யே தே பந்தாஃ ஸவிதஃ பூர்வ்யாஸோऽரேணவஃ ஸுக்ரு'தா அந்தரிக்ஷே । தேபிர்நோ அத்ய பதிபிஃ ஸுகேபீ ரக்ஷா ச நோ அதி ச ப்ரூஹி தேவ
சவிதா தேவனே, உமக்கு உரித்தான அந்த பழமையான, தூசில்லாத, நன்கு அமைந்த பாதைகள் — இன்றும் அந்த எளிதான பாதைகளில் எங்களை பாதுகாக்கவும், எங்களுக்காக பேசவும் வேண்டுகிறோம்.
ப்ர வோ யஹ்வம் புரூணாம் விஶாம் தேவயதீநாம் । அக்நிம் ஸூக்தேபிர்வசோபிரீமஹே யம் ஸீமிதந்ய ஈளதே
பல மக்களின் வலிமைமிக்கவரே, தேவர்களின் கூட்டத்தில், நாங்கள் உம்மை, அக் னியை, பாடல்களாலும் வார்த்தைகளாலும் அழைக்கின்றோம்; யாரும் உம்மை விரும்பி நாடுகிறார்கள்.
ஜநாஸோ அக்நிம் ததிரே ஸஹோவ்ரு'தம் ஹவிஷ்மந்தோ விதேம தே । ஸ த்வம் நோ அத்ய ஸுமநா இஹாவிதா பவா வாஜேஷு ஸந்த்ய
மக்கள், வலிமை மிகுந்த அக் னியை நிறுவி, அர்ப்பணிப்புகளுடன் உன்னை வழிபடுகின்றனர்; இன்று நீ நல்ல மனதுடன் இங்கு வந்து, எங்கள் போட்டிகளில் துணையாக இரு.
ப்ர த்வா தூதம் வ்ரு'ணீமஹே ஹோதாரம் விஶ்வவேதஸம் । மஹஸ்தே ஸதோ வி சரந்த்யர்சயோ திவி ஸ்ப்ரு'ஶந்தி பாநவஃ
நாங்கள் உன்னை தூதராகவும், யாகத்தில் வேள்வியாற்றுபவராகவும், எல்லாம் அறிந்தவராகவும் தேர்ந்தெடுக்கின்றோம்; உன் பெரிய ஜ்வாலைகள் சுற்றி நடக்கின்றன, உன் கதிர்கள் வானத்தைத் தொடுகின்றன.
தேவாஸஸ்த்வா வருணோ மித்ரோ அர்யமா ஸம் தூதம் ப்ரத்நமிந்ததே । விஶ்வம் ஸோ அக்நே ஜயதி த்வயா தநம் யஸ்தே ததாஶ மர்த்யஃ
வருணன், மித்ரன், அரியமன் ஆகிய தேவர்கள் உன்னை அந்த பழமையான தூதராக நிறுவியுள்ளனர்; உன்னுடன், அக் னியே, மனிதன் உன்னை சேவித்தால் எல்லா செல்வங்களையும் வெல்ல முடியும்.
மந்த்ரோ ஹோதா க்ரு'ஹபதிரக்நே தூதோ விஶாமஸி । த்வே விஶ்வா ஸம்கதாநி வ்ரதா த்ருவா யாநி தேவா அக்ரு'ண்வத
மகிழ்ச்சியான வேள்வியாற்றுபவரே, வீடுகளின் தலைவரே, அக் னியே, நீ மக்கள் நடுவில் தூதுவாக இருக்கிறாய்; எல்லா உறுதியான விதிகளும் உன்னில் ஒன்று சேர்கின்றன, அவற்றை தேவர்கள் நிலைத்திருக்கச் செய்துள்ளனர்.
த்வே இதக்நே ஸுபகே யவிஷ்ட்ய விஶ்வமா ஹூயதே ஹவிஃ । ஸ த்வம் நோ அத்ய ஸுமநா உதாபரம் யக்ஷி தேவாந்ஸுவீர்யா
அக் னியே, அதிர்ஷ்டசாலியாய், இளையவனாய், உன்னில் எல்லா அர்ப்பணிப்புகளும் ஏற்கப்படுகின்றன; இன்று நீ நல்ல மனதுடன், எதிர்காலத்திலும், தேவர்களை வீரத்துடன் வழிபடு.
தம் கேமித்தா நமஸ்விந உப ஸ்வராஜமாஸதே । ஹோத்ராபிரக்நிம் மநுஷஃ ஸமிந்ததே திதிர்வாம்ஸோ அதி ஸ்ரிதஃ
இவ்வாறு பணிவுடன் வணங்குபவர்கள், தானே அரசனாக இருப்பவரை அணுகுகின்றனர்; மனிதர்கள் அர்ப்பணிப்புகளுடன் அக் னியை ஏற்றுகின்றனர், துன்பங்களைத் தாண்ட முயல்கின்றனர்.
க்நந்தோ வ்ரு'த்ரமதரந்ரோதஸீ அப உரு க்ஷயாய சக்ரிரே । புவத்கண்வே வ்ரு'ஷா த்யும்ந்யாஹுதஃ க்ரந்ததஶ்வோ கவிஷ்டிஷு
விருத்ரனை வீழ்த்தி, இரு உலகங்களையும் கடந்தனர், வசிப்பதற்காக விசாலமான இடத்தை உருவாக்கினர்; கண்ணவனுக்காக, புகழுக்காக அழைக்கப்படும் அந்த காளை, பசுக்களைப் பெறும் போட்டிகளில் குதிரை போலக் கத்துகிறான்.
ஸம் ஸீதஸ்வ மஹாँ அஸி ஶோசஸ்வ தேவவீதமஃ । வி தூமமக்நே அருஷம் மியேத்ய ஸ்ரு'ஜ ப்ரஶஸ்த தர்ஶதம்
நீ பெரியவன், அனைவரும் சேர்ந்து அமரு; வணங்கத்தக்கவனே, ஒளிவிட்டு பிரகாசி; சிவப்பான புகையை, அக் னியே, வெளியே அனுப்பு, அது உயர்ந்து புகழும், அழகும் பெறட்டும்.
யம் த்வா தேவாஸோ மநவே ததுரிஹ யஜிஷ்டம் ஹவ்யவாஹந । யம் கண்வோ மேத்யாதிதிர்தநஸ்ப்ரு'தம் யம் வ்ரு'ஷா யமுபஸ்துதஃ
மனுவுக்காக, யாகத்திற்கு ஏற்ற, அர்ப்பணிப்புகளை ஏற்கும் உன்னை, தேவர்கள் இங்கு நிறுவினர்; கண்ணவனும், தூய விருந்தாளியாக உன்னை ஏற்றுள்ளார், செல்வம் தருபவனாக, காளையும், புகழ்பெற்றவரும் உன்னை போற்றியுள்ளனர்.
யமக்நிம் மேத்யாதிதிஃ கண்வ ஈத ரு'தாததி । தஸ்ய ப்ரேஷோ தீதியுஸ்தமிமா ரு'சஸ்தமக்நிம் வர்தயாமஸி
அக் னியை, தூய விருந்தாளி கண்ணவன், சத்தியப்படி ஏற்றினார்; அவனது ஒளி பிரகாசிக்கிறது, இந்தப் பாடல்கள் அவனுக்காக, அந்த அக் னியை நாம் பெரிதாக்குகிறோம்.
ராயஸ்பூர்தி ஸ்வதாவோऽஸ்தி ஹி தேऽக்நே தேவேஷ்வாப்யம் । த்வம் வாஜஸ்ய ஶ்ருத்யஸ்ய ராஜஸி ஸ நோ ம்ரு'ள மஹாँ அஸி
ஓ அக்னி, நீ செல்வத்தை வழங்குபவன்; உன்னுடைய இயற்கை வல்லமை தேவர்களிடையே உள்ளது. நீ வலிமையும் புகழும் கொண்டவன்; எங்களை அருள்புரிவாயாக, ஏனெனில் நீ பெருமைமிக்கவன்.
ஊர்த்வ ஊ ஷு ண ஊதயே திஷ்டா தேவோ ந ஸவிதா । ஊர்த்வோ வாஜஸ்ய ஸநிதா யதஞ்ஜிபிர்வாகத்பிர்விஹ்வயாமஹே
எங்கள் துணைக்காக உயர்ந்து நில்; சவிதா தேவனைப் போல நேராக நில். நாங்கள் உன்னை புகழ்ச்சியாலும் அர்ப்பணிப்பாலும் அழைக்கும் போது, வலிமையை வழங்கும் உயர்ந்தவனாக நீ நிலைநிற்றாயாக.
ஊர்த்வோ நஃ பாஹ்யம்ஹஸோ நி கேதுநா விஶ்வம் ஸமத்ரிணம் தஹ । க்ரு'தீ ந ஊர்த்வாஞ்சரதாய ஜீவஸே விதா தேவேஷு நோ துவஃ
மேலிருந்து எங்களைத் தீங்கிலிருந்து காப்பாயாக; உன் அடையாளத்தால் எல்லா எதிரிகளையும் எரித்து அழிப்பாயாக. நம்மை உயிரோடு ரதத்தில் எழும்பச் செய்து, தேவர்களிடையே நமக்கு அருள் கிடைக்கச் செய்.
பாஹி நோ அக்நே ரக்ஷஸஃ பாஹி தூர்தேரராவ்ணஃ । பாஹி ரீஷத உத வா ஜிகாம்ஸதோ ப்ரு'ஹத்பாநோ யவிஷ்ட்ய
அக்னியே, எங்களை அரக்கர்களிடமிருந்து காப்பாயாக; துன்பத்திலிருந்தும் தீயவர்களிடமிருந்தும் பாதுகாப்பாயாக. எங்களை தீங்கு விளைவிப்பவர்களிடமிருந்தும், கொல்ல விரும்புபவர்களிடமிருந்தும், பெரும் ஒளியுடைய இளையவனே, காப்பாயாக.
கநேவ விஷ்வக்வி ஜஹ்யராவ்ணஸ்தபுர்ஜம்ப யோ அஸ்மத்ருக் । யோ மர்த்யஃ ஶிஶீதே அத்யக்துபிர்மா நஃ ஸ ரிபுரீஶத
கல்லடி போல், எல்லா பக்கங்களிலும் தீயவர்களை அடித்து வீழ்த்துவாயாக; எங்களை வெறுக்கும் பகைவரை அழிப்பவனே. தீய செயல்களில் மகிழும் எந்த மனிதனும் நமக்கு பகையாகவோ, நம்மை ஆளவோ விடாதே.
அக்நிர்வவ்நே ஸுவீர்யமக்நிஃ கண்வாய ஸௌபகம் । அக்நிஃ ப்ராவந்மித்ரோத மேத்யாதிதிமக்நிஃ ஸாதா உபஸ்துதம்
அக்னி வலிமையை வழங்கினான்; அக்னி கண்வனுக்கு செல்வம் தந்தான். அக்னி மித்ரனை, தூய விருந்தினரை அழைத்தான்; புகழப்படும் அனைத்தையும் அக்னி அருளினான்.
அக்நிநா துர்வஶம் யதும் பராவத உக்ராதேவம் ஹவாமஹே । அக்நிர்நயந்நவவாஸ்த்வம் ப்ரு'ஹத்ரதம் துர்வீதிம் தஸ்யவே ஸஹஃ
அக்னியுடன், நாம் தூரத்தில் உள்ள துர்வசன், யதுவை அழைக்கிறோம், வல்லமையுள்ள தேவனை. அக்னி அவவஸ்தன், பிரஹத்ரதன், துர்விதி ஆகியோரை தாசியரை வெல்லச் செய்தான்.
நி த்வாமக்நே மநுர்ததே ஜ்யோதிர்ஜநாய ஶஶ்வதே । தீதேத கண்வ ரு'தஜாத உக்ஷிதோ யம் நமஸ்யந்தி க்ரு'ஷ்டயஃ
மனு, அக்னியை நித்தியமான மக்களுக்கு ஒளியாக நிறுவினார். உண்மையில் பிறந்த கண்வன் உன்னை ஏற்றி, மக்கள் உன்னை வணங்குகின்றனர்.
த்வேஷாஸோ அக்நேரமவந்தோ அர்சயோ பீமாஸோ ந ப்ரதீதயே । ரக்ஷஸ்விநஃ ஸதமித்யாதுமாவதோ விஶ்வம் ஸமத்ரிணம் தஹ
அக்னியின் வல்லமை மிகுந்த, பயமுறுத்தும் ஜ்வாலைகள் வெல்ல முடியாதவை. எப்போதும் அரக்கர்களையும் பகைவரையும் விரட்டிவிடு; எல்லா எதிரிகளையும் எரித்து அழிப்பாயாக.
க்ரீளம் வஃ ஶர்தோ மாருதமநர்வாணம் ரதேஶுபம் । கண்வா அபி ப்ர காயத
மகிழ்ச்சியுடன், வெல்ல முடியாத, ரதங்களில் ஒளிரும் மாருத்தர் கூட்டத்தை, கண்வர்கள் பாடிப் புகழ்வாராக.
யே ப்ரு'ஷதீபிர்ரு'ஷ்டிபிஃ ஸாகம் வாஶீபிரஞ்ஜிபிஃ । அஜாயந்த ஸ்வபாநவஃ
புள்ளிகள் கொண்ட குதிரைகளும், குத்துவாள்களும், கோடாரிகளும், அலங்காரங்களும் உடையவர்கள், தாங்கள் தங்கள் ஒளியுடன் பிறந்தவர்கள்.
இஹேவ ஶ்ரு'ண்வ ஏஷாம் கஶா ஹஸ்தேஷு யத்வதாந் । நி யாமஞ்சித்ரம்ரு'ஞ்ஜதே
இங்கே, அவர்களின் கையில் உள்ள கம்பிகளின் சத்தத்தை கேளுங்கள்; அவர்கள் ரதங்களை ஓட்டும் போது பலவகை ஒலியுடன் அதிரச் செய்கின்றனர்.
ப்ர வஃ ஶர்தாய க்ரு'ஷ்வயே த்வேஷத்யும்நாய ஶுஷ்மிணே । தேவத்தம் ப்ரஹ்ம காயத
உங்கள் எப்போதும் உற்சாகமுள்ள, பெரும் மகிமை மற்றும் வல்லமை கொண்ட கூட்டத்திற்கு, தெய்வீக வழிபாட்டில் இந்தப் பாடலை பாடுங்கள்.
ப்ர ஶம்ஸா கோஷ்வக்ந்யம் க்ரீளம் யச்சர்தோ மாருதம் । ஜம்பே ரஸஸ்ய வாவ்ரு'தே
பசுக்களில் ஆசீர்வாதத்தை அறிவியுங்கள்; மாருத்தர் கூட்டம் மகிழும் போது, சாறு முழங்கும் இடத்தில் அவர்கள் வலிமை பெறுகின்றனர்.
கோ வோ வர்ஷிஷ்ட ஆ நரோ திவஶ்ச க்மஶ்ச தூதயஃ । யத்ஸீமந்தம் ந தூநுத
உங்களில் யார் மிக வலிமைமிக்கவர்? விண்ணிலும் மண்ணிலும் இருந்து வரும் உந்துதல்களைக் கொண்டவர்கள், நீங்கள் நிலையானதையும் அசைக்கும்போது.
நி வோ யாமாய மாநுஷோ தத்ர உக்ராய மந்யவே । ஜிஹீத பர்வதோ கிரிஃ
உங்கள் பயணத்திற்கு, மனிதன் வல்லமையுள்ளவனுக்காக புறப்படுகிறான்; மலை, குன்று நடுங்குகிறது.
யேஷாமஜ்மேஷு ப்ரு'திவீ ஜுஜுர்வாँ இவ விஶ்பதிஃ । பியா யாமேஷு ரேஜதே
அவர்கள் ரதங்களை இணைக்கும் போது, பூமி மனைவிபோல் மக்கள் தலைவனுக்கு அடங்கி, பயத்தில் உங்கள் பயணத்தால் நடுங்குகிறாள்.
ஸ்திரம் ஹி ஜாநமேஷாம் வயோ மாதுர்நிரேதவே । யத்ஸீமநு த்விதா ஶவஃ
இவர்களின் சந்ததி உறுதியானது; தாயின் போஷணைக்கு அவர்களின் வலிமை இரட்டிப்பாகிறது; அப்போது அவர்களின் சக்தி பெருகுகிறது.