யம் த்வா தேவாஸோ மநவே ததுரிஹ யஜிஷ்டம் ஹவ்யவாஹந । யம் கண்வோ மேத்யாதிதிர்தநஸ்ப்ரு'தம் யம் வ்ரு'ஷா யமுபஸ்துதஃ
மனுவுக்காக, யாகத்திற்கு ஏற்ற, அர்ப்பணிப்புகளை ஏற்கும் உன்னை, தேவர்கள் இங்கு நிறுவினர்; கண்ணவனும், தூய விருந்தாளியாக உன்னை ஏற்றுள்ளார், செல்வம் தருபவனாக, காளையும், புகழ்பெற்றவரும் உன்னை போற்றியுள்ளனர்.
யமக்நிம் மேத்யாதிதிஃ கண்வ ஈத ரு'தாததி । தஸ்ய ப்ரேஷோ தீதியுஸ்தமிமா ரு'சஸ்தமக்நிம் வர்தயாமஸி
அக் னியை, தூய விருந்தாளி கண்ணவன், சத்தியப்படி ஏற்றினார்; அவனது ஒளி பிரகாசிக்கிறது, இந்தப் பாடல்கள் அவனுக்காக, அந்த அக் னியை நாம் பெரிதாக்குகிறோம்.
ராயஸ்பூர்தி ஸ்வதாவோऽஸ்தி ஹி தேऽக்நே தேவேஷ்வாப்யம் । த்வம் வாஜஸ்ய ஶ்ருத்யஸ்ய ராஜஸி ஸ நோ ம்ரு'ள மஹாँ அஸி
ஓ அக்னி, நீ செல்வத்தை வழங்குபவன்; உன்னுடைய இயற்கை வல்லமை தேவர்களிடையே உள்ளது. நீ வலிமையும் புகழும் கொண்டவன்; எங்களை அருள்புரிவாயாக, ஏனெனில் நீ பெருமைமிக்கவன்.
ஊர்த்வ ஊ ஷு ண ஊதயே திஷ்டா தேவோ ந ஸவிதா । ஊர்த்வோ வாஜஸ்ய ஸநிதா யதஞ்ஜிபிர்வாகத்பிர்விஹ்வயாமஹே
எங்கள் துணைக்காக உயர்ந்து நில்; சவிதா தேவனைப் போல நேராக நில். நாங்கள் உன்னை புகழ்ச்சியாலும் அர்ப்பணிப்பாலும் அழைக்கும் போது, வலிமையை வழங்கும் உயர்ந்தவனாக நீ நிலைநிற்றாயாக.
ஊர்த்வோ நஃ பாஹ்யம்ஹஸோ நி கேதுநா விஶ்வம் ஸமத்ரிணம் தஹ । க்ரு'தீ ந ஊர்த்வாஞ்சரதாய ஜீவஸே விதா தேவேஷு நோ துவஃ
மேலிருந்து எங்களைத் தீங்கிலிருந்து காப்பாயாக; உன் அடையாளத்தால் எல்லா எதிரிகளையும் எரித்து அழிப்பாயாக. நம்மை உயிரோடு ரதத்தில் எழும்பச் செய்து, தேவர்களிடையே நமக்கு அருள் கிடைக்கச் செய்.
பாஹி நோ அக்நே ரக்ஷஸஃ பாஹி தூர்தேரராவ்ணஃ । பாஹி ரீஷத உத வா ஜிகாம்ஸதோ ப்ரு'ஹத்பாநோ யவிஷ்ட்ய
அக்னியே, எங்களை அரக்கர்களிடமிருந்து காப்பாயாக; துன்பத்திலிருந்தும் தீயவர்களிடமிருந்தும் பாதுகாப்பாயாக. எங்களை தீங்கு விளைவிப்பவர்களிடமிருந்தும், கொல்ல விரும்புபவர்களிடமிருந்தும், பெரும் ஒளியுடைய இளையவனே, காப்பாயாக.
கநேவ விஷ்வக்வி ஜஹ்யராவ்ணஸ்தபுர்ஜம்ப யோ அஸ்மத்ருக் । யோ மர்த்யஃ ஶிஶீதே அத்யக்துபிர்மா நஃ ஸ ரிபுரீஶத
கல்லடி போல், எல்லா பக்கங்களிலும் தீயவர்களை அடித்து வீழ்த்துவாயாக; எங்களை வெறுக்கும் பகைவரை அழிப்பவனே. தீய செயல்களில் மகிழும் எந்த மனிதனும் நமக்கு பகையாகவோ, நம்மை ஆளவோ விடாதே.
அக்நிர்வவ்நே ஸுவீர்யமக்நிஃ கண்வாய ஸௌபகம் । அக்நிஃ ப்ராவந்மித்ரோத மேத்யாதிதிமக்நிஃ ஸாதா உபஸ்துதம்
அக்னி வலிமையை வழங்கினான்; அக்னி கண்வனுக்கு செல்வம் தந்தான். அக்னி மித்ரனை, தூய விருந்தினரை அழைத்தான்; புகழப்படும் அனைத்தையும் அக்னி அருளினான்.
அக்நிநா துர்வஶம் யதும் பராவத உக்ராதேவம் ஹவாமஹே । அக்நிர்நயந்நவவாஸ்த்வம் ப்ரு'ஹத்ரதம் துர்வீதிம் தஸ்யவே ஸஹஃ
அக்னியுடன், நாம் தூரத்தில் உள்ள துர்வசன், யதுவை அழைக்கிறோம், வல்லமையுள்ள தேவனை. அக்னி அவவஸ்தன், பிரஹத்ரதன், துர்விதி ஆகியோரை தாசியரை வெல்லச் செய்தான்.
நி த்வாமக்நே மநுர்ததே ஜ்யோதிர்ஜநாய ஶஶ்வதே । தீதேத கண்வ ரு'தஜாத உக்ஷிதோ யம் நமஸ்யந்தி க்ரு'ஷ்டயஃ
மனு, அக்னியை நித்தியமான மக்களுக்கு ஒளியாக நிறுவினார். உண்மையில் பிறந்த கண்வன் உன்னை ஏற்றி, மக்கள் உன்னை வணங்குகின்றனர்.
த்வேஷாஸோ அக்நேரமவந்தோ அர்சயோ பீமாஸோ ந ப்ரதீதயே । ரக்ஷஸ்விநஃ ஸதமித்யாதுமாவதோ விஶ்வம் ஸமத்ரிணம் தஹ
அக்னியின் வல்லமை மிகுந்த, பயமுறுத்தும் ஜ்வாலைகள் வெல்ல முடியாதவை. எப்போதும் அரக்கர்களையும் பகைவரையும் விரட்டிவிடு; எல்லா எதிரிகளையும் எரித்து அழிப்பாயாக.
க்ரீளம் வஃ ஶர்தோ மாருதமநர்வாணம் ரதேஶுபம் । கண்வா அபி ப்ர காயத
மகிழ்ச்சியுடன், வெல்ல முடியாத, ரதங்களில் ஒளிரும் மாருத்தர் கூட்டத்தை, கண்வர்கள் பாடிப் புகழ்வாராக.
யே ப்ரு'ஷதீபிர்ரு'ஷ்டிபிஃ ஸாகம் வாஶீபிரஞ்ஜிபிஃ । அஜாயந்த ஸ்வபாநவஃ
புள்ளிகள் கொண்ட குதிரைகளும், குத்துவாள்களும், கோடாரிகளும், அலங்காரங்களும் உடையவர்கள், தாங்கள் தங்கள் ஒளியுடன் பிறந்தவர்கள்.
இஹேவ ஶ்ரு'ண்வ ஏஷாம் கஶா ஹஸ்தேஷு யத்வதாந் । நி யாமஞ்சித்ரம்ரு'ஞ்ஜதே
இங்கே, அவர்களின் கையில் உள்ள கம்பிகளின் சத்தத்தை கேளுங்கள்; அவர்கள் ரதங்களை ஓட்டும் போது பலவகை ஒலியுடன் அதிரச் செய்கின்றனர்.
ப்ர வஃ ஶர்தாய க்ரு'ஷ்வயே த்வேஷத்யும்நாய ஶுஷ்மிணே । தேவத்தம் ப்ரஹ்ம காயத
உங்கள் எப்போதும் உற்சாகமுள்ள, பெரும் மகிமை மற்றும் வல்லமை கொண்ட கூட்டத்திற்கு, தெய்வீக வழிபாட்டில் இந்தப் பாடலை பாடுங்கள்.
ப்ர ஶம்ஸா கோஷ்வக்ந்யம் க்ரீளம் யச்சர்தோ மாருதம் । ஜம்பே ரஸஸ்ய வாவ்ரு'தே
பசுக்களில் ஆசீர்வாதத்தை அறிவியுங்கள்; மாருத்தர் கூட்டம் மகிழும் போது, சாறு முழங்கும் இடத்தில் அவர்கள் வலிமை பெறுகின்றனர்.
கோ வோ வர்ஷிஷ்ட ஆ நரோ திவஶ்ச க்மஶ்ச தூதயஃ । யத்ஸீமந்தம் ந தூநுத
உங்களில் யார் மிக வலிமைமிக்கவர்? விண்ணிலும் மண்ணிலும் இருந்து வரும் உந்துதல்களைக் கொண்டவர்கள், நீங்கள் நிலையானதையும் அசைக்கும்போது.
நி வோ யாமாய மாநுஷோ தத்ர உக்ராய மந்யவே । ஜிஹீத பர்வதோ கிரிஃ
உங்கள் பயணத்திற்கு, மனிதன் வல்லமையுள்ளவனுக்காக புறப்படுகிறான்; மலை, குன்று நடுங்குகிறது.
யேஷாமஜ்மேஷு ப்ரு'திவீ ஜுஜுர்வாँ இவ விஶ்பதிஃ । பியா யாமேஷு ரேஜதே
அவர்கள் ரதங்களை இணைக்கும் போது, பூமி மனைவிபோல் மக்கள் தலைவனுக்கு அடங்கி, பயத்தில் உங்கள் பயணத்தால் நடுங்குகிறாள்.
ஸ்திரம் ஹி ஜாநமேஷாம் வயோ மாதுர்நிரேதவே । யத்ஸீமநு த்விதா ஶவஃ
இவர்களின் சந்ததி உறுதியானது; தாயின் போஷணைக்கு அவர்களின் வலிமை இரட்டிப்பாகிறது; அப்போது அவர்களின் சக்தி பெருகுகிறது.
உது த்யே ஸூநவோ கிரஃ காஷ்டா அஜ்மேஷ்வத்நத । வாஶ்ரா அபிஜ்ஞு யாதவே
அவர்கள் தங்கள் குரலை உயர்த்தி எழுப்புகிறார்கள்; அது, பாகத்தில் நின்ற தூண்களைப் போல, பயணத்துக்கு தயாராகும் வலிமைமிக்கவர்கள், புகழைப் பெற விரும்புகிறார்கள்.
த்யம் சித்கா தீர்கம் ப்ரு'தும் மிஹோ நபாதமம்ரு'த்ரம் । ப்ர ச்யாவயந்தி யாமபிஃ
அந்த நீளமான, பரந்த, வலுவான மேகத்தின் புதல்வனை, அவர்கள் தங்கள் பயணத்தால் அசைக்கிறார்கள்.
மருதோ யத்த வோ பலம் ஜநாँ அசுச்யவீதந । கிரீँரசுச்யவீதந
மருதர்களே, எப்போது மக்கள் உங்கள் வலிமையை தாங்க முடியவில்லை, நீங்கள் கூட மலையையும் அசைத்தீர்கள்.
யத்த யாந்தி மருதஃ ஸம் ஹ ப்ருவதேऽத்வந்நா । ஶ்ரு'ணோதி கஶ்சிதேஷாம்
மருதர்கள் செல்லும் போதெல்லாம், அவர்கள் ஒன்றாகப் பேசுகிறார்கள்; அந்தச் சப்தத்தை யாரோ ஒருவர் கண்டிப்பாகக் கேட்கிறார்.
ப்ர யாத ஶீபமாஶுபிஃ ஸந்தி கண்வேஷு வோ துவஃ । தத்ரோ ஷு மாதயாத்வை
உங்கள் வேகமான குதிரைகளோடு விரைவாக செல்லுங்கள்; கண்ணவர்கள் மத்தியில் உங்கள் அருள் உள்ளது; அங்கே உங்கள் பயணத்தில் மகிழுங்கள்.
அஸ்தி ஹி ஷ்மா மதாய வஃ ஸ்மஸி ஷ்மா வயமேஷாம் । விஶ்வம் சிதாயுர்ஜீவஸே
உங்களுக்கு உண்மையில் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது; நாங்கள் இவர்களுடன் இருக்கிறோம்; வாழ்நாளை முழுவதும் வாழ நாம் ஆசைப்படுகிறோம்.
கத்த நூநம் கதப்ரியஃ பிதா புத்ரம் ந ஹஸ்தயோஃ । ததித்வே வ்ரு'க்தபர்ஹிஷஃ
ஓ மருதர்கள், நீங்கள் எங்களை எவ்வாறு அன்புடன் கையில் வைத்திருப்பீர்கள், தந்தை தன் மகனைத் தன் கைகளில் பிடிப்பது போல, வேள்விப் புல்லால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களே?
க்வ நூநம் கத்வோ அர்தம் கந்தா திவோ ந ப்ரு'திவ்யாஃ । க்வ வோ காவோ ந ரண்யந்தி
மருதர்களே, நீங்கள் எங்கே உங்கள் இலக்கை அடையப் போகிறீர்கள்? வானிலோ, நிலத்திலோ? உங்கள் பசுக்கள் எங்கே அலைந்து திரியவில்லை?
க்வ வஃ ஸும்நா நவ்யாம்ஸி மருதஃ க்வ ஸுவிதா । க்வோ விஶ்வாநி ஸௌபகா
மருதர்களே, உங்கள் புதிய அருள்கள் எங்கே? உங்கள் நல்ல வழிகாட்டல் எங்கே? உங்கள் எல்லா ஆசீர்வாதங்களும் எங்கே?
யத்யூயம் ப்ரு'ஶ்நிமாதரோ மர்தாஸஃ ஸ்யாதந । ஸ்தோதா வோ அம்ரு'தஃ ஸ்யாத்
பிரிஷ்ணியின் மக்களே, நீங்கள் மரணமுடையவர்களாக இருந்தால், உங்களைப் பாடும் நான் அமரராக வேண்டும்.