ப்ர யே ஜாதா மஹிநா யே ச நு ஸ்வயம் ப்ர வித்மநா ப்ருவத ஏவயாமருத் । க்ரத்வா தத்வோ மருதோ நாத்ரு'ஷே ஶவோ தாநா மஹ்நா ததேஷாமத்ரு'ஷ்டாஸோ நாத்ரயஃ
மிகுந்த பெருமையுடன் பிறந்தவர்களும், தாங்கள் தங்களால் திகழ்பவர்களும், அறிவுடன் பேசும் இந்த மாருத்தர்களே, உங்கள் விருப்பத்தினால் உங்களது வலிமையை எவராலும் தடுக்க முடியாது; உங்கள் அருளும் பெருமையும் அளவில்லாதவை, அதனால் உங்கள் வீரர்களை எவராலும் வெல்ல முடியாது.
ப்ர யே திவோ ப்ரு'ஹதஃ ஶ்ரு'ண்விரே கிரா ஸுஶுக்வாநஃ ஸுப்வ ஏவயாமருத் । ந யேஷாமிரீ ஸதஸ்த ஈஷ்ட ஆँ அக்நயோ ந ஸ்வவித்யுதஃ ப்ர ஸ்யந்த்ராஸோ துநீநாம்
வானத்தின் உயரத்திலிருந்து உங்கள் ஒலியால் கேட்கப்படுபவர்கள், பிரகாசமாக, அழகாக திகழும் மாருத்தர்களே, உங்கள் கூட்டத்தில் யாரும் இடம் பெற விரும்பவில்லை; தங்கள் மின்னலுடன் தீயைப் போல, கர்ஜிக்கும் ஆறுகள் போல் பாய்கின்றனர்.
ஸ சக்ரமே மஹதோ நிருருக்ரமஃ ஸமாநஸ்மாத்ஸதஸ ஏவயாமருத் । யதாயுக்த த்மநா ஸ்வாததி ஷ்ணுபிர்விஷ்பர்தஸோ விமஹஸோ ஜிகாதி ஶேவ்ரு'தோ ந்ரு'பிஃ
அவன் பெரும் இடத்திலிருந்து தூரம் விரிந்த ஒரு படியை எடுத்தான், அந்த மாருத்தர்களே; தன் இயல்பால் விரைவானவர்களை இணைத்தபோது, போட்டியாளர்களை மிஞ்சும் வலிமையுடன், நல்வாழ்க்கை தரும் வீரர்களுடன் வெற்றி பெறுகிறான்.
ஸ்வநோ ந வோऽமவாந்ரேஜயத்வ்ரு'ஷா த்வேஷோ யயிஸ்தவிஷ ஏவயாமருத் । யேநா ஸஹந்த ரு'ஞ்ஜத ஸ்வரோசிஷ ஸ்தாரஶ்மாநோ ஹிரண்யயாஃ ஸ்வாயுதாஸ இஷ்மிணஃ
உங்கள் இடியோசை, வலிமைமிக்கதும், அதிர்வூட்டும் ஒன்றும், வெற்றிகரமாகவும், சக்தியுடனும் உள்ளது, மாருத்தர்களே; அதனால் நீங்கள் வெற்றி பெறுகிறீர்கள், ஒளியுடன் பிரகாசிக்கிறீர்கள், பாறைகளைப் போல நிலைத்திருப்பீர்கள், பொன்னிறக் கைகளும் கூரிய ஆயுதங்களும் உங்களிடம் உள்ளன.
அபாரோ வோ மஹிமா வ்ரு'த்தஶவஸஸ்த்வேஷம் ஶவோऽவத்வேவயாமருத் । ஸ்தாதாரோ ஹி ப்ரஸிதௌ ஸம்த்ரு'ஶி ஸ்தந தே ந உருஷ்யதா நிதஃ ஶுஶுக்வாம்ஸோ நாக்நயஃ
உங்கள் பெருமை அளவில்லாதது, உங்கள் வலிமை நாள்தோறும் வளர்கிறது, உங்கள் சக்தி கொடூரமானது—அது எங்களை பாதுகாக்கட்டும், மாருத்தர்களே; நீங்கள் முன்னேறுவதில் உறுதியாக நிற்கிறீர்கள், கூட்டத்தில் தெளிவாகத் தெரிகிறீர்கள், உங்கள் வீடுகள் விசாலமானவை, தீப்போல் பிரகாசிக்கின்றன.
தே ருத்ராஸஃ ஸுமகா அக்நயோ யதா துவித்யும்நா அவந்த்வேவயாமருத் । தீர்கம் ப்ரு'து பப்ரதே ஸத்ம பார்திவம் யேஷாமஜ்மேஷ்வா மஹஃ ஶர்தாம்ஸ்யத்புதைநஸாம்
நீங்கள், ருத்ரர்களே, நல்ல ஆயுதங்கள் உடையவர்களும், தீயைப் போல வலிமைமிக்கவர்களும், எங்களை பாதுகாக்கட்டும், மாருத்தர்களே; நீண்டும் பரந்தும் உங்கள் பூமியிலுள்ள இல்லங்களை விரிவாக்கியுள்ளீர்கள், உங்கள் குதிரைகளில் வியப்பூட்டும் செயல்கள் நிறைந்த பெரிய படைகள் உள்ளன.
அத்வேஷோ நோ மருதோ காதுமேதந ஶ்ரோதா ஹவம் ஜரிதுரேவயாமருத் । விஷ்ணோர்மஹஃ ஸமந்யவோ யுயோதந ஸ்மத்ரத்யோ ந தம்ஸநாப த்வேஷாம்ஸி ஸநுதஃ
எந்த விரோதமும் இல்லாமல், மாருத்தர்களே, எங்கள் பாதைக்கு வாருங்கள்; பக்தனின் அழைப்பை கேளுங்கள், மாருத்தர்களே; விஷ்ணுவின் பெருமையுடன் இணைந்து எங்களை பாதுகாக்குங்கள், தேரோட்டிகள் போல், எங்கள் எல்லா பகைமைகளையும் நீக்குங்கள்.
கந்தா நோ யஜ்ஞம் யஜ்ஞியாஃ ஸுஶமி ஶ்ரோதா ஹவமரக்ஷ ஏவயாமருத் । ஜ்யேஷ்டாஸோ ந பர்வதாஸோ வ்யோமநி யூயம் தஸ்ய ப்ரசேதஸஃ ஸ்யாத துர்தர்தவோ நிதஃ
யாகத்திற்கு வருங்கள், யாகத்திற்கு தகுதியானவர்களே, மாருத்தர்களே, மகிழ்ச்சி தருங்கள்; அழைப்பை கேளுங்கள், காவலர்களே, மாருத்தர்களே; வானில் பெரிய மலைகள் போல, அறிவுள்ளவர்களுக்கு நீங்கள் வெல்ல முடியாத பாதுகாவலர்களாக இருங்கள்.
த்வம் ஹ்யக்நே ப்ரதமோ மநோதாஸ்யா தியோ அபவோ தஸ்ம ஹோதா । த்வம் ஸீம் வ்ரு'ஷந்நக்ரு'ணோர்துஷ்டரீது ஸஹோ விஶ்வஸ்மை ஸஹஸே ஸஹத்யை
நீயே, அக்னியே, முதலில் எண்ணத்தால் அழைக்கப்படுபவன்; நீ அறிவுடைய ஹோதாவாக ஆனாய்; வலிமைமிக்கவனே, எங்களுக்கு கடக்க முடியாத வலிமையை அளித்தாய், எல்லா வலிமைகளையும் ஒன்றாக சேர்க்க நாம் உன்னை நாடுகிறோம்.
அதா ஹோதா ந்யஸீதோ யஜீயாநிளஸ்பத இஷயந்நீட்யஃ ஸந் । தம் த்வா நரஃ ப்ரதமம் தேவயந்தோ மஹோ ராயே சிதயந்தோ அநு க்மந்
பின்னர் ஹோதாவாக, நீ யாகத்தில் அமர்ந்தாய், புகழ் பெற விரும்பி, புகழுக்கு உரியவனாய்; உன்னை, தேவர்களை முதலில் வழிபடும் மனிதர்கள், பெரும் செல்வம் நாடி பின்பற்றுகிறார்கள்.
வ்ரு'தேவ யந்தம் பஹுபிர்வஸவ்யைஸ்த்வே ரயிம் ஜாக்ரு'வாம்ஸோ அநு க்மந் । ருஶந்தமக்நிம் தர்ஶதம் ப்ரு'ஹந்தம் வபாவந்தம் விஶ்வஹா தீதிவாம்ஸம்
மிகுந்த செல்வங்களுடன் மேய்ச்சலுக்கு வழிகாட்டும் மேய்ப்பன் போல், எப்போதும் விழிப்புடன், செல்வம் பெற உன்னை, அக்னியை, அவர்கள் பின்பற்றுகிறார்கள்; பிரகாசமாய், தெளிவாகத் தெரியும், பெரியவன், ஒளி நிறைந்தவன், எல்லாவற்றையும் வெளிச்சம் தருபவன் நீ.
பதம் தேவஸ்ய நமஸா வ்யந்தஃ ஶ்ரவஸ்யவஃ ஶ்ரவ ஆபந்நம்ரு'க்தம் । நாமாநி சித்ததிரே யஜ்ஞியாநி பத்ராயாம் தே ரணயந்த ஸம்த்ரு'ஷ்டௌ
பெரியாரும் புகழையும் நாடி, பக்தியுடன் தேவனின் பாதையை நாடி, குறையில்லாத நற்பெயரை அடைந்தார்கள்; யாகத்திற்கு தகுதியான பெயர்களையும் நிறுவினார்கள்; உன் அருளில், அவர்கள் கூட்டத்தில் நல்வாழ்க்கையை நாடுகிறார்கள்.
த்வாம் வர்தந்தி க்ஷிதயஃ ப்ரு'திவ்யாம் த்வாம் ராய உபயாஸோ ஜநாநாம் । த்வம் த்ராதா தரணே சேத்யோ பூஃ பிதா மாதா ஸதமிந்மாநுஷாணாம்
உன்னை பூமியில் மக்கள் புகழ்கிறார்கள், மனிதர்களின் இருபக்கச் செல்வமும் உன்னை உயர்த்துகிறது; நீ பாதுகாப்பவரும், கடக்க வழிகாட்டுபவரும், தேடத்தக்கவரும், மனிதர்களுக்கு தந்தையும் தாயும் என்றும் நிலைபோல இருப்பவனும் நீ.
ஸபர்யேண்யஃ ஸ ப்ரியோ விக்ஷ்வக்நிர்ஹோதா மந்த்ரோ நி ஷஸாதா யஜீயாந் । தம் த்வா வயம் தம ஆ தீதிவாம்ஸமுப ஜ்ஞுபாதோ நமஸா ஸதேம
வழிபடத் தகுதியானவனும், எல்லா குடிகளிலும் பிரியமானவனும், ஹோதாவாகிய அக்னி இனிமையாக, யாகத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமானவனாக அமர்ந்தான்; வீட்டில் பிரகாசிக்கும் உன்னை, நாம் பக்தியுடன், தீங்கின்றி வந்து வணங்குகிறோம்.
தம் த்வா வயம் ஸுத்யோ நவ்யமக்நே ஸும்நாயவ ஈமஹே தேவயந்தஃ । த்வம் விஶோ அநயோ தீத்யாநோ திவோ அக்நே ப்ரு'ஹதா ரோசநேந
அக்னியே, எப்போதும் புதுமையாக, அறிவுள்ளோரும் பக்தியோரும் உன்னிடம் அருள் நாடி வருகிறோம்; நீ மக்கள் மத்தியில் பிரகாசிப்பவனும், வானத்தின் பெரிய ஒளியால் ஒளிர்வவனும் நீ.
விஶாம் கவிம் விஶ்பதிம் ஶஶ்வதீநாம் நிதோஶநம் வ்ரு'ஷபம் சர்ஷணீநாம் । ப்ரேதீஷணிமிஷயந்தம் பாவகம் ராஜந்தமக்நிம் யஜதம் ரயீணாம்
மக்களின் ஞானியும், குலங்களின் தலைவனும், எப்போதும் இளமையுடன், மனிதர்களின் காளையுமாய், முன்னேறி விரும்பி பிரகாசிக்கும் அரசனும், யாகத்திற்கு தகுதியான செல்வங்களின் தலைவனும் அக்னியே நீ.
ஸோ அக்ந ஈஜே ஶஶமே ச மர்தோ யஸ்த ஆநட் ஸமிதா ஹவ்யதாதிம் । ய ஆஹுதிம் பரி வேதா நமோபிர்விஶ்வேத்ஸ வாமா தததே த்வோதஃ
யார் அக்னியை வழிபடுகிறார்களோ, அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்; யார் தீப்பொருளுடன் அர்ப்பணிப்பைச் செய்கிறார்களோ, யார் பக்தியுடன் ஹவியை அறிகிறார்களோ, அவர்களுக்கு எல்லா நல்லனையும் நீ தருகிறாய்.
அஸ்மா உ தே மஹி மஹே விதேம நமோபிரக்நே ஸமிதோத ஹவ்யைஃ । வேதீ ஸூநோ ஸஹஸோ கீர்பிருக்தைரா தே பத்ராயாம் ஸுமதௌ யதேம
அக்னியே, அவருக்காக நாம் பெரும் பூஜையை பக்தியுடன், தீப்பொருளும் அர்ப்பணிப்புகளும் கொண்டு செய்கிறோம்; வலிமைமிக்கவனே, வேதியில், பாடல்களாலும் ஸ்தோத்திரங்களாலும், உன் அருளை பெற நாம் முயல்கிறோம்.
ஆ யஸ்ததந்த ரோதஸீ வி பாஸா ஶ்ரவோபிஶ்ச ஶ்ரவஸ்யஸ்தருத்ரஃ । ப்ரு'ஹத்பிர்வாஜை ஸ்தவிரேபிரஸ்மே ரேவத்பிரக்நே விதரம் வி பாஹி
உலகங்களைக் கதிரொளியால் விரித்து நிறுத்தும் புகழ் பெற்றவரே, புகழில் புகழ் பெற்றவரே, அக்நியே, நீ எங்களுக்குப் பெரும் செல்வங்களையும் நிலையான வளங்களையும் வழங்கி, ஒளிவீசும் செல்வத்துடன் பிரகாசிக்க வேண்டும்.
ந்ரு'வத்வஸோ ஸதமித்தேஹ்யஸ்மே பூரி தோகாய தநயாய பஶ்வஃ । பூர்வீரிஷோ ப்ரு'ஹதீராரேஅகா அஸ்மே பத்ரா ஸௌஶ்ரவஸாநி ஸந்து
நல்ல உள்ளம் கொண்டவனே, எப்போதும் எங்களுக்கு நண்பனாக இரு; எங்களுக்கு அதிகமான பிள்ளைகளையும் சந்ததியையும் மாடுகளையும் அருள்வாயாக. பல பெரிய, சிறந்த, நல்ல பெயர் கொண்ட ஆசீர்வாதங்கள் எங்களுக்குக் கிடைக்கட்டும்.
புரூண்யக்நே புருதா த்வாயா வஸூநி ராஜந்வஸுதா தே அஶ்யாம் । புரூணி ஹி த்வே புருவார ஸந்த்யக்நே வஸு விததே ராஜநி த்வே
அக்நியே, உன்னிடம் பலவிதமான செல்வங்கள் இருக்கின்றன; அரசனே, அந்த செல்வங்களை நாங்கள் பெறுவோம். ஏனெனில் உன்னிடமே பல அருள்கள் உள்ளன; செல்வம் வழங்குபவனும், அரசனும் நீயே.
த்வம் ஹி க்ஷைதவத்யஶோऽக்நே மித்ரோ ந பத்யஸே । த்வம் விசர்ஷணே ஶ்ரவோ வஸோ புஷ்டிம் ந புஷ்யஸி
அக்நியே, உனக்கு அரசருக்கு உரிய புகழும் உள்ளது; மித்ரனைப் போல நீ எல்லாம் நடத்துபவன்; அறிவு மிக்கவனே, புகழ் பெற்றவனே, வளத்தை வளர்க்கும் நல்ல உள்ளம் கொண்டவனே நீயே.
த்வாம் ஹி ஷ்மா சர்ஷணயோ யஜ்ஞேபிர்கீர்பிரீளதே । த்வாம் வாஜீ யாத்யவ்ரு'கோ ரஜஸ்தூர்விஶ்வசர்ஷணிஃ
உன்னை மக்கள் யாகங்களாலும் பாடல்களாலும் நாடுகிறார்கள்; வலிமைமிக்கவனும், தவறில்லாதவனும், எல்லா உலகங்களிலும் செல்லும் தலைவரும் உன்னையே நாடுகிறான்.
ஸஜோஷஸ்த்வா திவோ நரோ யஜ்ஞஸ்ய கேதுமிந்ததே । யத்த ஸ்ய மாநுஷோ ஜநஃ ஸும்நாயுர்ஜுஹ்வே அத்வரே
மக்கள் ஒருமனதாக ஆகாயத்திலிருந்து வரும் யாகத்தின் அடையாளமாக உன்னை ஏற்றி வழிபடுகிறார்கள்; மனிதர்கள் அருள் நாடி, பக்தியுடன் ஹவிசை அர்ப்பணிக்கும்போது அக்நியே, நீ எரிகின்றாய்.
ரு'தத்யஸ்தே ஸுதாநவே தியா மர்தஃ ஶஶமதே । ஊதீ ஷ ப்ரு'ஹதோ திவோ த்விஷோ அம்ஹோ ந தரதி
நல்ல உள்ளம் கொண்டவனே, யார் உன் அருளை மனதில் நினைத்து நாடுகிறாரோ, அவர் வளமுடன் வாழ்வார்; பெரிய ஆகாயத்தின் துணையால் அவர் பகைவும் துயரையும் கடந்து செல்வார்.
ஸமிதா யஸ்த ஆஹுதிம் நிஶிதிம் மர்த்யோ நஶத் । வயாவந்தம் ஸ புஷ்யதி க்ஷயமக்நே ஶதாயுஷம்
யார் தீயை ஏற்றி, கூர்மையான ஹவிசை அர்ப்பணிக்கிறாரோ, அந்த மனிதர் அழிவதில்லை; அக்நியே, அவர் ஆயுள் நீடித்து, வளமிக்க இல்லத்தில் வாழ்வார்.
த்வேஷஸ்தே தூம ரு'ண்வதி திவி ஷஞ்சுக்ர ஆததஃ । ஸூரோ ந ஹி த்யுதா த்வம் க்ரு'பா பாவக ரோசஸே
அக்நியே, உன் புகை வலிமையுடன் ஆகாயத்தை நோக்கி எழுகிறது, பிரகாசமாக விரிகிறது; சூரியன் ஒளி வீசும் போல், தூய்மையளிப்பவனே, நீ உன் ஜ்வாலையால் பிரகாசிக்கிறாய்.
அதா ஹி விக்ஷ்வீட்யோऽஸி ப்ரியோ நோ அதிதிஃ । ரண்வஃ புரீவ ஜூர்யஃ ஸூநுர்ந த்ரயயாய்யஃ
அக்நியே, நீ குலங்களில் புகழப்பட வேண்டியவன்; எங்களுக்கு அன்பான விருந்தினனும், வீட்டை மகிழ்விக்கிறவனும், பாதுகாப்புக்காக வளர்க்கும் மகனும் நீயே.
க்ரத்வா ஹி த்ரோணே அஜ்யஸேऽக்நே வாஜீ ந க்ரு'த்வ்யஃ । பரிஜ்மேவ ஸ்வதா கயோऽத்யோ ந ஹ்வார்யஃ ஶிஶுஃ
உன் விருப்பத்தால் நீ பாத்திரத்தில் பிறக்கிறாய், அக்நியே, உருவாக்கப்பட வேண்டிய வீரனாக; மடியில் இருக்கும் கன்றுபோல், கட்டுவதற்குரிய குதிரைபோல், அழைக்கப்பட வேண்டிய குழந்தைபோல் நீ இருப்பாய்.
த்வம் த்யா சிதச்யுதாக்நே பஶுர்ந யவஸே । தாமா ஹ யத்தே அஜர வநா வ்ரு'ஶ்சந்தி ஶிக்வஸஃ
அக்நியே, அசையாதவை கூட, மேய்ச்சலுக்கு செல்லும் மாடுபோல், உன் அழியாத இல்லங்களை, இளமையுடன் உள்ள நீயே, உன் ஜ்வாலைகள் வெட்டி எரிக்கின்றன.