ய இமே உபே அஹநீ புர ஏத்யப்ரயுச்சந் । ஸ்வாதீர்தேவஃ ஸவிதா
தானாகவே நடத்தும் சவிதா தேவன், பகலும் இரவும் தொடங்கும் முன்பே எப்போதும் வருகிறார்.
ய இமா விஶ்வா ஜாதாந்யாஶ்ராவயதி ஶ்லோகேந । ப்ர ச ஸுவாதி ஸவிதா
அவர் தன் பாடலால் இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தையும் அறிவிக்கிறார்; சவிதா உருவாக்கி வழங்குகிறார்.
அச்சா வத தவஸம் கீர்பிராபி ஸ்துஹி பர்ஜந்யம் நமஸா விவாஸ । கநிக்ரதத்வ்ரு'ஷபோ ஜீரதாநூ ரேதோ ததாத்யோஷதீஷு கர்பம்
உன் வார்த்தைகளால் புகழ்ந்து, பணிவுடன் பர்ஜன்யனை வணங்கு; அவர் கர்ஜிக்கும் காளைபோல், எப்போதும் கொடையளிப்பவர், செடிகளில் விதையை இடுகிறார்.
வி வ்ரு'க்ஷாந்ஹந்த்யுத ஹந்தி ரக்ஷஸோ விஶ்வம் பிபாய புவநம் மஹாவதாத் । உதாநாகா ஈஷதே வ்ரு'ஷ்ண்யாவதோ யத்பர்ஜந்ய ஸ்தநயந்ஹந்தி துஷ்க்ரு'தஃ
அவர் மரங்களை அழிக்கிறார், பிசாசுகளை அழிக்கிறார்; அவரது பெரும் சக்தியால் உலகம் முழுவதும் அஞ்சுகிறது; பர்ஜன்யன் இடிக்கும்போது, குற்றமில்லாதவர்களும் நடுங்குகிறார்கள், தீயவர்களை அவர் தண்டிக்கிறார்.
ரதீவ கஶயாஶ்வாँ அபிக்ஷிபந்நாவிர்தூதாந்க்ரு'ணுதே வர்ஷ்யாँ அஹ । தூராத்ஸிம்ஹஸ்ய ஸ்தநதா உதீரதே யத்பர்ஜந்யஃ க்ரு'ணுதே வர்ஷ்யம் நபஃ
ரத சவாரிக்காரன் குதிரைகளை ஊக்குவிப்பதைப் போல, அவர் மழையை தூதர்களாக அனுப்புகிறார்; பர்ஜன்யன் வானத்தில் மழை பொழிக்கும்போது, சிங்கத்தின் இடிமுழக்கம் தொலைவில் கேட்கிறது.
ப்ர வாதா வாந்தி பதயந்தி வித்யுத உதோஷதீர்ஜிஹதே பிந்வதே ஸ்வஃ । இரா விஶ்வஸ்மை புவநாய ஜாயதே யத்பர்ஜந்யஃ ப்ரு'திவீம் ரேதஸாவதி
காற்று வீசுகிறது, மின்னல் பளிச்சிடுகிறது, செடிகள் விழிக்கின்றன, வானம் பொழிகிறது; பர்ஜன்யன் பூமியில் விதை ஊற்றும் போது, உலகுக்கெல்லாம் உணவு பிறக்கிறது.
யஸ்ய வ்ரதே ப்ரு'திவீ நந்நமீதி யஸ்ய வ்ரதே ஶபவஜ்ஜர்புரீதி । யஸ்ய வ்ரத ஓஷதீர்விஶ்வரூபாஃ ஸ நஃ பர்ஜந்ய மஹி ஶர்ம யச்ச
அவரது கட்டளைக்கு பூமி வணங்குகிறது, கால்கள் உடைய உயிர்கள் அசைகின்றன; பலவகை செடிகள் வளர்கின்றன—பர்ஜன்யனே, எங்களுக்கு பெரிய பாதுகாப்பை வழங்கும்.
திவோ நோ வ்ரு'ஷ்டிம் மருதோ ரரீத்வம் ப்ர பிந்வத வ்ரு'ஷ்ணோ அஶ்வஸ்ய தாராஃ । அர்வாஙேதேந ஸ்தநயித்நுநேஹ்யபோ நிஷிஞ்சந்நஸுரஃ பிதா நஃ
மருத்துகள், வானத்திலிருந்து எங்களுக்கு மழையை அளியுங்கள், வலிமையான குதிரையின் ஓட்டங்களை ஊற்றுங்கள்; இடியுடன் அருகில் வாரும் அசுரனே, எங்கள் தந்தை, நீர் தெளி.
அபி க்ரந்த ஸ்தநய கர்பமா தா உதந்வதா பரி தீயா ரதேந । த்ரு'திம் ஸு கர்ஷ விஷிதம் ந்யஞ்சம் ஸமா பவந்தூத்வதோ நிபாதாஃ
கர்ஜித்து இடித்து, விதையை இடு; நீர் சூழ்ந்திருக்கும் இடங்களில் உன் ரதத்துடன் சுற்று; ஆழமான, நிரம்பிய, தாழ்வான இடங்களை இழுத்து வெளியேற்று—மேகங்களில் இருந்து நீர்நதிகள் ஒன்றாகும்.
மஹாந்தம் கோஶமுதசா நி ஷிஞ்ச ஸ்யந்தந்தாம் குல்யா விஷிதாஃ புரஸ்தாத் । க்ரு'தேந த்யாவாப்ரு'திவீ வ்யுந்தி ஸுப்ரபாணம் பவத்வக்ந்யாப்யஃ
பெரிய பானையை ஊற்று, கால்வாய்கள் முன்னால் பெருகட்டும்; நெய்யால் வானத்தையும் பூமியையும் நிரப்பு—பசுக்களுக்கு நல்ல குடிநீர் கிடைக்கட்டும்.
யத்பர்ஜந்ய கநிக்ரதத்ஸ்தநயந்ஹம்ஸி துஷ்க்ரு'தஃ । ப்ரதீதம் விஶ்வம் மோததே யத்கிம் ச ப்ரு'திவ்யாமதி
பர்ஜன்யனே, நீ கர்ஜித்து இடிக்கும்போது, தீயவர்களை அழிக்கிறாய்; அப்போது பூமியில் உள்ள அனைத்தும் மகிழ்கின்றன.
அவர்ஷீர்வர்ஷமுது ஷூ க்ரு'பாயாகர்தந்வாந்யத்யேதவா உ । அஜீஜந ஓஷதீர்போஜநாய கமுத ப்ரஜாப்யோऽவிதோ மநீஷாம்
நீ மழையை பொழிந்தாய், இடியைக் கைப்பற்றினாய், வயல்களை உசுப்பினாய், எல்லாவற்றையும் கடந்தாய்; உணவுக்காக செடிகளை உருவாக்கினாய்—மக்களுக்கு என்ன அறிவை அளித்தாய்?
பளித்தா பர்வதாநாம் கித்ரம் பிபர்ஷி ப்ரு'திவி । ப்ர யா பூமிம் ப்ரவத்வதி மஹ்நா ஜிநோஷி மஹிநி
மலைகளுக்குள் நீ வலிமை பெற்றாய், பூமியே! சிறியதும் பெரியதும் அனைத்தையும் சுமக்கிறாய்; உன் பெருமையால் நீ பரந்ததை வெல்லுகிறாய், நீ பெருமையில் வெற்றி பெறுகிறாய்.
ஸ்தோமாஸஸ்த்வா விசாரிணி ப்ரதி ஷ்டோபந்த்யக்துபிஃ । ப்ர யா வாஜம் ந ஹேஷந்தம் பேருமஸ்யஸ்யர்ஜுநி
ஓ அலைந்து திரியும்வளே, உன்னைப் பாடல்கள் புகழ்ந்து பாடுகின்றன; பரிசுக்காக குதிரைகள் கத்தும் போல், உன் அருளுக்காக எல்லோரும் முயல்கிறார்கள், பிரகாசமுள்ளவளே.
த்ரு'ள்ஹா சித்யா வநஸ்பதீந்க்ஷ்மயா தர்தர்ஷ்யோஜஸா । யத்தே அப்ரஸ்ய வித்யுதோ திவோ வர்ஷந்தி வ்ரு'ஷ்டயஃ
உனது வலிமையால் நிலத்தில் உறுதியான மரங்களையும் உடைத்துவிடுகிறாய்; மேகத்திலிருந்து உன் மின்னல் விழும் போது, வானிலிருந்து மழை பொழிகிறது.
ப்ர ஸம்ராஜே ப்ரு'ஹதர்சா கபீரம் ப்ரஹ்ம ப்ரியம் வருணாய ஶ்ருதாய । வி யோ ஜகாந ஶமிதேவ சர்மோபஸ்திரே ப்ரு'திவீம் ஸூர்யாய
பெரிய பாடலை அரசனாகிய வருணனுக்காக, ஆழமானதும் இனிமையானதும் புகழ்பெற்றதுமான பாடலை எழுப்புவோம்; தோல்காரன் போல பூமியைச் சூரியனுக்காக விரித்தவனே.
வநேஷு வ்யந்தரிக்ஷம் ததாந வாஜமர்வத்ஸு பய உஸ்ரியாஸு । ஹ்ரு'த்ஸு க்ரதும் வருணோ அப்ஸ்வக்நிம் திவி ஸூர்யமததாத்ஸோமமத்ரௌ
காடுகளில் இடைநிலத்தை விரித்தான், வேகமானவர்களுக்கு வலிமை, பசுக்களுக்கு பாலை வழங்கினான்; மனங்களில் அறிவை வருணன் வைத்தான், நீர்களில் அக்னியை, வானில் சூரியனை, சோமத்தில் இடியைக் கொடுத்தான்.
நீசீநபாரம் வருணஃ கவந்தம் ப்ர ஸஸர்ஜ ரோதஸீ அந்தரிக்ஷம் । தேந விஶ்வஸ்ய புவநஸ்ய ராஜா யவம் ந வ்ரு'ஷ்டிர்வ்யுநத்தி பூம
வருணன், பூமிக்கும் வானுக்கும் இடையில் தாழ்ந்த மேகத்தையும் இருளையும் அனுப்பினான்; அதனால் உலகின் அரசனாக மழையைப் பரப்புகிறான், அது பூமியில் தானியமாக பொழிகிறது.
உநத்தி பூமிம் ப்ரு'திவீமுத த்யாம் யதா துக்தம் வருணோ வஷ்ட்யாதித் । ஸமப்ரேண வஸத பர்வதாஸஸ்தவிஷீயந்தஃ ஶ்ரதயந்த வீராஃ
வருணன் பாலை பாயச் சொன்னால், பூமியையும் பரந்த நிலத்தையும் வானையும் உயர்த்துகிறான்; மேகத்துடன் சேர்ந்து மலைகளும் வலிமை பெற்றுத் தள்ளிப் பிளக்கின்றன, வீரமாக நிற்கின்றன.
இமாமூ ஷ்வாஸுரஸ்ய ஶ்ருதஸ்ய மஹீம் மாயாம் வருணஸ்ய ப்ர வோசம் । மாநேநேவ தஸ்திவாँ அந்தரிக்ஷே வி யோ மமே ப்ரு'திவீம் ஸூர்யேண
புகழ்பெற்ற அசுரன் வருணனின் இந்த பெரிய மாயையை நான் அறிவிக்கிறேன்; அளவிட்டு நிற்பவன் போல இடைநிலத்தில் நின்று, பூமியைச் சூரியனுடன் சூழ்ந்திருக்கிறான்.
இமாமூ நு கவிதமஸ்ய மாயாம் மஹீம் தேவஸ்ய நகிரா ததர்ஷ । ஏகம் யதுத்நா ந ப்ரு'ணந்த்யேநீராஸிஞ்சந்தீரவநயஃ ஸமுத்ரம்
இந்த அறிவுடைய தேவனின் பெரிய மாயையை யாரும் வெல்ல முடியவில்லை; ஆறுகள் அனைத்தும் ஒன்றாக ஓடி, தங்கள் நீரை ஒரே பெருங்கடலில் சேர்க்கின்றன.
அர்யம்யம் வருண மித்ர்யம் வா ஸகாயம் வா ஸதமித்ப்ராதரம் வா । வேஶம் வா நித்யம் வருணாரணம் வா யத்ஸீமாகஶ்சக்ரு'மா ஶிஶ்ரதஸ்தத்
அரியமன், வருணன், மித்ரன், நண்பன், சகோதரன், எப்போதும் உடனிருப்பவன், அல்லது வருணனின் அடைக்கலம் யாராக இருந்தாலும், நாம் செய்த தவறுகளை ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
கிதவாஸோ யத்ரிரிபுர்ந தீவி யத்வா கா ஸத்யமுத யந்ந வித்ம । ஸர்வா தா வி ஷ்ய ஶிதிரேவ தேவாதா தே ஸ்யாம வருண ப்ரியாஸஃ
ஏமாற்றியவனாகவோ, பகைவனாகவோ, இருளில், உண்மையில், அல்லது அறியாமல் செய்த தவறுகள் எதுவாக இருந்தாலும், அவை அனைத்தும் விலகட்டும்; தேவர்களே, வருணா, உனக்கு நாம் பிரியமானவர்களாக இருக்கட்டும்.
இந்த்ராக்நீ யமவத உபா வாஜேஷு மர்த்யம் । த்ரு'ள்ஹா சித்ஸ ப்ர பேததி த்யும்நா வாணீரிவ த்ரிதஃ
இந்திரனும் அக்னியும், நீங்கள் இருவரும் போரில் மனிதனுக்கு துணை நிற்கிறீர்கள்; உங்கள் பிரகாசத்தால், உறுதியானதும் உடையடிக்கப்படுகிறது, திரிதன் தனது குரலால் செய்வதைப் போல.
யா ப்ரு'தநாஸு துஷ்டரா யா வாஜேஷு ஶ்ரவாய்யா । யா பஞ்ச சர்ஷணீரபீந்த்ராக்நீ தா ஹவாமஹே
போரில் வெல்ல முடியாதவர்களும், போட்டிகளில் புகழ்பெற்றவர்களும், ஐந்து மக்கள் இனத்தையும் பாதுகாப்பவர்களும், அந்த இந்திரனையும் அக்னியையும் நாம் அழைக்கிறோம்.
தயோரிதமவச்சவஸ்திக்மா தித்யுந்மகோநோஃ । ப்ரதி த்ருணா கபஸ்த்யோர்கவாம் வ்ரு'த்ரக்ந ஏஷதே
அந்த இருவரின் புகழும் வலிமையும் இங்கே உள்ளது, மின்னலைப் போல கூர்மையானது, கொடையளிப்பவர்களின் பெருமை; வ்ருத்ரனை அழிப்பவன், தனது கைகளால் பசுக்களை அணுகுகிறான்.
தா வாமேஷே ரதாநாமிந்த்ராக்நீ ஹவாமஹே । பதீ துரஸ்ய ராதஸோ வித்வாம்ஸா கிர்வணஸ்தமா
இந்திரனும் அக்னியும், உங்கள் ரதங்களை நான் வேண்டுகிறேன், அழைக்கிறேன்; பெரும் செல்வத்தின் உரிமையாளர்கள், அறிவாளிகள், பாடலாளர்களிடையே மிகவும் புகழ்பெற்றவர்கள்.
தா வ்ரு'தந்தாவநு த்யூந்மர்தாய தேவாவதபா । அர்ஹந்தா சித்புரோ ததேऽம்ஶேவ தேவாவர்வதே
அந்த இருவரும் வலிமை பெற்று, மனிதனுக்காக நாட்களை பாதுகாக்கின்றனர், தேவர்களாக; தகுதியுள்ளவர்களாக, கோட்டைகளை அமைக்கிறார்கள், தெய்வீகமானவர்களுக்கு ஒரு பங்காக.
ஏவேந்த்ராக்நிப்யாமஹாவி ஹவ்யம் ஶூஷ்யம் க்ரு'தம் ந பூதமத்ரிபிஃ । தா ஸூரிஷு ஶ்ரவோ ப்ரு'ஹத்ரயிம் க்ரு'ணத்ஸு தித்ரு'தமிஷம் க்ரு'ணத்ஸு தித்ரு'தம்
அதனால் இந்திரனுக்கும் அக்னிக்கும், நாம் பெரிய ஹவனை அர்ப்பணிக்கிறோம், நெய்போல் தூயதையும், கல்லால் நசுக்கப்பட்டதையும்; அவர்களுக்கு, நல்லவர்களிடையே புகழும், பெரும் செல்வமும், வாழ்வாதாரமும் பாடுபவர்களுக்கு கிடைக்கட்டும்.
ப்ர வோ மஹே மதயோ யந்து விஷ்ணவே மருத்வதே கிரிஜா ஏவயாமருத் । ப்ர ஶர்தாய ப்ரயஜ்யவே ஸுகாதயே தவஸே பந்ததிஷ்டயே துநிவ்ரதாய ஶவஸே
உங்கள் சிந்தனைகள் மகா விஷ்ணுவுக்கும், மலைப்பிறந்த மருத்துகளுக்கும், எப்போதும் அசையாத மருத்துகளுக்கும் செல்லட்டும்; அந்த கூட்டத்திற்கும், யாகத்திற்கு தகுதியானவருக்கும், மகிழ்ச்சி அளிப்பவருக்கும், வலிமைமிக்கவருக்கும், ஆசீர்வாதம் தருபவருக்கும், விரைவாகச் செயல்படுபவருக்கும், வீரருக்கும்.