யஸ்ய ப்ரயாணமந்வந்ய இத்யயுர்தேவா தேவஸ்ய மஹிமாநமோஜஸா । யஃ பார்திவாநி விமமே ஸ ஏதஶோ ரஜாம்ஸி தேவஃ ஸவிதா மஹித்வநா
அவன் செல்லும் வழியை மற்ற தேவதைகள் விரும்பி பின்பற்றுகின்றனர்; அந்த தேவன் சவிதா, பூமியின் எல்லைகளை அளந்து, தன் பெருமையால் இந்த அகண்ட உலகங்களை அளந்தவன்.
உத யாஸி ஸவிதஸ்த்ரீணி ரோசநோத ஸூர்யஸ்ய ரஶ்மிபிஃ ஸமுச்யஸி । உத ராத்ரீமுபயதஃ பரீயஸ உத மித்ரோ பவஸி தேவ தர்மபிஃ
சவிதா, நீ மூன்று ஒளி உலகங்களிலும் செல்கிறாய், சூரியனின் கதிர்களோடு இணைகிறாய்; இரவைக் இருபுறமும் சூழ்கிறாய்; நீ தெய்வீகச் சட்டங்களால் மித்ரனாகிறாய்.
உதேஶிஷே ப்ரஸவஸ்ய த்வமேக இதுத பூஷா பவஸி தேவ யாமபிஃ । உதேதம் விஶ்வம் புவநம் வி ராஜஸி ஶ்யாவாஶ்வஸ்தே ஸவித ஸ்தோமமாநஶே
நீயே இயக்கத்தின் ஒரே தலைவன்; காலப்பாதைகளால் பூஷனாகவும் ஆகிறாய்; இந்த முழு உலகத்திலும் ஒளிர்கிறாய், கருப்பு குதிரை உடைய சவிதா, உனக்காக இந்தப் பாடல் பாடப்படுகிறது.
தத்ஸவிதுர்வ்ரு'ணீமஹே வயம் தேவஸ்ய போஜநம் । ஶ்ரேஷ்டம் ஸர்வதாதமம் துரம் பகஸ்ய தீமஹி
நாங்கள் சவிதா தேவனின் உணவைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; எல்லாம் தாங்கும், மிகச் சிறந்த, விரைவில் கிடைக்கும் பகாவின் பாக்யத்தை அடைய நாம் விரும்புகிறோம்.
அஸ்ய ஹி ஸ்வயஶஸ்தரம் ஸவிதுஃ கச்சந ப்ரியம் । ந மிநந்தி ஸ்வராஜ்யம்
சுயமாகப் பெற்ற புகழும், சவிதாவின் இனிய வானாட்சி ஆட்சியும், யாராலும் குறைக்கப்படுவதில்லை.
ஸ ஹி ரத்நாநி தாஶுஷே ஸுவாதி ஸவிதா பகஃ । தம் பாகம் சித்ரமீமஹே
சவிதா Bhagavan பக்தர்களுக்கு பொக்கிஷங்களை வழங்குகிறார்; அந்த அருமையான பாக்யத்தை நாங்கள் நாடுகிறோம்.
அத்யா நோ தேவ ஸவிதஃ ப்ரஜாவத்ஸாவீஃ ஸௌபகம் । பரா துஷ்வப்ந்யம் ஸுவ
இன்று, தேவனாகிய சவிதா, எங்களுக்கு சந்ததியும் நல்வாழ்வும் அருளும்; தீய கனவுகளை எங்களிடமிருந்து அகற்று.
விஶ்வாநி தேவ ஸவிதர்துரிதாநி பரா ஸுவ । யத்பத்ரம் தந்ந ஆ ஸுவ
ஓ சவிதா தேவா, எங்கள் எல்லா துன்பங்களையும் நீக்கி, நல்வாழ்வை எங்களிடம் கொண்டு வா.
அநாகஸோ அதிதயே தேவஸ்ய ஸவிதுஃ ஸவே । விஶ்வா வாமாநி தீமஹி
பாவமில்லாமல், அதிதிக்காக, சவிதாவின் சக்தியால், எல்லா விருப்பமான நல்லவற்றையும் பெற நாம் ஆசைப்படுகிறோம்.
ஆ விஶ்வதேவம் ஸத்பதிம் ஸூக்தைரத்யா வ்ரு'ணீமஹே । ஸத்யஸவம் ஸவிதாரம்
இன்று, நாங்கள் பாடல்களால் எல்லா தேவர்களுக்கும் தலைவனாகிய உண்மையான சவிதாவைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
ய இமே உபே அஹநீ புர ஏத்யப்ரயுச்சந் । ஸ்வாதீர்தேவஃ ஸவிதா
தானாகவே நடத்தும் சவிதா தேவன், பகலும் இரவும் தொடங்கும் முன்பே எப்போதும் வருகிறார்.
ய இமா விஶ்வா ஜாதாந்யாஶ்ராவயதி ஶ்லோகேந । ப்ர ச ஸுவாதி ஸவிதா
அவர் தன் பாடலால் இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தையும் அறிவிக்கிறார்; சவிதா உருவாக்கி வழங்குகிறார்.
அச்சா வத தவஸம் கீர்பிராபி ஸ்துஹி பர்ஜந்யம் நமஸா விவாஸ । கநிக்ரதத்வ்ரு'ஷபோ ஜீரதாநூ ரேதோ ததாத்யோஷதீஷு கர்பம்
உன் வார்த்தைகளால் புகழ்ந்து, பணிவுடன் பர்ஜன்யனை வணங்கு; அவர் கர்ஜிக்கும் காளைபோல், எப்போதும் கொடையளிப்பவர், செடிகளில் விதையை இடுகிறார்.
வி வ்ரு'க்ஷாந்ஹந்த்யுத ஹந்தி ரக்ஷஸோ விஶ்வம் பிபாய புவநம் மஹாவதாத் । உதாநாகா ஈஷதே வ்ரு'ஷ்ண்யாவதோ யத்பர்ஜந்ய ஸ்தநயந்ஹந்தி துஷ்க்ரு'தஃ
அவர் மரங்களை அழிக்கிறார், பிசாசுகளை அழிக்கிறார்; அவரது பெரும் சக்தியால் உலகம் முழுவதும் அஞ்சுகிறது; பர்ஜன்யன் இடிக்கும்போது, குற்றமில்லாதவர்களும் நடுங்குகிறார்கள், தீயவர்களை அவர் தண்டிக்கிறார்.
ரதீவ கஶயாஶ்வாँ அபிக்ஷிபந்நாவிர்தூதாந்க்ரு'ணுதே வர்ஷ்யாँ அஹ । தூராத்ஸிம்ஹஸ்ய ஸ்தநதா உதீரதே யத்பர்ஜந்யஃ க்ரு'ணுதே வர்ஷ்யம் நபஃ
ரத சவாரிக்காரன் குதிரைகளை ஊக்குவிப்பதைப் போல, அவர் மழையை தூதர்களாக அனுப்புகிறார்; பர்ஜன்யன் வானத்தில் மழை பொழிக்கும்போது, சிங்கத்தின் இடிமுழக்கம் தொலைவில் கேட்கிறது.
ப்ர வாதா வாந்தி பதயந்தி வித்யுத உதோஷதீர்ஜிஹதே பிந்வதே ஸ்வஃ । இரா விஶ்வஸ்மை புவநாய ஜாயதே யத்பர்ஜந்யஃ ப்ரு'திவீம் ரேதஸாவதி
காற்று வீசுகிறது, மின்னல் பளிச்சிடுகிறது, செடிகள் விழிக்கின்றன, வானம் பொழிகிறது; பர்ஜன்யன் பூமியில் விதை ஊற்றும் போது, உலகுக்கெல்லாம் உணவு பிறக்கிறது.
யஸ்ய வ்ரதே ப்ரு'திவீ நந்நமீதி யஸ்ய வ்ரதே ஶபவஜ்ஜர்புரீதி । யஸ்ய வ்ரத ஓஷதீர்விஶ்வரூபாஃ ஸ நஃ பர்ஜந்ய மஹி ஶர்ம யச்ச
அவரது கட்டளைக்கு பூமி வணங்குகிறது, கால்கள் உடைய உயிர்கள் அசைகின்றன; பலவகை செடிகள் வளர்கின்றன—பர்ஜன்யனே, எங்களுக்கு பெரிய பாதுகாப்பை வழங்கும்.
திவோ நோ வ்ரு'ஷ்டிம் மருதோ ரரீத்வம் ப்ர பிந்வத வ்ரு'ஷ்ணோ அஶ்வஸ்ய தாராஃ । அர்வாஙேதேந ஸ்தநயித்நுநேஹ்யபோ நிஷிஞ்சந்நஸுரஃ பிதா நஃ
மருத்துகள், வானத்திலிருந்து எங்களுக்கு மழையை அளியுங்கள், வலிமையான குதிரையின் ஓட்டங்களை ஊற்றுங்கள்; இடியுடன் அருகில் வாரும் அசுரனே, எங்கள் தந்தை, நீர் தெளி.
அபி க்ரந்த ஸ்தநய கர்பமா தா உதந்வதா பரி தீயா ரதேந । த்ரு'திம் ஸு கர்ஷ விஷிதம் ந்யஞ்சம் ஸமா பவந்தூத்வதோ நிபாதாஃ
கர்ஜித்து இடித்து, விதையை இடு; நீர் சூழ்ந்திருக்கும் இடங்களில் உன் ரதத்துடன் சுற்று; ஆழமான, நிரம்பிய, தாழ்வான இடங்களை இழுத்து வெளியேற்று—மேகங்களில் இருந்து நீர்நதிகள் ஒன்றாகும்.
மஹாந்தம் கோஶமுதசா நி ஷிஞ்ச ஸ்யந்தந்தாம் குல்யா விஷிதாஃ புரஸ்தாத் । க்ரு'தேந த்யாவாப்ரு'திவீ வ்யுந்தி ஸுப்ரபாணம் பவத்வக்ந்யாப்யஃ
பெரிய பானையை ஊற்று, கால்வாய்கள் முன்னால் பெருகட்டும்; நெய்யால் வானத்தையும் பூமியையும் நிரப்பு—பசுக்களுக்கு நல்ல குடிநீர் கிடைக்கட்டும்.
யத்பர்ஜந்ய கநிக்ரதத்ஸ்தநயந்ஹம்ஸி துஷ்க்ரு'தஃ । ப்ரதீதம் விஶ்வம் மோததே யத்கிம் ச ப்ரு'திவ்யாமதி
பர்ஜன்யனே, நீ கர்ஜித்து இடிக்கும்போது, தீயவர்களை அழிக்கிறாய்; அப்போது பூமியில் உள்ள அனைத்தும் மகிழ்கின்றன.
அவர்ஷீர்வர்ஷமுது ஷூ க்ரு'பாயாகர்தந்வாந்யத்யேதவா உ । அஜீஜந ஓஷதீர்போஜநாய கமுத ப்ரஜாப்யோऽவிதோ மநீஷாம்
நீ மழையை பொழிந்தாய், இடியைக் கைப்பற்றினாய், வயல்களை உசுப்பினாய், எல்லாவற்றையும் கடந்தாய்; உணவுக்காக செடிகளை உருவாக்கினாய்—மக்களுக்கு என்ன அறிவை அளித்தாய்?
பளித்தா பர்வதாநாம் கித்ரம் பிபர்ஷி ப்ரு'திவி । ப்ர யா பூமிம் ப்ரவத்வதி மஹ்நா ஜிநோஷி மஹிநி
மலைகளுக்குள் நீ வலிமை பெற்றாய், பூமியே! சிறியதும் பெரியதும் அனைத்தையும் சுமக்கிறாய்; உன் பெருமையால் நீ பரந்ததை வெல்லுகிறாய், நீ பெருமையில் வெற்றி பெறுகிறாய்.
ஸ்தோமாஸஸ்த்வா விசாரிணி ப்ரதி ஷ்டோபந்த்யக்துபிஃ । ப்ர யா வாஜம் ந ஹேஷந்தம் பேருமஸ்யஸ்யர்ஜுநி
ஓ அலைந்து திரியும்வளே, உன்னைப் பாடல்கள் புகழ்ந்து பாடுகின்றன; பரிசுக்காக குதிரைகள் கத்தும் போல், உன் அருளுக்காக எல்லோரும் முயல்கிறார்கள், பிரகாசமுள்ளவளே.
த்ரு'ள்ஹா சித்யா வநஸ்பதீந்க்ஷ்மயா தர்தர்ஷ்யோஜஸா । யத்தே அப்ரஸ்ய வித்யுதோ திவோ வர்ஷந்தி வ்ரு'ஷ்டயஃ
உனது வலிமையால் நிலத்தில் உறுதியான மரங்களையும் உடைத்துவிடுகிறாய்; மேகத்திலிருந்து உன் மின்னல் விழும் போது, வானிலிருந்து மழை பொழிகிறது.
ப்ர ஸம்ராஜே ப்ரு'ஹதர்சா கபீரம் ப்ரஹ்ம ப்ரியம் வருணாய ஶ்ருதாய । வி யோ ஜகாந ஶமிதேவ சர்மோபஸ்திரே ப்ரு'திவீம் ஸூர்யாய
பெரிய பாடலை அரசனாகிய வருணனுக்காக, ஆழமானதும் இனிமையானதும் புகழ்பெற்றதுமான பாடலை எழுப்புவோம்; தோல்காரன் போல பூமியைச் சூரியனுக்காக விரித்தவனே.
வநேஷு வ்யந்தரிக்ஷம் ததாந வாஜமர்வத்ஸு பய உஸ்ரியாஸு । ஹ்ரு'த்ஸு க்ரதும் வருணோ அப்ஸ்வக்நிம் திவி ஸூர்யமததாத்ஸோமமத்ரௌ
காடுகளில் இடைநிலத்தை விரித்தான், வேகமானவர்களுக்கு வலிமை, பசுக்களுக்கு பாலை வழங்கினான்; மனங்களில் அறிவை வருணன் வைத்தான், நீர்களில் அக்னியை, வானில் சூரியனை, சோமத்தில் இடியைக் கொடுத்தான்.
நீசீநபாரம் வருணஃ கவந்தம் ப்ர ஸஸர்ஜ ரோதஸீ அந்தரிக்ஷம் । தேந விஶ்வஸ்ய புவநஸ்ய ராஜா யவம் ந வ்ரு'ஷ்டிர்வ்யுநத்தி பூம
வருணன், பூமிக்கும் வானுக்கும் இடையில் தாழ்ந்த மேகத்தையும் இருளையும் அனுப்பினான்; அதனால் உலகின் அரசனாக மழையைப் பரப்புகிறான், அது பூமியில் தானியமாக பொழிகிறது.
உநத்தி பூமிம் ப்ரு'திவீமுத த்யாம் யதா துக்தம் வருணோ வஷ்ட்யாதித் । ஸமப்ரேண வஸத பர்வதாஸஸ்தவிஷீயந்தஃ ஶ்ரதயந்த வீராஃ
வருணன் பாலை பாயச் சொன்னால், பூமியையும் பரந்த நிலத்தையும் வானையும் உயர்த்துகிறான்; மேகத்துடன் சேர்ந்து மலைகளும் வலிமை பெற்றுத் தள்ளிப் பிளக்கின்றன, வீரமாக நிற்கின்றன.
இமாமூ ஷ்வாஸுரஸ்ய ஶ்ருதஸ்ய மஹீம் மாயாம் வருணஸ்ய ப்ர வோசம் । மாநேநேவ தஸ்திவாँ அந்தரிக்ஷே வி யோ மமே ப்ரு'திவீம் ஸூர்யேண
புகழ்பெற்ற அசுரன் வருணனின் இந்த பெரிய மாயையை நான் அறிவிக்கிறேன்; அளவிட்டு நிற்பவன் போல இடைநிலத்தில் நின்று, பூமியைச் சூரியனுடன் சூழ்ந்திருக்கிறான்.