யதஶ்வாந்தூர்ஷு ப்ரு'ஷதீரயுக்த்வம் ஹிரண்யயாந்ப்ரத்யத்காँ அமுக்த்வம் । விஶ்வா இத்ஸ்ப்ரு'தோ மருதோ வ்யஸ்யத ஶுபம் யாதாமநு ரதா அவ்ரு'த்ஸத
நீங்கள் கறுப்புப் புள்ளி உள்ள குதிரைகளை ரதங்களில் இணைக்கும் போது, பொன்னிறக் குதிரைகளை முன்னே கட்டும் போது, மருதர்களே, எல்லா எதிரிகளையும் சிதறடிக்கிறீர்கள்; அழகான ரதங்கள் ஒழுங்காக முன்னேறுகின்றன.
ந பர்வதா ந நத்யோ வரந்த வோ யத்ராசித்வம் மருதோ கச்சதேது தத் । உத த்யாவாப்ரு'திவீ யாதநா பரி ஶுபம் யாதாமநு ரதா அவ்ரு'த்ஸத
மலைகளும் நதிகளும் உங்களுக்கு தடையாக இருக்காது; நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்பினாலும், மருதர்களே, அங்கு செல்வீர்கள். விண்ணும் மண்ணும் கூட நீங்கள் சுற்றிச் செல்கிறீர்கள்; அழகான ரதங்கள் ஒழுங்காக முன்னேறுகின்றன.
யத்பூர்வ்யம் மருதோ யச்ச நூதநம் யதுத்யதே வஸவோ யச்ச ஶஸ்யதே । விஶ்வஸ்ய தஸ்ய பவதா நவேதஸஃ ஶுபம் யாதாமநு ரதா அவ்ரு'த்ஸத
மருதர்களே, பழையதும் புதிதும், தயார் செய்யப்பட்டதும் புகழப்பட்டதும் எதுவாக இருந்தாலும், அவையெல்லாம் நீங்கள் அறிந்தவர்களாக இருங்கள்; அழகான ரதங்கள் ஒழுங்காக முன்னேறுகின்றன.
ம்ரு'ளத நோ மருதோ மா வதிஷ்டநாஸ்மப்யம் ஶர்ம பஹுலம் வி யந்தந । அதி ஸ்தோத்ரஸ்ய ஸக்யஸ்ய காதந ஶுபம் யாதாமநு ரதா அவ்ரு'த்ஸத
மருதர்களே, எங்களை அருள்புரியுங்கள், எங்களைத் தீங்கு செய்யாதீர்கள்; எங்களுக்கு பரந்த பாதுகாப்பை வழங்குங்கள். எங்கள் பாடலின் நட்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அழகான ரதங்கள் ஒழுங்காக முன்னேறுகின்றன.
யூயமஸ்மாந்நயத வஸ்யோ அச்சா நிரம்ஹதிப்யோ மருதோ க்ரு'ணாநாஃ । ஜுஷத்வம் நோ ஹவ்யதாதிம் யஜத்ரா வயம் ஸ்யாம பதயோ ரயீணாம்
மருதர்களே, எங்களை செல்வம் நோக்கி வழிநடத்துங்கள், தீங்கு செய்ய விரும்புவோரிடமிருந்து விலக்குங்கள். எங்கள் ஹவியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், யாகத்திற்கு தகுதியானவர்களே; நாங்கள் செல்வத்தின் உரிமையாளர்களாக இருக்க வேண்டும்.
அக்நே ஶர்தந்தமா கணம் பிஷ்டம் ருக்மேபிரஞ்ஜிபிஃ । விஶோ அத்ய மருதாமவ ஹ்வயே திவஶ்சித்ரோசநாததி
அக்னியே, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மிக வலிமையான மருதர்களின் குழுவை இன்று, விண்ணின் ஒளியிலிருந்தும், உதவிக்கு அழைக்கிறேன்.
யதா சிந்மந்யஸே ஹ்ரு'தா ததிந்மே ஜக்முராஶஸஃ । யே தே நேதிஷ்டம் ஹவநாந்யாகமந்தாந்வர்த பீமஸம்த்ரு'ஶஃ
நீங்கள் உங்கள் மனதில் எண்ணுவது போலவே அது எனக்கு நடக்கட்டும்; உங்களுக்கு மிகவும் அருகிலுள்ளவர்கள் உங்கள் ஹவிக்கு வந்துள்ளனர். வலிமைமிக்கவரே, வளருங்கள்.
மீள்ஹுஷ்மதீவ ப்ரு'திவீ பராஹதா மதந்த்யேத்யஸ்மதா । ரு'க்ஷோ ந வோ மருதஃ ஶிமீவாँ அமோ துத்ரோ கௌரிவ பீமயுஃ
பெரும் கொடைகளால் நிறைந்த பூமி போல, தூரத்திலிருந்து வந்தும், அவர்கள் எங்களைச் சந்திக்க மகிழ்கிறார்கள். கரடியைப் போலவும், மருதர்களே, உங்கள் வலிமை பயங்கரமாகவும், காட்டு மாடைப் போலவும், பசுவைப் போலவும் மிகச் சக்திவாய்ந்ததாக உள்ளது.
நி யே ரிணந்த்யோஜஸா வ்ரு'தா காவோ ந துர்துரஃ । அஶ்மாநம் சித்ஸ்வர்யம் பர்வதம் கிரிம் ப்ர ச்யாவயந்தி யாமபிஃ
அவர்கள் தங்கள் வலிமையால் கட்டுகளைத் திறக்கிறார்கள், கட்டுப்படுத்த முடியாத பசுக்கள் போல; கல், மலை, குன்று ஆகியவற்றையும் தங்கள் சக்தியால் அசைக்கிறார்கள்.
உத்திஷ்ட நூநமேஷாம் ஸ்தோமைஃ ஸமுக்ஷிதாநாம் । மருதாம் புருதமமபூர்வ்யம் கவாம் ஸர்கமிவ ஹ்வயே
இவர்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களின் புகழால் இப்போது எழுங்கள். மருதர்களின் புதுமையான, அதிசயமான கூட்டத்தை, பசுக்களின் ஓட்டைப் போல, நான் அழைக்கிறேன்.
யுங்க்த்வம் ஹ்யருஷீ ரதே யுங்க்த்வம் ரதேஷு ரோஹிதஃ । யுங்க்த்வம் ஹரீ அஜிரா துரி வோள்ஹவே வஹிஷ்டா துரி வோள்ஹவே
சிவப்பு குதிரைகளை ரதத்தில் இணையுங்கள், மஞ்சள் நிற குதிரைகளை ரதங்களில் இணையுங்கள். விரைவாக ஓடும் குதிரைகளை, சிறந்தவற்றை, பந்தத்தில் கட்டுங்கள்.
உத ஸ்ய வாஜ்யருஷஸ்துவிஷ்வணிரிஹ ஸ்ம தாயி தர்ஶதஃ । மா வோ யாமேஷு மருதஶ்சிரம் கரத்ப்ர தம் ரதேஷு சோதத
அந்த வலிமைமிக்க சிவப்பு குதிரை, பெரும் சத்தத்துடன் இங்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது, காணத் தகுந்ததாக உள்ளது. மருதர்களே, உங்கள் குதிரைகள் அதிக நேரம் தாமதிக்க வேண்டாம்; அந்தக் குதிரையை ரதங்களில் தூண்டுங்கள்.
ரதம் நு மாருதம் வயம் ஶ்ரவஸ்யுமா ஹுவாமஹே । ஆ யஸ்மிந்தஸ்தௌ ஸுரணாநி பிப்ரதீ ஸசா மருத்ஸு ரோதஸீ
புகழால் பிரசித்தமான மருத ரதத்தை இப்போது நாம் அழைக்கிறோம்; அதில் இரு உலகங்களும், செல்வங்களைச் சுமந்து, மருதர்களுடன் இணைந்து நிற்கின்றன.
தம் வஃ ஶர்தம் ரதேஶுபம் த்வேஷம் பநஸ்யுமா ஹுவே । யஸ்மிந்ஸுஜாதா ஸுபகா மஹீயதே ஸசா மருத்ஸு மீள்ஹுஷீ
உங்கள் அந்த ரதத்திற்காக அலங்கரிக்கப்பட்ட, வலிமைமிக்க, புகழுக்குத் தகுந்த கூட்டத்தை நான் அழைக்கிறேன். அதில் நல்ல வம்சத்தில் பிறந்த, அதிர்ஷ்டசாலி ஒருவர் மருதர்களுடன் சேர்ந்து பெரிதும் புகழப்படுகிறார், கொடையளிப்பவராக.
ஆ ருத்ராஸ இந்த்ரவந்தஃ ஸஜோஷஸோ ஹிரண்யரதாஃ ஸுவிதாய கந்தந । இயம் வோ அஸ்மத்ப்ரதி ஹர்யதே மதிஸ்த்ரு'ஷ்ணஜே ந திவ உத்ஸா உதந்யவே
ஓ ருத்ரர்களே, இந்திரனின் வலிமையுடன் கூடியவர்களாக, ஒற்றுமையுடன், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்களில் ஏறி, எங்கள் நல்வாழ்வுக்காக வருங்கள். எங்களிடமிருந்து உங்களுக்காக இந்தப் பிரார்த்தனை செலுத்தப்படுகிறது; தண்ணீரிலிருந்து வானுக்கு எழும் தாகம் போல் இது உங்களிடம் செல்கிறது.
வாஶீமந்த ரு'ஷ்டிமந்தோ மநீஷிணஃ ஸுதந்வாந இஷுமந்தோ நிஷங்கிணஃ । ஸ்வஶ்வா ஸ்த ஸுரதாஃ ப்ரு'ஶ்நிமாதரஃ ஸ்வாயுதா மருதோ யாதநா ஶுபம்
உங்களிடம் வாக்கும், குத்துவாளும், ஞானமும், சிறந்த வில்லும், அம்பும், அம்புக்கொளையும் இருக்கின்றன; நல்ல குதிரைகளும், அழகிய ரதங்களும், ப்ருஷ்ணியின் பிள்ளைகளும், உங்களுக்கே உரிய ஆயுதங்களும் உண்டு. மாருத்தர்களே, நீங்கள் எங்களுக்கு நல்லதைத் தருங்கள்.
தூநுத த்யாம் பர்வதாந்தாஶுஷே வஸு நி வோ வநா ஜிஹதே யாமநோ பியா । கோபயத ப்ரு'திவீம் ப்ரு'ஶ்நிமாதரஃ ஶுபே யதுக்ராஃ ப்ரு'ஷதீரயுக்த்வம்
வானையும் மலைகளையும் நீங்கள் அதிரவைக்கிறீர்கள், கொடுப்பவர்கள்; உங்கள் வருகையில் காடுகள் பயத்தில் நடுங்குகின்றன. ப்ருஷ்ணியின் பிள்ளைகளே, உங்கள் புள்ளிக்குதிரைகள் பறிப்படும்போது, நீங்கள் பூமியையும் கலக்குகிறீர்கள்.
வாதத்விஷோ மருதோ வர்ஷநிர்ணிஜோ யமா இவ ஸுஸத்ரு'ஶஃ ஸுபேஶஸஃ । பிஶங்காஶ்வா அருணாஶ்வா அரேபஸஃ ப்ரத்வக்ஷஸோ மஹிநா த்யௌரிவோரவஃ
காற்றைப் போல் வேகமாக, மாருத்தர்களே, மழையை பொழிகிறீர்கள்; நன்றாக பொருந்திய அழகிய குதிரைகள் போல், மஞ்சள் நிறக் குதிரைகளும் சிவப்பு நிறக் குதிரைகளும், ஒளிரும் உடல்களும், உங்கள் பெருமை வானம் போல ஒலிக்கிறது.
புருத்ரப்ஸா அஞ்ஜிமந்தஃ ஸுதாநவஸ்த்வேஷஸம்த்ரு'ஶோ அநவப்ரராதஸஃ । ஸுஜாதாஸோ ஜநுஷா ருக்மவக்ஷஸோ திவோ அர்கா அம்ரு'தம் நாம பேஜிரே
பல வளங்களும், அழகும், கொடையளிப்பும், பிரகாசமான தோற்றமும், இருட்டில்லாத தன்மையும் உங்களிடம் இருக்கின்றன; நல்ல வம்சத்தில் பிறந்தவர்கள், பொன்னிற மார்புகள் உடையவர்கள், அவர்கள் தங்கள் ஒளியால் வானில் அமரத்துவமான பெயரை அடைந்துள்ளனர்.
ரு'ஷ்டயோ வோ மருதோ அம்ஸயோரதி ஸஹ ஓஜோ பாஹ்வோர்வோ பலம் ஹிதம் । ந்ரு'ம்ணா ஶீர்ஷஸ்வாயுதா ரதேஷு வோ விஶ்வா வஃ ஶ்ரீரதி தநூஷு பிபிஶே
உங்கள் குத்துவாள்கள் தோள்களில் இருக்கின்றன, மாருத்தர்களே; வலிமையும் சக்தியும் உங்கள் கைப்பிடிகளில் நிலைத்திருக்கின்றன. வீரத்தால் உங்கள் தலைகள் மிளிர்கின்றன, உங்கள் ஆயுதங்கள் ரதங்களில் இருக்கின்றன; உங்கள் உடல்களில் எல்லா மகிமையும் நெய்து உள்ளது.
கோமதஶ்வாவத்ரதவத்ஸுவீரம் சந்த்ரவத்ராதோ மருதோ ததா நஃ । ப்ரஶஸ்திம் நஃ க்ரு'ணுத ருத்ரியாஸோ பக்ஷீய வோऽவஸோ தைவ்யஸ்ய
மாடுகள், குதிரைகள், ரதங்கள், நல்ல மகன்கள், ஒளிரும் செல்வம் ஆகியவற்றை எங்களுக்கு வழங்குங்கள், மாருத்தர்களே. எங்களைப் புகழுங்கள், ருத்ரர்களின் பிள்ளைகளே; உங்கள் தெய்வீக அருளை நாங்கள் அனுபவிக்கட்டும்.
ஹயே நரோ மருதோ ம்ரு'ளதா நஸ்துவீமகாஸோ அம்ரு'தா ரு'தஜ்ஞாஃ । ஸத்யஶ்ருதஃ கவயோ யுவாநோ ப்ரு'ஹத்கிரயோ ப்ரு'ஹதுக்ஷமாணாஃ
ஆண்களே, மாருத்தர்களே, எங்களுக்கு தயை காட்டுங்கள்—நிறைய கொடைகள் வழங்குபவர்கள், மரணமில்லாதவர்கள், உண்மையை அறிந்தவர்கள். உண்மையை கேட்டறிவோர், ஞானிகள், இளமையுடன், பெரிய மலைகள் போல் வலிமைமிக்கவர்கள், பெரிதும் பேணுபவர்கள்.
தமு நூநம் தவிஷீமந்தமேஷாம் ஸ்துஷே கணம் மாருதம் நவ்யஸீநாம் । ய ஆஶ்வஶ்வா அமவத்வஹந்த உதேஶிரே அம்ரு'தஸ்ய ஸ்வராஜஃ
இப்போது அவர்களில் மிக வலிமைமிக்க, எப்போதும் புதுமை கொண்ட மாருத்தர் கூட்டத்தை நான் புகழ்கிறேன். அவர்கள் வேகமான குதிரைகளை ஏந்தி, பெரும் வலிமையுடன், ஒளிரும் அமரர்களாக இருக்கின்றனர்.
த்வேஷம் கணம் தவஸம் காதிஹஸ்தம் துநிவ்ரதம் மாயிநம் தாதிவாரம் । மயோபுவோ யே அமிதா மஹித்வா வந்தஸ்வ விப்ர துவிராதஸோ ந்ரூ'ந்
அந்த கூட்டம் கடுமையானது, வலிமைமிக்கது, பற்கள் கூர்மையானது, உறுதியான நோக்கம் கொண்டது, மாயையில் நிபுணர்கள், கொடைகள் வழங்குபவர்கள். பெரிய பெருமை கொண்ட, மனிதர்களுக்கு உதவும் மாருத்தர்களை, ஞானியே, நீ புகழ்.
ஆ வோ யந்தூதவாஹாஸோ அத்ய வ்ரு'ஷ்டிம் யே விஶ்வே மருதோ ஜுநந்தி । அயம் யோ அக்நிர்மருதஃ ஸமித்த ஏதம் ஜுஷத்வம் கவயோ யுவாநஃ
உங்கள் வேகமான ரதங்கள் இன்று வரட்டும், மாருத்தர்களே, எல்லோரும் மழையைப் பொழிகிறீர்கள். இந்த அக்னி, மாருத்தர்களே, ஏற்றப்பட்டுள்ளது; இதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், ஞானமிக்க இளையவர்களே.
யூயம் ராஜாநமிர்யம் ஜநாய விப்வதஷ்டம் ஜநயதா யஜத்ராஃ । யுஷ்மதேதி முஷ்டிஹா பாஹுஜூதோ யுஷ்மத்ஸதஶ்வோ மருதஃ ஸுவீரஃ
பூஜிக்கத்தக்கவர்களே, நீங்கள் அரசனை மக்கள் மத்தியில் புகழ்பெறச் செய்கிறீர்கள், யாகத்திற்கு அவர் பிறக்கச் செய்கிறீர்கள். உங்களிடமிருந்து கை வலிமைமிக்க வீரரும், நல்ல குதிரையும், மாருத்தர்களே, பிறக்கின்றனர்.
அரா இவேதசரமா அஹேவ ப்ரப்ர ஜாயந்தே அகவா மஹோபிஃ । ப்ரு'ஶ்நேஃ புத்ரா உபமாஸோ ரபிஷ்டாஃ ஸ்வயா மத்யா மருதஃ ஸம் மிமிக்ஷுஃ
அவர்கள் எப்போதும் புதிதாகப் பிறப்பவர்கள் போல, கட்டுப்பாடில்லாமல் அலைவார்கள் போல நடக்கின்றனர்; பெரிய செயல்களில் வல்லவர்கள். ப்ருஷ்ணியின் சிறந்த பிள்ளைகள், தங்கள் ஞானத்துடன் ஒன்றாகும் விருப்பமுள்ளவர்கள், மாருத்தர்களே.
யத்ப்ராயாஸிஷ்ட ப்ரு'ஷதீபிரஶ்வைர்வீளுபவிபிர்மருதோ ரதேபிஃ । க்ஷோதந்த ஆபோ ரிணதே வநாந்யவோஸ்ரியோ வ்ரு'ஷபஃ க்ரந்தது த்யௌஃ
நீங்கள் புள்ளிக்குதிரைகளும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்களும் கொண்டு முன்னேறும்போது, மாருத்தர்களே, நீர்களை கலக்குகிறீர்கள், காடுகளை உடைக்கிறீர்கள், காளை கர்ஜிக்கிறது, வானம் இடியென்று முழங்குகிறது.
ப்ரதிஷ்ட யாமந்ப்ரு'திவீ சிதேஷாம் பர்தேவ கர்பம் ஸ்வமிச்சவோ துஃ । வாதாந்ஹ்யஶ்வாந்துர்யாயுயுஜ்ரே வர்ஷம் ஸ்வேதம் சக்ரிரே ருத்ரியாஸஃ
நீங்கள் உங்கள் இயக்கத்தைப் பரப்பும் போது, பூமியும் தாய்போல் தன் குழந்தையை சுமக்கும் போல் தளர்கிறது. காற்றுக் குதிரைகள் ரதத்துடன் இணைக்கப்படுகின்றன, ருத்ரர்களின் பிள்ளைகள் மழையும் வியர்வையும் உருவாக்குகின்றனர்.
ஹயே நரோ மருதோ ம்ரு'ளதா நஸ்துவீமகாஸோ அம்ரு'தா ரு'தஜ்ஞாஃ । ஸத்யஶ்ருதஃ கவயோ யுவாநோ ப்ரு'ஹத்கிரயோ ப்ரு'ஹதுக்ஷமாணாஃ
ஆண்களே, மாருத்தர்களே, எங்களுக்கு தயை காட்டுங்கள்—நிறைய கொடைகள் வழங்குபவர்கள், மரணமில்லாதவர்கள், உண்மையை அறிந்தவர்கள். உண்மையை கேட்டறிவோர், ஞானிகள், இளமையுடன், பெரிய மலைகள் போல் வலிமைமிக்கவர்கள், பெரிதும் பேணுபவர்கள்.