அச்ச ரு'ஷே மாருதம் கணம் தாநா மித்ரம் ந யோஷணா । திவோ வா த்ரு'ஷ்ணவ ஓஜஸா ஸ்துதா தீபிரிஷண்யத
முனிவனே, நீ மருத்கள் எனும் பெரும் கூட்டத்திடம் செல்; அவர்கள் மித்ரன் பெண்ணிடம் காட்டும் அருளைப் போலவே கொடையளிப்பவர்கள். வானிலிருந்து வலிமைமிக்க சக்தியுடன், நன்றாகப் போற்றப்பட்டு, நம் எண்ணங்களால் புகழப்பட்டு, அவர்கள் வரம் நாடி வருகின்றார்கள்.
நூ மந்வாந ஏஷாம் தேவாँ அச்சா ந வக்ஷணா । தாநா ஸசேத ஸூரிபிர்யாமஶ்ருதேபிரஞ்ஜிபிஃ
இப்போது நாம் அவர்களை நினைத்து, அந்தத் தெய்வங்களிடம், வீடு நாடுவது போல செல்லலாம்; அவர்கள் கொடையளிப்பவர்கள், அறிவுள்ளவர்கள், நல்லவர்களுடன் நாம் புகழ்ச்சியும் அலங்காரங்களும் கொண்டு செல்கின்றோம்.
ப்ர யே மே பந்த்வேஷே காம் வோசந்த ஸூரயஃ ப்ரு'ஶ்நிம் வோசந்த மாதரம் । அதா பிதரமிஷ்மிணம் ருத்ரம் வோசந்த ஶிக்வஸஃ
அந்த நல்லவர்கள், என் உறவினர்கள், பசுவைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்; ப்ருஷ்ணியை தாயாகக் குறிப்பிடுகிறார்கள்; பின்னர், அறிவுள்ளவர்கள், வலிமைமிக்க ருத்ரனைத் தந்தையாக அழைக்கிறார்கள்.
ஸப்த மே ஸப்த ஶாகிந ஏகமேகா ஶதா ததுஃ । யமுநாயாமதி ஶ்ருதமுத்ராதோ கவ்யம் ம்ரு'ஜே நி ராதோ அஶ்வ்யம் ம்ரு'ஜே
ஏழு பேர் எனக்காக, ஏழு கொடையாளர்கள், ஒவ்வொருவரும் நூறு கொடுத்தார்கள்; யமுனை ஆற்றங்கரையில், புகழ்பெற்ற இடத்தில், கீழே பசுக்களின் பலனைத் தூய்மைப்படுத்துகிறேன், மேலே குதிரைகளின் பலனைத் தூய்மைப்படுத்துகிறேன்.
கோ வேத ஜாநமேஷாம் கோ வா புரா ஸும்நேஷ்வாஸ மருதாம் । யத்யுயுஜ்ரே கிலாஸ்யஃ
இவர்கள் பிறப்பை யார் அறிவார்கள்? பழைய காலத்தில் மருத்கள் அருள்புரிந்தவர் யார்? அவர்களை யார் இணைத்தார்?
ஐதாந்ரதேஷு தஸ்துஷஃ கஃ ஶுஶ்ராவ கதா யயுஃ । கஸ்மை ஸஸ்ருஃ ஸுதாஸே அந்வாபய இளாபிர்வ்ரு'ஷ்டயஃ ஸஹ
அந்த ரதங்களில் நிற்கும் மக்களின் கதைகளை யார் கேட்டார்கள்? அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என்று யார் அறிந்தார்கள்? யாருக்காக அவர்கள், சுதாஸுக்காக, படைப்புகளும் மழையும் சேர்ந்து வந்தன?
தே ம ஆஹுர்ய ஆயயுருப த்யுபிர்விபிர்மதே । நரோ மர்யா அரேபஸ இமாந்பஶ்யந்நிதி ஷ்டுஹி
அவர்கள் வந்ததாக எனக்குச் சொன்னார்கள்; ஒளிவீசும் மகிழ்ச்சியுடன்; இளம், குற்றமற்ற, வீரர்கள், இவற்றை பார்த்து, அவர்களைப் புகழ்ந்து பாடு.
யே அஞ்ஜிஷு யே வாஶீஷு ஸ்வபாநவஃ ஸ்ரக்ஷு ருக்மேஷு காதிஷு । ஶ்ராயா ரதேஷு தந்வஸு
அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள், கோடாரியுடன் இருப்பவர்கள், தாமாக ஒளிவீசும், மாலைகளும் பொன்னணிகளும் கையிலும், வேல்களுடனும்; ரதங்களில், சமவெளிகளில், அவர்கள் புகழுடன் இருக்கிறார்கள்.
யுஷ்மாகம் ஸ்மா ரதாँ அநு முதே ததே மருதோ ஜீரதாநவஃ । வ்ரு'ஷ்டீ த்யாவோ யதீரிவ
உங்கள் ரதங்களை, மருதர்களே, மகிழ்ச்சியுடன், என்றும் கொடையளிப்பதாக வைத்துள்ளேன்; வானில் ஓடும் நதிகளைப் போல மழைகள் பாய்கின்றன.
ஆ யம் நரஃ ஸுதாநவோ ததாஶுஷே திவஃ கோஶமசுச்யவுஃ । வி பர்ஜந்யம் ஸ்ரு'ஜந்தி ரோதஸீ அநு தந்வநா யந்தி வ்ரு'ஷ்டயஃ
கொடையளிப்பவர்கள், வானிலுள்ள பானையை வழிபடுவோருக்காக ஊற்றினார்கள்; அவர்கள் பர்ஜன்யனை விடுவிக்கிறார்கள், மழைகள் பூமியெங்கும் பரவி, சமவெளிகளில் செல்கின்றன.
தத்ரு'தாநாஃ ஸிந்தவஃ க்ஷோதஸா ரஜஃ ப்ர ஸஸ்ருர்தேநவோ யதா । ஸ்யந்நா அஶ்வா இவாத்வநோ விமோசநே வி யத்வர்தந்த ஏந்யஃ
ஆறுகள் வேகமாக, நுரையுடன் ஓடின; தூசுகள் பறக்கின்றன, பசுக்கள் போல்; குதிரைகள் வழியில் விடப்பட்டு, விரைவாக நகர்கின்றன, வேகமானவை முன்னே செல்கின்றன.
ஆ யாத மருதோ திவ ஆந்தரிக்ஷாதமாதுத । மாவ ஸ்தாத பராவதஃ
மருதர்களே, வானிலிருந்து, இடையிடை வெளியிலிருந்து மகிழ்ச்சியுடன் வாருங்கள்; எங்களுக்கு விலகி இருக்க வேண்டாம்.
மா வோ ரஸாநிதபா குபா க்ருமுர்மா வஃ ஸிந்துர்நி ரீரமத் । மா வஃ பரி ஷ்டாத்ஸரயுஃ புரீஷிண்யஸ்மே இத்ஸும்நமஸ்து வஃ
ரஸா, அனிதபா, குபா, க்ருமு, சிந்து ஆகிய ஆறுகள் உங்களைத் தடுத்து விட வேண்டாம்; நீரால் நிரம்பிய சரயு உங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்; உங்கள் அருள் எங்களுக்கு கிடைக்கட்டும்.
தம் வஃ ஶர்தம் ரதாநாம் த்வேஷம் கணம் மாருதம் நவ்யஸீநாம் । அநு ப்ர யந்தி வ்ரு'ஷ்டயஃ
உங்கள் அந்தப் பெரும் கூட்டம், ரதங்கள், மருதர்களின் வலிமைமிக்க குழு, எப்போதும் புதிதாக; மழைகள் அவர்களைப் பின்தொடர்கின்றன.
ஶர்தம்ஶர்தம் வ ஏஷாம் வ்ராதம்வ்ராதம் கணம்கணம் ஸுஶஸ்திபிஃ । அநு க்ராமேம தீதிபிஃ
அவர்கள் கூட்டம் ஒன்றுக்கு ஒன்று, படை ஒன்று பின் ஒன்றாக, குழு ஒன்று பின் ஒன்றாக, நல்ல புகழ்ச்சியுடன்; நாம் எண்ணங்களுடன் பின்பற்றுவோம்.
கஸ்மா அத்ய ஸுஜாதாய ராதஹவ்யாய ப்ர யயுஃ । ஏநா யாமேந மருதஃ
இன்று யாருக்காக, நல்ல வம்சத்தில் பிறந்த, அர்ப்பணிக்கத் தகுதியானவருக்காக, நீங்கள் சென்றீர்கள்? இந்த வழியில், மருதர்களே.
யேந தோகாய தநயாய தாந்யம் பீஜம் வஹத்வே அக்ஷிதம் । அஸ்மப்யம் தத்தத்தந யத்வ ஈமஹே ராதோ விஶ்வாயு ஸௌபகம்
நீங்கள் எது மூலம், சந்ததிக்கும் பிள்ளைகளுக்கும், குறையாத தானியமும் விதையும் தருகிறீர்கள்; நாங்கள் வேண்டுவதை, அந்த முழுமையான செல்வத்தையும் எங்களுக்கு வழங்குங்கள்.
அதீயாம நிதஸ்திரஃ ஸ்வஸ்திபிர்ஹித்வாவத்யமராதீஃ । வ்ரு'ஷ்ட்வீ ஶம் யோராப உஸ்ரி பேஷஜம் ஸ்யாம மருதஃ ஸஹ
நாம் ஆழமான இடங்களை, நல்ல ஆசிகளுடன் கடந்து, தீங்கும் பகைவரையும் விட்டு விலகி செல்ல வேண்டும்; மழையும் மகிழ்ச்சியும் கொண்டு, மருதர்களே, உங்கள் உடனே நமக்கு நலம் வழங்குங்கள்.
ஸுதேவஃ ஸமஹாஸதி ஸுவீரோ நரோ மருதஃ ஸ மர்த்யஃ । யம் த்ராயத்வே ஸ்யாம தே
மருத்தர்கள், நீங்கள் காப்பாற்றும் மனிதன் உண்மையில் பாக்கியசாலி, வீரனாக இருப்பான். அவனைப்போல் நாமும் உங்கள் பாதுகாப்பில் வாழ வேண்டும்.
ஸ்துஹி போஜாந்ஸ்துவதோ அஸ்ய யாமநி ரணந்காவோ ந யவஸே । யதஃ பூர்வாँ இவ ஸகீँரநு ஹ்வய கிரா க்ரு'ணீஹி காமிநஃ
உழைப்பாளிகளைப் புகழ்ந்து, அவர்களின் இல்லத்தையும் பாராட்டுங்கள். போர் குதிரைகள் பசுமை மேய்க்கும் போல, பழைய நண்பர்களை உங்கள் குரலால் அழையுங்கள்; ஆசையுடன் இருப்பவர்களைப் பாடுங்கள்.
ப்ர ஶர்தாய மாருதாய ஸ்வபாநவ இமாம் வாசமநஜா பர்வதச்யுதே । கர்மஸ்துபே திவ ஆ ப்ரு'ஷ்டயஜ்வநே த்யும்நஶ்ரவஸே மஹி ந்ரு'ம்ணமர்சத
மருத்தர்களின் பிரம்மாண்டமான கூட்டத்திற்கு, இந்தப் புதிதாக பிறந்த, மலையிலிருந்து எழுந்த வார்த்தையை அர்ப்பணிக்கிறேன். வானில் யாகம் செய்பவர்களாக, புகழில் பிரகாசிப்பவர்களாக, அவர்களின் பெருமையைப் பாடுங்கள்.
ப்ர வோ மருதஸ்தவிஷா உதந்யவோ வயோவ்ரு'தோ அஶ்வயுஜஃ பரிஜ்ரயஃ । ஸம் வித்யுதா தததி வாஶதி த்ரிதஃ ஸ்வரந்த்யாபோऽவநா பரிஜ்ரயஃ
வலிமைமிக்க, எப்போதும் இளமையுடன், குதிரைகளுடன் விரைவாக செல்லும் மருத்தர்களே, உங்களைப் பாடுகிறோம். அவர்கள் மின்னலை ஏந்தி, ஒருமித்த சத்தத்துடன் முழங்க, நீர்களும் ஒலிக்கின்றன; விரைவில் பெய்யுகின்றனர்.
வித்யுந்மஹஸோ நரோ அஶ்மதித்யவோ வாதத்விஷோ மருதஃ பர்வதச்யுதஃ । அப்தயா சிந்முஹுரா ஹ்ராதுநீவ்ரு'த ஸ்தநயதமா ரபஸா உதோஜஸஃ
பிரகாசமுள்ள, மழை, காற்று, மலையிலிருந்து பிறந்த மருத்தர்கள், அவர்களின் ரதங்கள் தீப்பிழம்பைப் போலத் தோன்றும். மழையுடன் மீண்டும் மீண்டும் முழங்க, பெரும் சக்தியோடு புயலைப் பெய்யுகின்றனர்.
வ்யக்தூந்ருத்ரா வ்யஹாநி ஶிக்வஸோ வ்யந்தரிக்ஷம் வி ரஜாம்ஸி தூதயஃ । வி யதஜ்ராँ அஜத நாவ ஈம் யதா வி துர்காணி மருதோ நாஹ ரிஷ்யத
வலிமைமிக்க ருத்ரர்கள், சக்திவாய்ந்தவர்கள், மறைப்புகளை அகற்றி, இடையிலுள்ள வெளியையும் திசைகளையும் சுத்தம் செய்கிறார்கள். மருத்தர்கள், நீங்கள் தடைகளை அகற்றும் போது, கப்பல் அலைகளை வெட்டும் போல, எந்த ஆபத்திலும் தோற்கவில்லை.
தத்வீர்யம் வோ மருதோ மஹித்வநம் தீர்கம் ததாந ஸூர்யோ ந யோஜநம் । ஏதா ந யாமே அக்ரு'பீதஶோசிஷோऽநஶ்வதாம் யந்ந்யயாதநா கிரிம்
மருத்தர்களே, உங்கள் அந்த வலிமையும் பெருமையும், சூரியன் பயணிப்பதைப் போல தொலைவுக்கு விரிகின்றது. இந்தச் சுற்றுப்பயணங்களில், உங்கள் தீயை யாரும் பிடிக்க முடியாது; குதிரை இல்லாமல் நீங்கள் மலைகளை கடந்தாலும்.
அப்ராஜி ஶர்தோ மருதோ யதர்ணஸம் மோஷதா வ்ரு'க்ஷம் கபநேவ வேதஸஃ । அத ஸ்மா நோ அரமதிம் ஸஜோஷஸஶ்சக்ஷுரிவ யந்தமநு நேஷதா ஸுகம்
மருத்தர்களின் கூட்டம் பிரகாசித்தது; நீங்கள் அலங்கரித்து, மரத்தை ஒரு திறமையாளர் காப்பாற்றும் போல் சேதப்படுத்தவில்லை. அப்போது, ஒருமித்த எண்ணத்துடன், கண்கள் உள்ளவரை வழிகாட்டும் போல், நம்மை நல்ல பாதையில் நடத்துகிறீர்கள்.
ந ஸ ஜீயதே மருதோ ந ஹந்யதே ந ஸ்ரேததி ந வ்யததே ந ரிஷ்யதி । நாஸ்ய ராய உப தஸ்யந்தி நோதய ரு'ஷிம் வா யம் ராஜாநம் வா ஸுஷூதத
மருத்தர்களே, அவரை யாரும் வெல்ல முடியாது, கொல்ல முடியாது, சோர்வதில்லை, அஞ்சுவதில்லை, அழிவதில்லை. அவருடைய செல்வத்துக்கு எதிரிகள் அணுக முடியாது; நீங்கள் அருளும் முனிவர் அல்லது அரசன் என்றாலும்.
நியுத்வந்தோ க்ராமஜிதோ யதா நரோऽர்யமணோ ந மருதஃ கவந்திநஃ । பிந்வந்த்யுத்ஸம் யதிநாஸோ அஸ்வரந்வ்யுந்தந்தி ப்ரு'திவீம் மத்வோ அந்தஸா
போரில் வெற்றி பெற்றவர்களைப் போல, மருத்தர்களே, உங்கள் கூட்டத்துடன் நீங்கள் ஏமாற்றப்பட முடியாதவர்கள். பாடகர்கள் பாடும் போது, அவர்கள் பானையை நிரப்பி, தேனிலிருந்து பூமியை ஈரமாக்குகின்றனர்.
ப்ரவத்வதீயம் ப்ரு'திவீ மருத்ப்யஃ ப்ரவத்வதீ த்யௌர்பவதி ப்ரயத்ப்யஃ । ப்ரவத்வதீஃ பத்யா அந்தரிக்ஷ்யாஃ ப்ரவத்வந்தஃ பர்வதா ஜீரதாநவஃ
இந்த பூமி மருத்தர்களை நோக்கி சாயட்டும்; வானும் முயற்சிப்பவர்களை நோக்கி சாயட்டும். இடையிலுள்ள பாதைகளும், பழமையான மலைகளும் சாயட்டும்.
யந்மருதஃ ஸபரஸஃ ஸ்வர்ணரஃ ஸூர்ய உதிதே மததா திவோ நரஃ । ந வோऽஶ்வாஃ ஶ்ரதயந்தாஹ ஸிஸ்ரதஃ ஸத்யோ அஸ்யாத்வநஃ பாரமஶ்நுத
மருத்தர்களே, நீங்கள் சக்தியுடன், சூரியன் உதிக்கும் போல் பிரகாசித்து மகிழும் போது, உங்கள் குதிரைகள் ஓடினாலும் சோர்வதில்லை; நீங்கள் விரைவில் இந்தப் பாதையின் முடிவை அடைகிறீர்கள்.