரு'தமாஃ
மிக இனிமையான தீப்பொலிவுடன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தோம், அக்னியே, நீ எங்களைப் பெரிதும் கேட்க வேண்டும்; இந்திரன் வலிமையோடு, அல்லது வாயு தெய்வம் போல், வீரர்கள் தங்கள் அருளால் உன்னை நிரப்புகிறார்கள்.
நூ நோ அக்நேऽவ்ரு'கேபிஃ ஸ்வஸ்தி வேஷி ராயஃ பதிபிஃ பர்ஷ்யம்ஹஃ । தா ஸூரிப்யோ க்ரு'ணதே ராஸி ஸும்நம் மதேம ஶதஹிமாஃ ஸுவீராஃ
இப்போது அக்னியே, பகை இல்லாத பாதைகளால் எங்களுக்கு நல்வாழ்க்கை அளி, செல்வம் தரு, தீமையிலிருந்து எங்களைத் தாண்டச் செய்; உன்னைப் புகழ்வோருக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் அளி, நாம் நூறு பேராக, வீரமான மக்களுடன் மகிழ்வோமாக.
ஹுவே வஃ ஸூநும் ஸஹஸோ யுவாநமத்ரோகவாசம் மதிபிர்யவிஷ்டம் । ய இந்வதி த்ரவிணாநி ப்ரசேதா விஶ்வவாராணி புருவாரோ அத்ருக்
நான் உன்னை அழைக்கிறேன், வலிமையின் இளைய மகனே, மிக வலிமைமிக்கவன், உண்மையான சொற்கள் பேசுகிறவன், புத்திசாலி; செல்வம் வழங்குகிறவன், அறிவாளி, எல்லோருக்கும் அருள்புரிவவன், எப்போதும் தாராளம் செய்பவன்.
த்வே வஸூநி புர்வணீக ஹோதர்தோஷா வஸ்தோரேரிரே யஜ்ஞியாஸஃ । க்ஷாமேவ விஶ்வா புவநாநி யஸ்மிந்ஸம் ஸௌபகாநி ததிரே பாவகே
உன்னில், வேதியனே, பழமையான செல்வங்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன, வேள்விக்கு தகுதியானவனே, விடியலும் இல்லத்திலும்; பூமியில் எல்லா உயிர்களும் தங்குவது போல, தூயவனில் எல்லா நல்வாழ்வும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
த்வம் விக்ஷு ப்ரதிவஃ ஸீத ஆஸு க்ரத்வா ரதீரபவோ வார்யாணாம் । அத இநோஷி விததே சிகித்வோ வ்யாநுஷக்ஜாதவேதோ வஸூநி
நீ கூட்டங்களில், அர்ப்பணிப்புகளுக்கு ரத சவாரியாக அமர்கிறாய்; உன் விருப்பத்தால் அருள்களின் தலைவனாகியுள்ளாய்; அதனால், அறிவுள்ள ஜாதவேதா, வெளிப்படையாகவும் மறைவாகவும், வழிபாடாளருக்கு செல்வம் பகிர்கிறாய்.
யோ நஃ ஸநுத்யோ அபிதாஸதக்நே யோ அந்தரோ மித்ரமஹோ வநுஷ்யாத் । தமஜரேபிர்வ்ரு'ஷபிஸ்தவ ஸ்வைஸ்தபா தபிஷ்ட தபஸா தபஸ்வாந்
யார் எங்களைத் தாக்க முயற்சிக்கிறாரோ, வெளிப்படையாகவோ, போலி நண்பராகவோ, அக்னியே, அவரை அழியாத வலிமைமிக்க காளைகளால் சுடு; மிகக் கடுமையானவனே, உன் தீயால் அவரை எரியச் செய்.
யஸ்தே யஜ்ஞேந ஸமிதா ய உக்தைரர்கேபிஃ ஸூநோ ஸஹஸோ ததாஶத் । ஸ மர்த்யேஷ்வம்ரு'த ப்ரசேதா ராயா த்யும்நேந ஶ்ரவஸா வி பாதி
யார் வேள்வியாலும், தீயை ஏற்றுவதாலும், பாடல்களாலும், புருஷ சக்தியின் மகனே, உன்னை மகிழ்வித்தாரோ, அவர்களில் இறப்பில்லாத அறிவாளி, செல்வத்தாலும் புகழாலும் பெருமையோடு பிரகாசிக்கிறார்.
ஸ தத்க்ரு'தீஷிதஸ்தூயமக்நே ஸ்ப்ரு'தோ பாதஸ்வ ஸஹஸா ஸஹஸ்வாந் । யச்சஸ்யஸே த்யுபிரக்தோ வசோபிஸ்தஜ்ஜுஷஸ்வ ஜரிதுர்கோஷி மந்ம
அக்னியே, அழைக்கப்படும் போது இதைச் செய்; உன் வலிமையால் எதிரிகளைத் தடுத்து, வலிமைமிக்கவனாக இரு; நீ விண்ணக தீப்பொலிவும் சொற்களும் விரும்புகிறதை ஏற்று, பாடுபவரின் பாடலை உனக்கு இனிமையாக ஏற்று மகிழ்.
அஶ்யாம தம் காமமக்நே தவோதீ அஶ்யாம ரயிம் ரயிவஃ ஸுவீரம் । அஶ்யாம வாஜமபி வாஜயந்தோऽஶ்யாம த்யும்நமஜராஜரம் தே
அக்னியே, உமது அருளால் நாங்கள் விரும்பும் ஆசையை அடையட்டும்; செல்வமும், பெரும் பொருளும், வலிமையான சந்ததியும் கிடைக்கட்டும். வலிமையை நாடி முயல்வோம்; உன் அழியாத, சிதையாத புகழும் எங்களுக்குக் கிடைக்கட்டும்.
ப்ர நவ்யஸா ஸஹஸஃ ஸூநுமச்சா யஜ்ஞேந காதுமவ இச்சமாநஃ । வ்ரு'ஶ்சத்வநம் க்ரு'ஷ்ணயாமம் ருஶந்தம் வீதீ ஹோதாரம் திவ்யம் ஜிகாதி
புதிய புகழ்வழி, உன் அருளை நாடி, பலத்தோடுடைய உன் மகனை யாகத்துடன் அணுகுகிறேன், பாதுகாப்பை விரும்பி. கருப்பு முதுகும் வெண்மை உடைய ஒளிரும் தெய்வீக ஹோதா, மரங்களைப் பிளந்து வருகிறார்.
ஸ ஶ்விதாநஸ்தந்யதூ ரோசநஸ்தா அஜரேபிர்நாநதத்பிர்யவிஷ்டஃ । யஃ பாவகஃ புருதமஃ புரூணி ப்ரு'தூந்யக்நிரநுயாதி பர்வந்
அவன் ஒளிரும், இடிக்கும், வெளிச்சத்தில் நிற்கும், முதுமையற்றவர்களில் இளம் ஒருவன். தூயவன், சிறந்தவன், அக்னி, பலவும் பரந்தவற்றை சுமந்து பின்தொடர்கிறான்.
வி தே விஷ்வக்வாதஜூதாஸோ அக்நே பாமாஸஃ ஶுசே ஶுசயஶ்சரந்தி । துவிம்ரக்ஷாஸோ திவ்யா நவக்வா வநா வநந்தி த்ரு'ஷதா ருஜந்தஃ
அக்னியே, உன் நெருப்புக் கீற்றுகள் காற்றால் எங்கும் விரிந்து, தூய இடத்தில் தூய்மையாக நடக்கின்றன. மிகுந்த ஒளியோடு, தெய்வீகமாக, புதிதாகப் பிறந்து, அவை வனங்களை வென்று, வலிமையுடன் உடைக்கின்றன.
யே தே ஶுக்ராஸஃ ஶுசயஃ ஶுசிஷ்மஃ க்ஷாம் வபந்தி விஷிதாஸோ அஶ்வாஃ । அத ப்ரமஸ்த உர்வியா வி பாதி யாதயமாநோ அதி ஸாநு ப்ரு'ஶ்நேஃ
உனது ஒளிரும், தூய, ஜொலிக்கும் குதிரைகள் விரைவாக நிலத்தை மூடுகின்றன. பின்னர், மேகத்தின் மேல் உன் சக்கரம் பரந்து ஒளிவிடுகிறது.
அத ஜிஹ்வா பாபதீதி ப்ர வ்ரு'ஷ்ணோ கோஷுயுதோ நாஶநிஃ ஸ்ரு'ஜாநா । ஶூரஸ்யேவ ப்ரஸிதிஃ க்ஷாதிரக்நேர்துர்வர்துர்பீமோ தயதே வநாநி
அப்போது, வலிமைமிக்கவனே, உன் நாக்கு விரைந்து, அழிப்பதை உண்டாக்கி, மாடுகளுக்குள் தீயை விடுகிறது. வீரனின் முன்னேற்றம் போல, அக்னியின் ஆற்றலைத் தடுக்க முடியாது; அது வனங்களை வலியுடன் விழுங்குகிறது.
ஆ பாநுநா பார்திவாநி ஜ்ரயாம்ஸி மஹஸ்தோதஸ்ய த்ரு'ஷதா ததந்த । ஸ பாதஸ்வாப பயா ஸஹோபி ஸ்ப்ரு'தோ வநுஷ்யந்வநுஷோ நி ஜூர்வ
உன் ஒளியால், நிலத்தையும் பழையவற்றையும் நீ விரித்து வைத்தாய்; உன் வலிமைமிக்க கூரிய ஆயுதத்தால். ஆகவே, உன் சக்தியால் எங்கள் பயங்களை நீக்கி, எதிரிகளை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக அடக்குவாயாக.
ஸ சித்ர சித்ரம் சிதயந்தமஸ்மே சித்ரக்ஷத்ர சித்ரதமம் வயோதாம் । சந்த்ரம் ரயிம் புருவீரம் ப்ரு'ஹந்தம் சந்த்ர சந்த்ராபிர்க்ரு'ணதே யுவஸ்வ
அந்த அதிசயமானவன், அதிசயங்களை உருவாக்கி, எங்களுக்கு அதிசயமான அதிர்ஷ்டத்தையும், அதிசயமான ஆட்சியையும், மிகச் சிறந்த வலிமையையும் தருகிறான். ஒளிரும் செல்வம், பல வீரர்களுடன், பெரிதும் பிரகாசமாக, புகழப்படும்படி எங்களுக்கு அருள்வாயாக.
மூர்தாநம் திவோ அரதிம் ப்ரு'திவ்யா வைஶ்வாநரம்ரு'த ஆ ஜாதமக்நிம் । கவிம் ஸம்ராஜமதிதிம் ஜநாநாமாஸந்நா பாத்ரம் ஜநயந்த தேவாஃ
வானத்தின் தலை, நிலத்தின் எதிர்ப்பதற்கு அரியவன், அனைத்தையும் அறிந்த அக்னி, உண்மையிலிருந்து பிறந்தவன். கவிஞன், அரசன், மக்கள் அனைவருக்கும் விருந்தினன்; தேவர்கள் அவரை அருகில் கொண்டு வந்து, எளிதில் அணுகும் பாத்திரமாக்கினார்கள்.
நாபிம் யஜ்ஞாநாம் ஸதநம் ரயீணாம் மஹாமாஹாவமபி ஸம் நவந்த । வைஶ்வாநரம் ரத்யமத்வராணாம் யஜ்ஞஸ்ய கேதும் ஜநயந்த தேவாஃ
யாகங்களின் நாபி, செல்வத்தின் இருப்பிடம், பெருமையும் வலிமையும் உடையவன்—அவரை நோக்கி அனைவரும் விரைகின்றனர். யாகங்களின் தேரோட்டியாகவும், யாகத்தின் அடையாளமாகவும், அக்னி வைஶ்வானரனை தேவர்கள் உருவாக்கினார்கள்.
த்வத்விப்ரோ ஜாயதே வாஜ்யக்நே த்வத்வீராஸோ அபிமாதிஷாஹஃ । வைஶ்வாநர த்வமஸ்மாஸு தேஹி வஸூநி ராஜந்ஸ்ப்ரு'ஹயாய்யாணி
அக்னியே, உன்னால் அறிவாளியும், வலிமைமிக்கவரும் பிறக்கிறார்கள்; உன்னால் வீரர்கள் எதிரிகளை வெல்வார்கள். வைஶ்வானரா, எங்களுக்கு விரும்பத்தக்க செல்வங்களை, அரசனே, அருள்வாயாக.
த்வாம் விஶ்வே அம்ரு'த ஜாயமாநம் ஶிஶும் ந தேவா அபி ஸம் நவந்தே । தவ க்ரதுபிரம்ரு'தத்வமாயந்வைஶ்வாநர யத்பித்ரோரதீதேஃ
அமரனே, பிறக்கும் போது எல்லா தேவர்களும் உன்னை குழந்தையைப் போல அணுகுகிறார்கள். உன் சக்திகளால், வைஶ்வானரா, நீ இரண்டாம் பெற்றோரிடமிருந்து வெளிப்பட்டபோது அமரத்துவத்தை அடைந்தாய்.
வைஶ்வாநர தவ தாநி வ்ரதாநி மஹாந்யக்நே நகிரா ததர்ஷ । யஜ்ஜாயமாநஃ பித்ரோருபஸ்தேऽவிந்தஃ கேதும் வயுநேஷ்வஹ்நாம்
வைஶ்வானரா, அக்னியே, உன் அந்த பெரிய ஒழுக்கங்களை யாரும் மீறவில்லை. பிறக்கும் போது, பெற்றோரின் பாதைகளில், தீயின் இடங்களில், நீ அந்த அடையாளத்தை கண்டாய்.
வைஶ்வாநரஸ்ய விமிதாநி சக்ஷஸா ஸாநூநி திவோ அம்ரு'தஸ்ய கேதுநா । தஸ்யேது விஶ்வா புவநாதி மூர்தநி வயா இவ ருருஹுஃ ஸப்த விஸ்ருஹஃ
வைஶ்வானரனின் பார்வையின் அளவால், வானத்தின் உச்சிகள் அமரத்தின் அடையாளத்தால் குறிக்கப்படுகின்றன. அவனது தலையில், எல்லா உலகங்களும், பறவைகள் போல், ஏழு நதிகள் வளர்ந்துள்ளன.
வி யோ ரஜாம்ஸ்யமிமீத ஸுக்ரதுர்வைஶ்வாநரோ வி திவோ ரோசநா கவிஃ । பரி யோ விஶ்வா புவநாநி பப்ரதேऽதப்தோ கோபா அம்ரு'தஸ்ய ரக்ஷிதா
அறிவுடைமை கொண்ட வைஶ்வானரன், பரப்புகளை அளந்தான்; கவிஞன் வானத்தின் ஒளிரும் பகுதிகளை அளந்தான். அவன் எல்லா உலகங்களையும் விரித்து வைத்தான்; வெல்ல முடியாதவன், காவலன், அமரத்தின் பாதுகாப்பாளர்.
ப்ரு'க்ஷஸ்ய வ்ரு'ஷ்ணோ அருஷஸ்ய நூ ஸஹஃ ப்ர நு வோசம் விததா ஜாதவேதஸஃ । வைஶ்வாநராய மதிர்நவ்யஸீ ஶுசிஃ ஸோம இவ பவதே சாருரக்நயே
இப்போது, புள்ளியுள்ள சிவப்பும் வலிமையும் உடைய, அனைத்தையும் அறிந்தவனின் வலிமையை நான் கூட்டத்திலே புகழ்கிறேன். வைஶ்வானரனுக்காக, என் புதிய தூய எண்ணம், சுத்த சோமம் போல் இனிமையாக அக்னிக்குத் துளிக்கிறது.