வேஷி ஹ்யத்வரீயதாமக்நே ஹோதா தமே விஶாம் । ஸம்ரு'தோ விஶ்பதே க்ரு'ணு ஜுஷஸ்வ ஹவ்யமங்கிரஃ
அக்நியே, நீயே யாகத்திற்கு உகந்தவன், மக்கள் இல்லத்தில் ஹோதாவாக இருப்பவன்; மக்கள் தலைவனே, எங்களை வளமுடன் ஆக்கி, ஹவிசை ஏற்று அருள்வாயாக, அங்கிரஸே.
அச்சா நோ மித்ரமஹோ தேவ தேவாநக்நே வோசஃ ஸுமதிம் ரோதஸ்யோஃ । வீஹி ஸ்வஸ்திம் ஸுக்ஷிதிம் திவோ ந்ரூ'ந்த்விஷோ அம்ஹாம்ஸி துரிதா தரேம தா தரேம தவாவஸா தரேம
மித்ரனுக்கு நண்பனாக இருப்பவனே, தேவனே, அக்நியே, தேவர்களிடம் சொல், ஆகாயமும் பூமியும் அருள் செய்யும் வகையில்; நலமையும் நல்ல வாழ்வையும் எங்களுக்கு தருவாயாக; பகை, துயரம், தீமை ஆகியவற்றை நீக்கி, உன் துணையால் நாம் கடந்து செல்லட்டும்.
அக்நே ஸ க்ஷேஷத்ரு'தபா ரு'தேஜா உரு ஜ்யோதிர்நஶதே தேவயுஷ்டே । யம் த்வம் மித்ரேண வருணஃ ஸஜோஷா தேவ பாஸி த்யஜஸா மர்தமம்ஹஃ
அக்நியே, தேவபக்தியுடன் பரந்த ஒளியை நாடுபவர் நீதிமிக்கவனும் ஒளிவீசுபவனும் ஆக நீயே காப்பாற்ற வேண்டும்; நீ மித்ரனும் வருணனும் கூடவே, மனிதனை தீமையிலிருந்து துயரிலிருந்து காத்தருள வேண்டும்.
ஈஜே யஜ்ஞேபிஃ ஶஶமே ஶமீபிர்ரு'தத்வாராயாக்நயே ததாஶ । ஏவா சந தம் யஶஸாமஜுஷ்டிர்நாம்ஹோ மர்தம் நஶதே ந ப்ரத்ரு'ப்திஃ
யார் யாகங்களால் வழிபடுகிறார், ஹவிசால் மகிழ்கிறார், வழி திறக்கும் அக்நிக்குத் தானம் செய்கிறாரோ, அவருக்கு புகழ் அருளாகும்; அவரை எந்தத் தீங்கும் துன்பமும் அணுகாது.
ஸூரோ ந யஸ்ய த்ரு'ஶதிரரேபா பீமா யதேதி ஶுசதஸ்த ஆ தீஃ । ஹேஷஸ்வதஃ ஶுருதோ நாயமக்தோஃ குத்ரா சித்ரண்வோ வஸதிர்வநேஜாஃ
சூரியனின் பார்வை பிழையில்லாதது போல, உன் கொடிய ஜ்வாலைகள் விரும்பும் போது, உன் எண்ணங்கள் வலிமைமிக்கவை; பெருமூச்சுடன் ஓடுபவன், தலைவன், எங்கு சென்றாலும் அங்கு ஆர்வம், உற்சாகம் நிறைந்த இடம் உருவாகிறது.
திக்மம் சிதேம மஹி வர்போ அஸ்ய பஸதஶ்வோ ந யமஸாந ஆஸா । விஜேஹமாநஃ பரஶுர்ந ஜிஹ்வாம் த்ரவிர்ந த்ராவயதி தாரு தக்ஷத்
அவன் கூர்மையான உருவம் கூட இங்கு மிகப்பெரியது; ஓட்டத்துக்காக கட்டப்பட்ட குதிரைபோல் அவன் எரிகிறான்; பரிசு போடுகிற கரண்டியின் நாக்குபோல், உருகும் உலோகம்போல், மரத்தை உருக்கி எரிக்கிறான்.
ஸ இதஸ்தேவ ப்ரதி தாதஸிஷ்யஞ்சிஶீத தேஜோऽயஸோ ந தாராம் । சித்ரத்ரஜதிரரதிர்யோ அக்தோர்வேர்ந த்ருஷத்வா ரகுபத்மஜம்ஹாஃ
அவன் மட்டுமே உன் புகழை உயர்த்தி, உன் ஒளியை உருகும் உலோகப் பாயலைப் போல் கூர்மையாக்குகிறான்; அவன் பிரமிப்பூட்டும் வேகத்துடன், சோர்வில்லாமல் செயல்படுகிறான்; கைவினைஞரைப் போல் விரைவாக நடந்து, எதிரிகளை வெல்லுகிறான்.
ஸ ஈம் ரேபோ ந ப்ரதி வஸ்த உஸ்ராஃ ஶோசிஷா ராரபீதி மித்ரமஹாஃ । நக்தம் ய ஈமருஷோ யோ திவா ந்ரூ'நமர்த்யோ அருஷோ யோ திவா ந்ரூ'ந்
அவன் கத்தும் காளையைப் போல் அடக்க முடியாதவன்; மகத்தானவன், பிரகாசமாக, நண்பனாக விடியலை எழுப்புகிறான்; இரவில், பகலில், மனிதர்களிடையே சிவந்தவனாக, இறப்பில்லாதவனாக, பகலில் சிவந்தவனாக இருக்கிறான்.
திவோ ந யஸ்ய விததோ நவீநோத்வ்ரு'ஷா ருக்ஷ ஓஷதீஷு நூநோத் । க்ரு'ணா ந யோ த்ரஜஸா பத்மநா யந்நா ரோதஸீ வஸுநா தம் ஸுபத்நீ
வானத்தின் புதிய ஒளியைப் போல, இப்போது வலிமை கொண்டவன் செடிகளில் பிரகாசிக்கிறான்; சூரியன் போல நிலையான பாதையில், தன் செல்வத்தால் இரு உலகங்களையும் வளமுடன் நிரப்புகிறான், அருளாளனே.
தாயோபிர்வா யோ யுஜ்யேபிரர்கைர்வித்யுந்ந தவித்யோத்ஸ்வேபிஃ ஶுஷ்மைஃ । ஶர்தோ வா யோ மருதாம் ததக்ஷ ரு'புர்ந த்வேஷோ ரபஸாநோ அத்யௌத்
வேகமான குதிரைகளோடு அல்லது பாடல்களோடு, மின்னல் போல மின்னும் வலிமையோடு, அல்லது தன் கடும் சக்தியோடு, மருத்களின் கூட்டத்தை உருவாக்கும் கைவினைஞரைப் போல், வல்லமையுடன், ஆவேசமாக பிரகாசிக்கிறான்.
யதா ஹோதர்மநுஷோ தேவதாதா யஜ்ஞேபிஃ ஸூநோ ஸஹஸோ யஜாஸி । ஏவா நோ அத்ய ஸமநா ஸமாநாநுஶந்நக்ந உஶதோ யக்ஷி தேவாந்
மனிதர்களுக்காக வேள்விகளில் தெய்வங்களை வழிபடும் புருஷ சக்தியின் மகனே, அதுபோல் இப்போது எங்களை ஒருமித்துப் புனிதமாக இணைத்து, ஒளியுடன் தெய்வங்களை வழிபடு, அக்னியே.
ஸ நோ விபாவா சக்ஷணிர்ந வஸ்தோரக்நிர்வந்தாரு வேத்யஶ்சநோ தாத் । விஶ்வாயுர்யோ அம்ரு'தோ மர்த்யேஷூஷர்புத்பூததிதிர்ஜாதவேதாஃ
எங்கள் இல்லத்தின் விருந்தினராக, எல்லாம் காணும் அக்னி, புகழ் பெறத் தகுதியானவன், அறிவுடையவன், எங்களுக்கு நிலை நாட்டுவானாக இருக்கட்டும்; இறப்பில்லாத ஜாதவேதா, அதிகமான அருளுடன், விடியல்களில் விருந்தினராக வருவானாக.
த்யாவோ ந யஸ்ய பநயந்த்யப்வம் பாஸாம்ஸி வஸ்தே ஸூர்யோ ந ஶுக்ரஃ । வி ய இநோத்யஜரஃ பாவகோऽஶ்நஸ்ய சிச்சிஶ்நதத்பூர்வ்யாணி
வானம் இருளை அகற்றும் ஒளியைப் போல, சூரியன் போல பிரகாசமான ஒளியால் தன்னை அலங்கரிக்கிறான்; அழியாத தூயவன், எல்லாவற்றிலும் பரவி, உணவாக இருப்பவற்றையும், பழையவற்றையும் உட்கொள்கிறான்.
வத்மா ஹி ஸூநோ அஸ்யத்மஸத்வா சக்ரே அக்நிர்ஜநுஷாஜ்மாந்நம் । ஸ த்வம் ந ஊர்ஜஸந ஊர்ஜம் தா ராஜேவ ஜேரவ்ரு'கே க்ஷேஷ்யந்தஃ
புருஷ சக்தியின் மகனே, உன் புதியதும் பழையதும் செயல்களைப் புகழ்கிறோம்; அக்னி பிறந்ததால் உணவு உருவானது; ஆதலால், நீ வலிமையின் ஆதாரமாக எங்களுக்கு வலிமை அளி, அரசன் தன் வலிமையால் رعாச்சியினரைப் பாதுகாப்பதைப் போல.
நிதிக்தி யோ வாரணமந்நமத்தி வாயுர்ந ராஷ்ட்ர்யத்யேத்யக்தூந் । துர்யாம யஸ்த ஆதிஶாமராதீரத்யோ ந ஹ்ருதஃ பததஃ பரிஹ்ருத்
யார் முன் வைக்கப்பட்ட உணவை உண்ணுகிறாரோ, அவர் காற்றைப் போல சட்டத்தை மீறாமல், அர்ப்பணிப்பை தவறவிடாமல் இருக்கிறார்; ஆரம்பத்தில் பகைமை காட்டும் எதிரியை, பிடிபட்ட திருடனைச் சுற்றி வளைத்ததைப் போல, நாம் வெல்ல வேண்டும்.
ஆ ஸூர்யோ ந பாநுமத்பிரர்கைரக்நே ததந்த ரோதஸீ வி பாஸா । சித்ரோ நயத்பரி தமாம்ஸ்யக்தஃ ஶோசிஷா பத்மந்நௌஶிஜோ ந தீயந்
சூரியன் ஒளியுடன் இரு உலகங்களையும் விரிவாக்கும் போல், அக்னியே, நீ உன் ஒளியால் இரு உலகங்களையும் விரித்து, தீப்பொலிவால் இருளை விரட்டுகிறாய்; பரிசுகளைத் தரும் தூதனாக முன்னே செல்வதைப் போல, பிரகாசமாக முன்னேறுகிறாய்.
த்வாம் ஹி மந்த்ரதமமர்கஶோகைர்வவ்ரு'மஹே மஹி நஃ ஶ்ரோஷ்யக்நே । இந்த்ரம் ந த்வா ஶவஸா தேவதா வாயும் ப்ரு'ணந்தி ராதஸா ந்ரு'தமாஃ
மிக இனிமையான தீப்பொலிவுடன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தோம், அக்னியே, நீ எங்களைப் பெரிதும் கேட்க வேண்டும்; இந்திரன் வலிமையோடு, அல்லது வாயு தெய்வம் போல், வீரர்கள் தங்கள் அருளால் உன்னை நிரப்புகிறார்கள்.
நூ நோ அக்நேऽவ்ரு'கேபிஃ ஸ்வஸ்தி வேஷி ராயஃ பதிபிஃ பர்ஷ்யம்ஹஃ । தா ஸூரிப்யோ க்ரு'ணதே ராஸி ஸும்நம் மதேம ஶதஹிமாஃ ஸுவீராஃ
இப்போது அக்னியே, பகை இல்லாத பாதைகளால் எங்களுக்கு நல்வாழ்க்கை அளி, செல்வம் தரு, தீமையிலிருந்து எங்களைத் தாண்டச் செய்; உன்னைப் புகழ்வோருக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் அளி, நாம் நூறு பேராக, வீரமான மக்களுடன் மகிழ்வோமாக.
ஹுவே வஃ ஸூநும் ஸஹஸோ யுவாநமத்ரோகவாசம் மதிபிர்யவிஷ்டம் । ய இந்வதி த்ரவிணாநி ப்ரசேதா விஶ்வவாராணி புருவாரோ அத்ருக்
நான் உன்னை அழைக்கிறேன், வலிமையின் இளைய மகனே, மிக வலிமைமிக்கவன், உண்மையான சொற்கள் பேசுகிறவன், புத்திசாலி; செல்வம் வழங்குகிறவன், அறிவாளி, எல்லோருக்கும் அருள்புரிவவன், எப்போதும் தாராளம் செய்பவன்.
த்வே வஸூநி புர்வணீக ஹோதர்தோஷா வஸ்தோரேரிரே யஜ்ஞியாஸஃ । க்ஷாமேவ விஶ்வா புவநாநி யஸ்மிந்ஸம் ஸௌபகாநி ததிரே பாவகே
உன்னில், வேதியனே, பழமையான செல்வங்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன, வேள்விக்கு தகுதியானவனே, விடியலும் இல்லத்திலும்; பூமியில் எல்லா உயிர்களும் தங்குவது போல, தூயவனில் எல்லா நல்வாழ்வும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
த்வம் விக்ஷு ப்ரதிவஃ ஸீத ஆஸு க்ரத்வா ரதீரபவோ வார்யாணாம் । அத இநோஷி விததே சிகித்வோ வ்யாநுஷக்ஜாதவேதோ வஸூநி
நீ கூட்டங்களில், அர்ப்பணிப்புகளுக்கு ரத சவாரியாக அமர்கிறாய்; உன் விருப்பத்தால் அருள்களின் தலைவனாகியுள்ளாய்; அதனால், அறிவுள்ள ஜாதவேதா, வெளிப்படையாகவும் மறைவாகவும், வழிபாடாளருக்கு செல்வம் பகிர்கிறாய்.
யோ நஃ ஸநுத்யோ அபிதாஸதக்நே யோ அந்தரோ மித்ரமஹோ வநுஷ்யாத் । தமஜரேபிர்வ்ரு'ஷபிஸ்தவ ஸ்வைஸ்தபா தபிஷ்ட தபஸா தபஸ்வாந்
யார் எங்களைத் தாக்க முயற்சிக்கிறாரோ, வெளிப்படையாகவோ, போலி நண்பராகவோ, அக்னியே, அவரை அழியாத வலிமைமிக்க காளைகளால் சுடு; மிகக் கடுமையானவனே, உன் தீயால் அவரை எரியச் செய்.
யஸ்தே யஜ்ஞேந ஸமிதா ய உக்தைரர்கேபிஃ ஸூநோ ஸஹஸோ ததாஶத் । ஸ மர்த்யேஷ்வம்ரு'த ப்ரசேதா ராயா த்யும்நேந ஶ்ரவஸா வி பாதி
யார் வேள்வியாலும், தீயை ஏற்றுவதாலும், பாடல்களாலும், புருஷ சக்தியின் மகனே, உன்னை மகிழ்வித்தாரோ, அவர்களில் இறப்பில்லாத அறிவாளி, செல்வத்தாலும் புகழாலும் பெருமையோடு பிரகாசிக்கிறார்.
ஸ தத்க்ரு'தீஷிதஸ்தூயமக்நே ஸ்ப்ரு'தோ பாதஸ்வ ஸஹஸா ஸஹஸ்வாந் । யச்சஸ்யஸே த்யுபிரக்தோ வசோபிஸ்தஜ்ஜுஷஸ்வ ஜரிதுர்கோஷி மந்ம
அக்னியே, அழைக்கப்படும் போது இதைச் செய்; உன் வலிமையால் எதிரிகளைத் தடுத்து, வலிமைமிக்கவனாக இரு; நீ விண்ணக தீப்பொலிவும் சொற்களும் விரும்புகிறதை ஏற்று, பாடுபவரின் பாடலை உனக்கு இனிமையாக ஏற்று மகிழ்.
அஶ்யாம தம் காமமக்நே தவோதீ அஶ்யாம ரயிம் ரயிவஃ ஸுவீரம் । அஶ்யாம வாஜமபி வாஜயந்தோऽஶ்யாம த்யும்நமஜராஜரம் தே
அக்னியே, உமது அருளால் நாங்கள் விரும்பும் ஆசையை அடையட்டும்; செல்வமும், பெரும் பொருளும், வலிமையான சந்ததியும் கிடைக்கட்டும். வலிமையை நாடி முயல்வோம்; உன் அழியாத, சிதையாத புகழும் எங்களுக்குக் கிடைக்கட்டும்.
ப்ர நவ்யஸா ஸஹஸஃ ஸூநுமச்சா யஜ்ஞேந காதுமவ இச்சமாநஃ । வ்ரு'ஶ்சத்வநம் க்ரு'ஷ்ணயாமம் ருஶந்தம் வீதீ ஹோதாரம் திவ்யம் ஜிகாதி
புதிய புகழ்வழி, உன் அருளை நாடி, பலத்தோடுடைய உன் மகனை யாகத்துடன் அணுகுகிறேன், பாதுகாப்பை விரும்பி. கருப்பு முதுகும் வெண்மை உடைய ஒளிரும் தெய்வீக ஹோதா, மரங்களைப் பிளந்து வருகிறார்.
ஸ ஶ்விதாநஸ்தந்யதூ ரோசநஸ்தா அஜரேபிர்நாநதத்பிர்யவிஷ்டஃ । யஃ பாவகஃ புருதமஃ புரூணி ப்ரு'தூந்யக்நிரநுயாதி பர்வந்
அவன் ஒளிரும், இடிக்கும், வெளிச்சத்தில் நிற்கும், முதுமையற்றவர்களில் இளம் ஒருவன். தூயவன், சிறந்தவன், அக்னி, பலவும் பரந்தவற்றை சுமந்து பின்தொடர்கிறான்.
வி தே விஷ்வக்வாதஜூதாஸோ அக்நே பாமாஸஃ ஶுசே ஶுசயஶ்சரந்தி । துவிம்ரக்ஷாஸோ திவ்யா நவக்வா வநா வநந்தி த்ரு'ஷதா ருஜந்தஃ
அக்னியே, உன் நெருப்புக் கீற்றுகள் காற்றால் எங்கும் விரிந்து, தூய இடத்தில் தூய்மையாக நடக்கின்றன. மிகுந்த ஒளியோடு, தெய்வீகமாக, புதிதாகப் பிறந்து, அவை வனங்களை வென்று, வலிமையுடன் உடைக்கின்றன.
யே தே ஶுக்ராஸஃ ஶுசயஃ ஶுசிஷ்மஃ க்ஷாம் வபந்தி விஷிதாஸோ அஶ்வாஃ । அத ப்ரமஸ்த உர்வியா வி பாதி யாதயமாநோ அதி ஸாநு ப்ரு'ஶ்நேஃ
உனது ஒளிரும், தூய, ஜொலிக்கும் குதிரைகள் விரைவாக நிலத்தை மூடுகின்றன. பின்னர், மேகத்தின் மேல் உன் சக்கரம் பரந்து ஒளிவிடுகிறது.
அத ஜிஹ்வா பாபதீதி ப்ர வ்ரு'ஷ்ணோ கோஷுயுதோ நாஶநிஃ ஸ்ரு'ஜாநா । ஶூரஸ்யேவ ப்ரஸிதிஃ க்ஷாதிரக்நேர்துர்வர்துர்பீமோ தயதே வநாநி
அப்போது, வலிமைமிக்கவனே, உன் நாக்கு விரைந்து, அழிப்பதை உண்டாக்கி, மாடுகளுக்குள் தீயை விடுகிறது. வீரனின் முன்னேற்றம் போல, அக்னியின் ஆற்றலைத் தடுக்க முடியாது; அது வனங்களை வலியுடன் விழுங்குகிறது.