கோமதஶ்வாவத்ரதவத்ஸுவீரம் சந்த்ரவத்ராதோ மருதோ ததா நஃ । ப்ரஶஸ்திம் நஃ க்ரு'ணுத ருத்ரியாஸோ பக்ஷீய வோऽவஸோ தைவ்யஸ்ய
மாடுகள், குதிரைகள், ரதங்கள், நல்ல மகன்கள், ஒளிரும் செல்வம் ஆகியவற்றை எங்களுக்கு வழங்குங்கள், மாருத்தர்களே. எங்களைப் புகழுங்கள், ருத்ரர்களின் பிள்ளைகளே; உங்கள் தெய்வீக அருளை நாங்கள் அனுபவிக்கட்டும்.
ஹயே நரோ மருதோ ம்ரு'ளதா நஸ்துவீமகாஸோ அம்ரு'தா ரு'தஜ்ஞாஃ । ஸத்யஶ்ருதஃ கவயோ யுவாநோ ப்ரு'ஹத்கிரயோ ப்ரு'ஹதுக்ஷமாணாஃ
ஆண்களே, மாருத்தர்களே, எங்களுக்கு தயை காட்டுங்கள்—நிறைய கொடைகள் வழங்குபவர்கள், மரணமில்லாதவர்கள், உண்மையை அறிந்தவர்கள். உண்மையை கேட்டறிவோர், ஞானிகள், இளமையுடன், பெரிய மலைகள் போல் வலிமைமிக்கவர்கள், பெரிதும் பேணுபவர்கள்.
தமு நூநம் தவிஷீமந்தமேஷாம் ஸ்துஷே கணம் மாருதம் நவ்யஸீநாம் । ய ஆஶ்வஶ்வா அமவத்வஹந்த உதேஶிரே அம்ரு'தஸ்ய ஸ்வராஜஃ
இப்போது அவர்களில் மிக வலிமைமிக்க, எப்போதும் புதுமை கொண்ட மாருத்தர் கூட்டத்தை நான் புகழ்கிறேன். அவர்கள் வேகமான குதிரைகளை ஏந்தி, பெரும் வலிமையுடன், ஒளிரும் அமரர்களாக இருக்கின்றனர்.
த்வேஷம் கணம் தவஸம் காதிஹஸ்தம் துநிவ்ரதம் மாயிநம் தாதிவாரம் । மயோபுவோ யே அமிதா மஹித்வா வந்தஸ்வ விப்ர துவிராதஸோ ந்ரூ'ந்
அந்த கூட்டம் கடுமையானது, வலிமைமிக்கது, பற்கள் கூர்மையானது, உறுதியான நோக்கம் கொண்டது, மாயையில் நிபுணர்கள், கொடைகள் வழங்குபவர்கள். பெரிய பெருமை கொண்ட, மனிதர்களுக்கு உதவும் மாருத்தர்களை, ஞானியே, நீ புகழ்.
ஆ வோ யந்தூதவாஹாஸோ அத்ய வ்ரு'ஷ்டிம் யே விஶ்வே மருதோ ஜுநந்தி । அயம் யோ அக்நிர்மருதஃ ஸமித்த ஏதம் ஜுஷத்வம் கவயோ யுவாநஃ
உங்கள் வேகமான ரதங்கள் இன்று வரட்டும், மாருத்தர்களே, எல்லோரும் மழையைப் பொழிகிறீர்கள். இந்த அக்னி, மாருத்தர்களே, ஏற்றப்பட்டுள்ளது; இதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், ஞானமிக்க இளையவர்களே.
யூயம் ராஜாநமிர்யம் ஜநாய விப்வதஷ்டம் ஜநயதா யஜத்ராஃ । யுஷ்மதேதி முஷ்டிஹா பாஹுஜூதோ யுஷ்மத்ஸதஶ்வோ மருதஃ ஸுவீரஃ
பூஜிக்கத்தக்கவர்களே, நீங்கள் அரசனை மக்கள் மத்தியில் புகழ்பெறச் செய்கிறீர்கள், யாகத்திற்கு அவர் பிறக்கச் செய்கிறீர்கள். உங்களிடமிருந்து கை வலிமைமிக்க வீரரும், நல்ல குதிரையும், மாருத்தர்களே, பிறக்கின்றனர்.
அரா இவேதசரமா அஹேவ ப்ரப்ர ஜாயந்தே அகவா மஹோபிஃ । ப்ரு'ஶ்நேஃ புத்ரா உபமாஸோ ரபிஷ்டாஃ ஸ்வயா மத்யா மருதஃ ஸம் மிமிக்ஷுஃ
அவர்கள் எப்போதும் புதிதாகப் பிறப்பவர்கள் போல, கட்டுப்பாடில்லாமல் அலைவார்கள் போல நடக்கின்றனர்; பெரிய செயல்களில் வல்லவர்கள். ப்ருஷ்ணியின் சிறந்த பிள்ளைகள், தங்கள் ஞானத்துடன் ஒன்றாகும் விருப்பமுள்ளவர்கள், மாருத்தர்களே.
யத்ப்ராயாஸிஷ்ட ப்ரு'ஷதீபிரஶ்வைர்வீளுபவிபிர்மருதோ ரதேபிஃ । க்ஷோதந்த ஆபோ ரிணதே வநாந்யவோஸ்ரியோ வ்ரு'ஷபஃ க்ரந்தது த்யௌஃ
நீங்கள் புள்ளிக்குதிரைகளும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்களும் கொண்டு முன்னேறும்போது, மாருத்தர்களே, நீர்களை கலக்குகிறீர்கள், காடுகளை உடைக்கிறீர்கள், காளை கர்ஜிக்கிறது, வானம் இடியென்று முழங்குகிறது.
ப்ரதிஷ்ட யாமந்ப்ரு'திவீ சிதேஷாம் பர்தேவ கர்பம் ஸ்வமிச்சவோ துஃ । வாதாந்ஹ்யஶ்வாந்துர்யாயுயுஜ்ரே வர்ஷம் ஸ்வேதம் சக்ரிரே ருத்ரியாஸஃ
நீங்கள் உங்கள் இயக்கத்தைப் பரப்பும் போது, பூமியும் தாய்போல் தன் குழந்தையை சுமக்கும் போல் தளர்கிறது. காற்றுக் குதிரைகள் ரதத்துடன் இணைக்கப்படுகின்றன, ருத்ரர்களின் பிள்ளைகள் மழையும் வியர்வையும் உருவாக்குகின்றனர்.
ஹயே நரோ மருதோ ம்ரு'ளதா நஸ்துவீமகாஸோ அம்ரு'தா ரு'தஜ்ஞாஃ । ஸத்யஶ்ருதஃ கவயோ யுவாநோ ப்ரு'ஹத்கிரயோ ப்ரு'ஹதுக்ஷமாணாஃ
ஆண்களே, மாருத்தர்களே, எங்களுக்கு தயை காட்டுங்கள்—நிறைய கொடைகள் வழங்குபவர்கள், மரணமில்லாதவர்கள், உண்மையை அறிந்தவர்கள். உண்மையை கேட்டறிவோர், ஞானிகள், இளமையுடன், பெரிய மலைகள் போல் வலிமைமிக்கவர்கள், பெரிதும் பேணுபவர்கள்.
ப்ர வ ஸ்பளக்ரந்ஸுவிதாய தாவநேऽர்சா திவே ப்ர ப்ரு'திவ்யா ரு'தம் பரே । உக்ஷந்தே அஶ்வாந்தருஷந்த ஆ ரஜோऽநு ஸ்வம் பாநும் ஶ்ரதயந்தே அர்ணவைஃ
நல்வாழ்வுக்காக நான் புகழை செலுத்துகிறேன்; வானுக்கும் பூமிக்கும் உண்மையை அர்ப்பணிக்கிறேன். அவர்கள் தங்கள் சிவந்த குதிரைகளை ஓடவிட்டு, அகலத்தை நிரப்பி, தங்கள் ஒளியை அலைகளாய் பரப்புகின்றனர்.
அமாதேஷாம் பியஸா பூமிரேஜதி நௌர்ந பூர்ணா க்ஷரதி வ்யதிர்யதீ । தூரேத்ரு'ஶோ யே சிதயந்த ஏமபிரந்தர்மஹே விததே யேதிரே நரஃ
அவர்களின் வலிமையால், பூமி பயத்தில் நடுங்குகிறது; நிரம்பிய படகு கலங்கும் போல் அதிர்கிறது. தொலைக்காட்சி கொண்டவர்கள், இந்த அறிகுறிகளை கவனிக்கின்றனர்; பெரிய கூட்டத்தில் அந்த ஆண்கள் அவர்களுடன் போட்டியிடுகின்றனர்.
கவாமிவ ஶ்ரியஸே ஶ்ரு'ங்கமுத்தமம் ஸூர்யோ ந சக்ஷூ ரஜஸோ விஸர்ஜநே । அத்யா இவ ஸுப்வஶ்சாரவ ஸ்தந மர்யா இவ ஶ்ரியஸே சேததா நரஃ
பசுக்களுக்கு அழகான கொம்பு போல், ஆகாயத்தில் சூரியனின் கண் போல், நீங்கள் ஒளிவீசுகிறீர்கள்; வேகமான குதிரைகள் போல், அழகில் மேன்மைபெற்றவர்கள் போல், நீங்கள் புகழுக்காக நிற்கிறீர்கள்; மனிதர்கள் போல், உங்களை மக்கள் காண்கிறார்கள்.
கோ வோ மஹாந்தி மஹதாமுதஶ்நவத்கஸ்காவ்யா மருதஃ கோ ஹ பௌம்ஸ்யா । யூயம் ஹ பூமிம் கிரணம் ந ரேஜத ப்ர யத்பரத்வே ஸுவிதாய தாவநே
உங்களில் யார் மிகப்பெரிய வல்லமை கொண்டவர், மருதர்களே? யார் அதிசயமான ஆண்மை உடையவர்? நீங்கள் பூமியை புல்லாக அசைக்கும்போது, நல்லதை வழங்க விரைந்து செல்கிறீர்கள்.
அஶ்வா இவேதருஷாஸஃ ஸபந்தவஃ ஶூரா இவ ப்ரயுதஃ ப்ரோத யுயுதுஃ । மர்யா இவ ஸுவ்ரு'தோ வாவ்ரு'துர்நரஃ ஸூர்யஸ்ய சக்ஷுஃ ப்ர மிநந்தி வ்ரு'ஷ்டிபிஃ
சிவப்புக் குதிரைகள் தங்கள் கூட்டத்துடன் போல், போருக்கு தயாரான வீரர்கள் போல், நீங்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்துப் போரிடுகிறீர்கள்; வலிமைமிக்க இளைஞர்கள் போல், நீங்கள் வளர்ந்துள்ளீர்கள்; உங்கள் மழையால் சூரியனின் கணை மறைக்கிறீர்கள்.
தே அஜ்யேஷ்டா அகநிஷ்டாஸ உத்பிதோऽமத்யமாஸோ மஹஸா வி வாவ்ரு'துஃ । ஸுஜாதாஸோ ஜநுஷா ப்ரு'ஶ்நிமாதரோ திவோ மர்யா ஆ நோ அச்சா ஜிகாதந
இவர்கள் முதியவர்களும் இளையவர்களும் அல்ல, எப்போதும் புதிதாக எழுகின்றவர்கள்; இவர்களில் நடுவில் யாரும் இல்லை; தங்கள் பெருமையால் விரிந்துள்ளார்கள். நல்ல வம்சத்தில் பிறந்த, ப்ருஷ்ணியின் பிள்ளைகள், வானத்தின் மக்களே, எங்களிடம் வாருங்கள்.
வயோ ந யே ஶ்ரேணீஃ பப்துரோஜஸாந்தாந்திவோ ப்ரு'ஹதஃ ஸாநுநஸ்பரி । அஶ்வாஸ ஏஷாமுபயே யதா விதுஃ ப்ர பர்வதஸ்ய நபநூँரசுச்யவுஃ
பறவைகள் கூட்டம் போல், அவர்கள் வரிசையாக வலிமையுடன் பறக்கிறார்கள்; பெரிய வானத்தின் சிகரங்களைத் தாண்டுகிறார்கள்; அவர்களின் இருவகை குதிரைகளும் தங்கள் வழியை அறிவது போல், அவர்கள் மலை மற்றும் வானத்தின் உச்சிகளை அசைத்துவிட்டார்கள்.
மிமாது த்யௌரதிதிர்வீதயே நஃ ஸம் தாநுசித்ரா உஷஸோ யதந்தாம் । ஆசுச்யவுர்திவ்யம் கோஶமேத ரு'ஷே ருத்ரஸ்ய மருதோ க்ரு'ணாநாஃ
வானும் அதிதியும் எங்களுக்கு பாதுகாப்பை அளிக்கட்டும்; ஒளிவீசும் விடியல்கள் ஒன்றாக முயலட்டும். ருத்ரனின் மருதர்கள், பாடுபவர்கள், வானகுடத்தைத் திறந்துள்ளனர், முனிவரே.
ஈளே அக்நிம் ஸ்வவஸம் நமோபிரிஹ ப்ரஸத்தோ வி சயத்க்ரு'தம் நஃ । ரதைரிவ ப்ர பரே வாஜயத்பிஃ ப்ரதக்ஷிணிந்மருதாம் ஸ்தோமம்ரு'த்யாம்
நான் இங்கு அக்கினியை, அருளும் தன்மையுடன், வணக்கத்துடன் புகழ்கிறேன்; நம் செயல்களை ஆராயும் அவர். போருக்காக ஆயத்தமான ரதங்கள் போல், சுற்றி வரும் மருதர்களின் பாடலை வலுப்படுத்தட்டும்.
ஆ யே தஸ்துஃ ப்ரு'ஷதீஷு ஶ்ருதாஸு ஸுகேஷு ருத்ரா மருதோ ரதேஷு । வநா சிதுக்ரா ஜிஹதே நி வோ பியா ப்ரு'திவீ சித்ரேஜதே பர்வதஶ்சித்
நீங்கள், ருத்ரர்களும் மருதர்களும், அலங்கரிக்கப்பட்ட இனிய ரதங்களில் நிற்கும் இடத்தில், வனங்களும் உங்கள் வலிமையால் பயப்படுகின்றன; பூமியும், மலைகளும் நடுங்குகின்றன.
பர்வதஶ்சிந்மஹி வ்ரு'த்தோ பிபாய திவஶ்சித்ஸாநு ரேஜத ஸ்வநே வஃ । யத்க்ரீளத மருத ரு'ஷ்டிமந்த ஆப இவ ஸத்ர்யஞ்சோ தவத்வே
பெரிய வளர்ந்த மலை கூட பயப்படுகின்றது; வானத்தின் உச்சியும் உங்கள் ஒலியால் நடுங்குகிறது; மருதர்களே, நீங்கள் கையிலுள்ள ஈட்டியுடன் விளையாடும் போது, நீர்போல் ஒன்று சேர்ந்து ஓடுகிறீர்கள்.
வரா இவேத்ரைவதாஸோ ஹிரண்யைரபி ஸ்வதாபிஸ்தந்வஃ பிபிஶ்ரே । ஶ்ரியே ஶ்ரேயாம்ஸஸ்தவஸோ ரதேஷு ஸத்ரா மஹாம்ஸி சக்ரிரே தநூஷு
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகானவர்கள் போல், அவர்கள் தங்கள் உடலை தங்களது சக்தியால் அலங்கரித்துள்ளனர்; புகழுக்காக, மிகவும் புகழ்பெற்றவர்கள், தங்கள் ரதங்களில் வலிமையுடன், ஒன்றாக பெரிய செயல்களை செய்துள்ளனர்.
அஜ்யேஷ்டாஸோ அகநிஷ்டாஸ ஏதே ஸம் ப்ராதரோ வாவ்ரு'துஃ ஸௌபகாய । யுவா பிதா ஸ்வபா ருத்ர ஏஷாம் ஸுதுகா ப்ரு'ஶ்நிஃ ஸுதிநா மருத்ப்யஃ
இவர்கள் முதியவர்களும் இளையவர்களும் அல்ல; சகோதரர்கள் எல்லோரும் ஒன்றாக வளம் பெறுகின்றனர். இவர்கள் இளமைமிக்க தந்தை, ஞானி ருத்ரன், மற்றும் பசுமை தரும் தாய் ப்ருஷ்ணி, மருதர்களுக்கு நல்ல நாட்களை வழங்குகின்றனர்.
யதுத்தமே மருதோ மத்யமே வா யத்வாவமே ஸுபகாஸோ திவி ஷ்ட । அதோ நோ ருத்ரா உத வா ந்வஸ்யாக்நே வித்தாத்தவிஷோ யத்யஜாம
மருதர்களே, உயர்ந்ததோ, நடுவிலோ, தாழ்ந்ததோ, உங்கள் சொத்து எது வானில் இருந்தாலும், அதில் இருந்து, ருத்ரர்களே, அல்லது அக்கினியே, நாம் வேண்டியதை அறியட்டும், நாம் அர்ச்சனை செய்திருந்தால்.
அக்நிஶ்ச யந்மருதோ விஶ்வவேதஸோ திவோ வஹத்வ உத்தராததி ஷ்ணுபிஃ । தே மந்தஸாநா துநயோ ரிஶாதஸோ வாமம் தத்த யஜமாநாய ஸுந்வதே
அறிந்தவர்களான அக்கினியும் மருதர்களும், உங்களது ரதங்களால் உயர்ந்த வானிலிருந்து கொண்டு வரும்போது, அந்த மகிழ்ச்சியுடன், கொடையளிப்பவர்களும், செல்வம் தருவோரும், அர்ச்சனை செய்யும் பக்தனுக்கு வளம் அளிக்கட்டும்.
அக்நே மருத்பிஃ ஶுபயத்பிர்ரு'க்வபிஃ ஸோமம் பிப மந்தஸாநோ கணஶ்ரிபிஃ । பாவகேபிர்விஶ்வமிந்வேபிராயுபிர்வைஶ்வாநர ப்ரதிவா கேதுநா ஸஜூஃ
அக்கினியே, மருதர்களுடன், ஒளிவீசும், பாடும் குழுவுடன், ஆனந்தமாக, சோமத்தை அருந்து; உன் தூய, எல்லாவற்றையும் ஊடுருவும், அழியாத நெருப்புகளுடன், வானிலிருந்து உன் சின்னத்துடன் வா.
கே ஷ்டா நரஃ ஶ்ரேஷ்டதமா ய ஏகஏக ஆயய । பரமஸ்யாஃ பராவதஃ
உங்களில் யார் சிறந்தவர்கள், ஒருவர் ஒருவர் தொலைதூரத்திலிருந்து வந்தவர்கள்?
க்வ வோऽஶ்வாஃ க்வாபீஶவஃ கதம் ஶேக கதா யய । ப்ரு'ஷ்டே ஸதோ நஸோர்யமஃ
உங்கள் குதிரைகள் எங்கே? உங்கள் கட்டுப்பாடுகள் எங்கே? நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள், எப்படி சாதித்தீர்கள்? உங்கள் பின்னால் யார் உடன் இருக்கிறார்?
ஜகநே சோத ஏஷாம் வி ஸக்தாநி நரோ யமுஃ । புத்ரக்ரு'தே ந ஜநயஃ
அவர்கள் பின்னால் ஓட்டக்கோல் உள்ளது, அவர்களின் தொடைகள் விரிந்துள்ளன, மக்களே; பிள்ளைகளுக்காக அப்பாக்கள் செய்வது போல்.
பரா வீராஸ ஏதந மர்யாஸோ பத்ரஜாநயஃ । அக்நிதபோ யதாஸத
வீரர்களே, இளம் நல்ல வம்சத்தவர்கள், நீங்கள் முன்னே செல்லுங்கள்; அக்கினியால் உண்டாக்கப்பட்டவர்கள் போல், நீங்கள் அதுபோல இருங்கள்.