ஹ்வயாம்யக்நிம் ப்ரதமம் ஸ்வஸ்தயே ஹ்வயாமி மித்ராவருணாவிஹாவஸே । ஹ்வயாமி ராத்ரீம் ஜகதோ நிவேஶநீம் ஹ்வயாமி தேவம் ஸவிதாரமூதயே
நன்மைக்காக முதலில் அக்கினியைக் கூப்பிடுகிறேன்; உதவிக்காக மித்ரன், வருணனை அழைக்கிறேன்; உலகை அமைக்கும் இராத்திரியை அழைக்கிறேன்; துணையாக தேவன் சவித்ரனையும் அழைக்கிறேன்.
ஆ க்ரு'ஷ்ணேந ரஜஸா வர்தமாநோ நிவேஶயந்நம்ரு'தம் மர்த்யம் ச । ஹிரண்யயேந ஸவிதா ரதேநா தேவோ யாதி புவநாநி பஶ்யந்
கருந்துளை வழியாகச் செல்லும் சவித்ரன், இறப்பில்லாதவையும், இறக்கும் உயிர்களையும் நிலைநிறுத்துகிறான்; பொன்னால் ஆன ரதத்தில், உலகங்களை நோக்கி தேவன் சவித்ரன் பயணிக்கிறான்.
யாதி தேவஃ ப்ரவதா யாத்யுத்வதா யாதி ஶுப்ராப்யாம் யஜதோ ஹரிப்யாம் । ஆ தேவோ யாதி ஸவிதா பராவதோऽப விஶ்வா துரிதா பாதமாநஃ
தேவன் இறங்கும் பாதையில் செல்கிறான், ஏறும் பாதையில் செல்கிறான், பிரகாசமான மஞ்சள் குதிரைகளுடன் செல்கிறான்; தேவன் சவித்ரன் தொலைவிலிருந்து வந்து, எல்லா துன்பங்களையும் அகற்றுகிறான்.
அபீவ்ரு'தம் க்ரு'ஶநைர்விஶ்வரூபம் ஹிரண்யஶம்யம் யஜதோ ப்ரு'ஹந்தம் । ஆஸ்தாத்ரதம் ஸவிதா சித்ரபாநுஃ க்ரு'ஷ்ணா ரஜாம்ஸி தவிஷீம் ததாநஃ
அனைத்துவிதமான ஒளியால் சூழப்பட்டு, பொன்னால் ஆன கட்டுடன், வலிமையான, வழிபடத்தக்க சவித்ரன், பிரகாசமான ஒளியுடன் தனது ரதத்தில் ஏறி, இருண்ட இடங்களில் சக்தியை ஏந்துகிறான்.
வி ஜநாஞ்ச்யாவாஃ ஶிதிபாதோ அக்யந்ரதம் ஹிரண்யப்ரஉகம் வஹந்தஃ । ஶஶ்வத்விஶஃ ஸவிதுர்தைவ்யஸ்யோபஸ்தே விஶ்வா புவநாநி தஸ்துஃ
வெண்சரங்கும் வெண்காலும் உடைய இரு குதிரைகள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தை இழுத்து, மக்கள் அனைவரையும் அறிவிக்கின்றன. தெய்வீகமான சவிதா தேவனின் மடியில், எல்லா உலகங்களும் எப்போதும் தங்கியுள்ளன.
திஸ்ரோ த்யாவஃ ஸவிதுர்த்வா உபஸ்தாँ ஏகா யமஸ்ய புவநே விராஷாட் । ஆணிம் ந ரத்யமம்ரு'தாதி தஸ்துரிஹ ப்ரவீது ய உ தச்சிகேதத்
மூன்று வானங்கள் சவிதா தேவனின் மடியில் உள்ளன; அதில் இரண்டு வெளிப்படையாக, ஒன்று யமராஜாவின் உலகத்தில் நிலைத்திருக்கிறது. அவை ரதத்தின் அச்சு போல் அமர்ந்துள்ளன. இதை அறிந்தவர் இங்கு சொல்லட்டும்.
வி ஸுபர்ணோ அந்தரிக்ஷாண்யக்யத்கபீரவேபா அஸுரஃ ஸுநீதஃ । க்வேதாநீம் ஸூர்யஃ கஶ்சிகேத கதமாம் த்யாம் ரஶ்மிரஸ்யா ததாந
அழகிய இறகுகள் உடையவன், இடையிலான எல்லா பரப்புகளையும் அறிவித்தான்; ஆழமான அதிர்வும், நல்ல வழிகாட்டலும் உடைய அசுரன். இப்போது சூரியன் எங்கே? அதை யார் காண்கிறார்? அதன் கதிர் எந்த வானத்தை எட்டியுள்ளது?
அஷ்டௌ வ்யக்யத்ககுபஃ ப்ரு'திவ்யாஸ்த்ரீ தந்வ யோஜநா ஸப்த ஸிந்தூந் । ஹிரண்யாக்ஷஃ ஸவிதா தேவ ஆகாத்ததத்ரத்நா தாஶுஷே வார்யாணி
பூமியின் எட்டு திசைகள், மூன்று பாலைவனங்கள், ஏழு நதிகள் ஆகியவற்றை அறிவித்தான்; பொன்னிறக் கண்கள் உடைய சவிதா தேவன் வந்து, பக்தர்களுக்கு செல்வங்களும் விரும்பத்தக்க வரங்களும் வழங்குகிறார்.
ஹிரண்யபாணிஃ ஸவிதா விசர்ஷணிருபே த்யாவாப்ரு'திவீ அந்தரீயதே । அபாமீவாம் பாததே வேதி ஸூர்யமபி க்ரு'ஷ்ணேந ரஜஸா த்யாம்ரு'ணோதி
பொன்னிறக் கைகள் உடைய சவிதா தேவன், திறமையுடன் இரு வானங்களுக்கும் நடுவில் செல்கிறார்; நீரிலுள்ள நோய்களை அகற்றுகிறார், சூரியனை நோக்கிச் செல்கிறார், இருண்ட வெளியில் வானத்தை மூடுகிறார்.
ஹிரண்யஹஸ்தோ அஸுரஃ ஸுநீதஃ ஸும்ரு'ளீகஃ ஸ்வவாँ யாத்வர்வாங் । அபஸேதந்ரக்ஷஸோ யாதுதாநாநஸ்தாத்தேவஃ ப்ரதிதோஷம் க்ரு'ணாநஃ
பொன்னிறக் கைகள் உடைய, அறிவும் நல்ல வழிகாட்டலும் கொண்ட அசுரன், அருளும் ஒளியும் உடையவன், விரைவாக நகர்கிறான்; பேய்களையும் சூனியர்களையும் விரட்டுகிறான், அந்த தேவன் ஒவ்வொரு மாலைப்பொழுதும் புகழப்படுகிறது.
யே தே பந்தாஃ ஸவிதஃ பூர்வ்யாஸோऽரேணவஃ ஸுக்ரு'தா அந்தரிக்ஷே । தேபிர்நோ அத்ய பதிபிஃ ஸுகேபீ ரக்ஷா ச நோ அதி ச ப்ரூஹி தேவ
சவிதா தேவனே, உமக்கு உரித்தான அந்த பழமையான, தூசில்லாத, நன்கு அமைந்த பாதைகள் — இன்றும் அந்த எளிதான பாதைகளில் எங்களை பாதுகாக்கவும், எங்களுக்காக பேசவும் வேண்டுகிறோம்.
ப்ர வோ யஹ்வம் புரூணாம் விஶாம் தேவயதீநாம் । அக்நிம் ஸூக்தேபிர்வசோபிரீமஹே யம் ஸீமிதந்ய ஈளதே
பல மக்களின் வலிமைமிக்கவரே, தேவர்களின் கூட்டத்தில், நாங்கள் உம்மை, அக் னியை, பாடல்களாலும் வார்த்தைகளாலும் அழைக்கின்றோம்; யாரும் உம்மை விரும்பி நாடுகிறார்கள்.
ஜநாஸோ அக்நிம் ததிரே ஸஹோவ்ரு'தம் ஹவிஷ்மந்தோ விதேம தே । ஸ த்வம் நோ அத்ய ஸுமநா இஹாவிதா பவா வாஜேஷு ஸந்த்ய
மக்கள், வலிமை மிகுந்த அக் னியை நிறுவி, அர்ப்பணிப்புகளுடன் உன்னை வழிபடுகின்றனர்; இன்று நீ நல்ல மனதுடன் இங்கு வந்து, எங்கள் போட்டிகளில் துணையாக இரு.
ப்ர த்வா தூதம் வ்ரு'ணீமஹே ஹோதாரம் விஶ்வவேதஸம் । மஹஸ்தே ஸதோ வி சரந்த்யர்சயோ திவி ஸ்ப்ரு'ஶந்தி பாநவஃ
நாங்கள் உன்னை தூதராகவும், யாகத்தில் வேள்வியாற்றுபவராகவும், எல்லாம் அறிந்தவராகவும் தேர்ந்தெடுக்கின்றோம்; உன் பெரிய ஜ்வாலைகள் சுற்றி நடக்கின்றன, உன் கதிர்கள் வானத்தைத் தொடுகின்றன.
தேவாஸஸ்த்வா வருணோ மித்ரோ அர்யமா ஸம் தூதம் ப்ரத்நமிந்ததே । விஶ்வம் ஸோ அக்நே ஜயதி த்வயா தநம் யஸ்தே ததாஶ மர்த்யஃ
வருணன், மித்ரன், அரியமன் ஆகிய தேவர்கள் உன்னை அந்த பழமையான தூதராக நிறுவியுள்ளனர்; உன்னுடன், அக் னியே, மனிதன் உன்னை சேவித்தால் எல்லா செல்வங்களையும் வெல்ல முடியும்.
மந்த்ரோ ஹோதா க்ரு'ஹபதிரக்நே தூதோ விஶாமஸி । த்வே விஶ்வா ஸம்கதாநி வ்ரதா த்ருவா யாநி தேவா அக்ரு'ண்வத
மகிழ்ச்சியான வேள்வியாற்றுபவரே, வீடுகளின் தலைவரே, அக் னியே, நீ மக்கள் நடுவில் தூதுவாக இருக்கிறாய்; எல்லா உறுதியான விதிகளும் உன்னில் ஒன்று சேர்கின்றன, அவற்றை தேவர்கள் நிலைத்திருக்கச் செய்துள்ளனர்.
த்வே இதக்நே ஸுபகே யவிஷ்ட்ய விஶ்வமா ஹூயதே ஹவிஃ । ஸ த்வம் நோ அத்ய ஸுமநா உதாபரம் யக்ஷி தேவாந்ஸுவீர்யா
அக் னியே, அதிர்ஷ்டசாலியாய், இளையவனாய், உன்னில் எல்லா அர்ப்பணிப்புகளும் ஏற்கப்படுகின்றன; இன்று நீ நல்ல மனதுடன், எதிர்காலத்திலும், தேவர்களை வீரத்துடன் வழிபடு.
தம் கேமித்தா நமஸ்விந உப ஸ்வராஜமாஸதே । ஹோத்ராபிரக்நிம் மநுஷஃ ஸமிந்ததே திதிர்வாம்ஸோ அதி ஸ்ரிதஃ
இவ்வாறு பணிவுடன் வணங்குபவர்கள், தானே அரசனாக இருப்பவரை அணுகுகின்றனர்; மனிதர்கள் அர்ப்பணிப்புகளுடன் அக் னியை ஏற்றுகின்றனர், துன்பங்களைத் தாண்ட முயல்கின்றனர்.
க்நந்தோ வ்ரு'த்ரமதரந்ரோதஸீ அப உரு க்ஷயாய சக்ரிரே । புவத்கண்வே வ்ரு'ஷா த்யும்ந்யாஹுதஃ க்ரந்ததஶ்வோ கவிஷ்டிஷு
விருத்ரனை வீழ்த்தி, இரு உலகங்களையும் கடந்தனர், வசிப்பதற்காக விசாலமான இடத்தை உருவாக்கினர்; கண்ணவனுக்காக, புகழுக்காக அழைக்கப்படும் அந்த காளை, பசுக்களைப் பெறும் போட்டிகளில் குதிரை போலக் கத்துகிறான்.
ஸம் ஸீதஸ்வ மஹாँ அஸி ஶோசஸ்வ தேவவீதமஃ । வி தூமமக்நே அருஷம் மியேத்ய ஸ்ரு'ஜ ப்ரஶஸ்த தர்ஶதம்
நீ பெரியவன், அனைவரும் சேர்ந்து அமரு; வணங்கத்தக்கவனே, ஒளிவிட்டு பிரகாசி; சிவப்பான புகையை, அக் னியே, வெளியே அனுப்பு, அது உயர்ந்து புகழும், அழகும் பெறட்டும்.
யம் த்வா தேவாஸோ மநவே ததுரிஹ யஜிஷ்டம் ஹவ்யவாஹந । யம் கண்வோ மேத்யாதிதிர்தநஸ்ப்ரு'தம் யம் வ்ரு'ஷா யமுபஸ்துதஃ
மனுவுக்காக, யாகத்திற்கு ஏற்ற, அர்ப்பணிப்புகளை ஏற்கும் உன்னை, தேவர்கள் இங்கு நிறுவினர்; கண்ணவனும், தூய விருந்தாளியாக உன்னை ஏற்றுள்ளார், செல்வம் தருபவனாக, காளையும், புகழ்பெற்றவரும் உன்னை போற்றியுள்ளனர்.
யமக்நிம் மேத்யாதிதிஃ கண்வ ஈத ரு'தாததி । தஸ்ய ப்ரேஷோ தீதியுஸ்தமிமா ரு'சஸ்தமக்நிம் வர்தயாமஸி
அக் னியை, தூய விருந்தாளி கண்ணவன், சத்தியப்படி ஏற்றினார்; அவனது ஒளி பிரகாசிக்கிறது, இந்தப் பாடல்கள் அவனுக்காக, அந்த அக் னியை நாம் பெரிதாக்குகிறோம்.
ராயஸ்பூர்தி ஸ்வதாவோऽஸ்தி ஹி தேऽக்நே தேவேஷ்வாப்யம் । த்வம் வாஜஸ்ய ஶ்ருத்யஸ்ய ராஜஸி ஸ நோ ம்ரு'ள மஹாँ அஸி
ஓ அக்னி, நீ செல்வத்தை வழங்குபவன்; உன்னுடைய இயற்கை வல்லமை தேவர்களிடையே உள்ளது. நீ வலிமையும் புகழும் கொண்டவன்; எங்களை அருள்புரிவாயாக, ஏனெனில் நீ பெருமைமிக்கவன்.
ஊர்த்வ ஊ ஷு ண ஊதயே திஷ்டா தேவோ ந ஸவிதா । ஊர்த்வோ வாஜஸ்ய ஸநிதா யதஞ்ஜிபிர்வாகத்பிர்விஹ்வயாமஹே
எங்கள் துணைக்காக உயர்ந்து நில்; சவிதா தேவனைப் போல நேராக நில். நாங்கள் உன்னை புகழ்ச்சியாலும் அர்ப்பணிப்பாலும் அழைக்கும் போது, வலிமையை வழங்கும் உயர்ந்தவனாக நீ நிலைநிற்றாயாக.
ஊர்த்வோ நஃ பாஹ்யம்ஹஸோ நி கேதுநா விஶ்வம் ஸமத்ரிணம் தஹ । க்ரு'தீ ந ஊர்த்வாஞ்சரதாய ஜீவஸே விதா தேவேஷு நோ துவஃ
மேலிருந்து எங்களைத் தீங்கிலிருந்து காப்பாயாக; உன் அடையாளத்தால் எல்லா எதிரிகளையும் எரித்து அழிப்பாயாக. நம்மை உயிரோடு ரதத்தில் எழும்பச் செய்து, தேவர்களிடையே நமக்கு அருள் கிடைக்கச் செய்.
பாஹி நோ அக்நே ரக்ஷஸஃ பாஹி தூர்தேரராவ்ணஃ । பாஹி ரீஷத உத வா ஜிகாம்ஸதோ ப்ரு'ஹத்பாநோ யவிஷ்ட்ய
அக்னியே, எங்களை அரக்கர்களிடமிருந்து காப்பாயாக; துன்பத்திலிருந்தும் தீயவர்களிடமிருந்தும் பாதுகாப்பாயாக. எங்களை தீங்கு விளைவிப்பவர்களிடமிருந்தும், கொல்ல விரும்புபவர்களிடமிருந்தும், பெரும் ஒளியுடைய இளையவனே, காப்பாயாக.
கநேவ விஷ்வக்வி ஜஹ்யராவ்ணஸ்தபுர்ஜம்ப யோ அஸ்மத்ருக் । யோ மர்த்யஃ ஶிஶீதே அத்யக்துபிர்மா நஃ ஸ ரிபுரீஶத
கல்லடி போல், எல்லா பக்கங்களிலும் தீயவர்களை அடித்து வீழ்த்துவாயாக; எங்களை வெறுக்கும் பகைவரை அழிப்பவனே. தீய செயல்களில் மகிழும் எந்த மனிதனும் நமக்கு பகையாகவோ, நம்மை ஆளவோ விடாதே.
அக்நிர்வவ்நே ஸுவீர்யமக்நிஃ கண்வாய ஸௌபகம் । அக்நிஃ ப்ராவந்மித்ரோத மேத்யாதிதிமக்நிஃ ஸாதா உபஸ்துதம்
அக்னி வலிமையை வழங்கினான்; அக்னி கண்வனுக்கு செல்வம் தந்தான். அக்னி மித்ரனை, தூய விருந்தினரை அழைத்தான்; புகழப்படும் அனைத்தையும் அக்னி அருளினான்.
அக்நிநா துர்வஶம் யதும் பராவத உக்ராதேவம் ஹவாமஹே । அக்நிர்நயந்நவவாஸ்த்வம் ப்ரு'ஹத்ரதம் துர்வீதிம் தஸ்யவே ஸஹஃ
அக்னியுடன், நாம் தூரத்தில் உள்ள துர்வசன், யதுவை அழைக்கிறோம், வல்லமையுள்ள தேவனை. அக்னி அவவஸ்தன், பிரஹத்ரதன், துர்விதி ஆகியோரை தாசியரை வெல்லச் செய்தான்.
நி த்வாமக்நே மநுர்ததே ஜ்யோதிர்ஜநாய ஶஶ்வதே । தீதேத கண்வ ரு'தஜாத உக்ஷிதோ யம் நமஸ்யந்தி க்ரு'ஷ்டயஃ
மனு, அக்னியை நித்தியமான மக்களுக்கு ஒளியாக நிறுவினார். உண்மையில் பிறந்த கண்வன் உன்னை ஏற்றி, மக்கள் உன்னை வணங்குகின்றனர்.