ஸம்ஜர்புராணஸ்தருபிஃ ஸுதேக்ரு'பம் வயாகிநம் சித்தகர்பாஸு ஸுஸ்வருஃ । தாரவாகேஷ்வ்ரு'ஜுகாத ஶோபஸே வர்தஸ்வ பத்நீரபி ஜீவோ அத்வரே
ஒலிக்கின்றவன், மரங்களோடு, நல்ல வம்சத்தினை, அறிவுள்ளவன், இனிமையான குரலோடு; ஓடும் நீர்நதிகளில், நேரான பாடலோடு நீ ஒளிர்கிறாய்; வளர்ந்து, உன் மனைவிகள் வேள்வியில் வாழட்டும்.
யாத்ரு'கேவ தத்ரு'ஶே தாத்ரு'குச்யதே ஸம் சாயயா ததிரே ஸித்ரயாப்ஸ்வா । மஹீமஸ்மப்யமுருஷாமுரு ஜ்ரயோ ப்ரு'ஹத்ஸுவீரமநபச்யுதம் ஸஹஃ
யார் எப்படி தோன்றுகிறாரோ, அவரைப்போலவே பேசப்படுகிறார்; நிழலோடு சேர்ந்து, விரைவான நீரில் வைக்கப்படுகிறார்கள்; எங்களுக்கு பரந்த, பெரும் வலிமையும், நிறைந்த வீரத்தையும், நிலையான சக்தியையும் வழங்கு.
வேத்யக்ருர்ஜநிவாந்வா அதி ஸ்ப்ரு'தஃ ஸமர்யதா மநஸா ஸூர்யஃ கவிஃ । க்ரம்ஸம் ரக்ஷந்தம் பரி விஶ்வதோ கயமஸ்மாகம் ஶர்ம வநவத்ஸ்வாவஸுஃ
அவன் முதலில் பிறந்தவன், படைப்பாளர், எல்லா போட்டியாளர்களையும் மிஞ்சுபவன், உயர்ந்த மனம் கொண்டவன், சூரியன், முனிவன்; இல்லத்தை காத்து, அனைத்தையும் சுற்றி, நமக்கு பாதுகாப்பும், நல்ல செல்வமும் தருவானாக.
ஜ்யாயாம்ஸமஸ்ய யதுநஸ்ய கேதுந ரு'ஷிஸ்வரம் சரதி யாஸு நாம தே । யாத்ரு'ஶ்மிந்தாயி தமபஸ்யயா விதத்ய உ ஸ்வயம் வஹதே ஸோ அரம் கரத்
பெரியவன், யாகத்தின் குறியுடன், முனிவன், உங்களிடையே உன் பெயர்களை சுமந்து நடக்கிறான்; அவன் எங்கு வைக்கப்படுகிறானோ, அந்த இடத்தில் இருளிலும் தெரிகிறான்; அவனே சுமக்கிறான், நன்மை செய்யட்டும்.
ஸமுத்ரமாஸாமவ தஸ்தே அக்ரிமா ந ரிஷ்யதி ஸவநம் யஸ்மிந்நாயதா । அத்ரா ந ஹார்தி க்ரவணஸ்ய ரேஜதே யத்ரா மதிர்வித்யதே பூதபந்தநீ
முன்னிலை கொண்டவன் கடல் கரையில் நிற்கிறான், வழிகள் கூடும் இடத்தில் அவன் யாகத்தில் தவறுவதில்லை; இங்கு, நம் இதயத்தில், தீயின் ஜ்வாலை நடுங்குகிறது, யாரிடம் சிந்தனை இருக்கிறதோ, அங்கு தூய்மை கட்டுப்பட்டுள்ளது.
ஸ ஹி க்ஷத்ரஸ்ய மநஸஸ்ய சித்திபிரேவாவதஸ்ய யஜதஸ்ய ஸத்ரேஃ । அவத்ஸாரஸ்ய ஸ்ப்ரு'ணவாம ரண்வபிஃ ஶவிஷ்டம் வாஜம் விதுஷா சிதர்த்யம்
அவன் ஆட்சி மற்றும் மனத்தின் சக்தியால், வழிபடுவோருக்காக பேசுகிறான், நண்பனாக இருக்கிறான்; கன்றின் பாடலோடு, நாம் மிக வலிமையான பரிசையும், பெரும் செல்வத்தையும், ஞானிகளுக்குக்கூட பெறுவோம்.
ஶ்யேந ஆஸாமதிதிஃ கக்ஷ்யோ மதோ விஶ்வவாரஸ்ய யஜதஸ்ய மாயிநஃ । ஸமந்யமந்யமர்தயந்த்யேதவே விதுர்விஷாணம் பரிபாநமந்தி தே
பருந்தும், தாயும், மகிழ்ச்சியும், எல்லாம் காப்பாற்றும், வணக்கத்திற்குரிய, அதிசயமானவனின் வலிமையும்; ஒவ்வொருவரும் மற்றவரை அடைவதற்காக நாடுகிறார்கள், அவர்கள் கொம்புகளை அறிந்தவர்கள், ஓடும் பானத்தை அடைவதற்காக வருகின்றனர்.
ஸதாப்ரு'ணோ யஜதோ வி த்விஷோ வதீத்பாஹுவ்ரு'க்தஃ ஶ்ருதவித்தர்யோ வஃ ஸசா । உபா ஸ வரா ப்ரத்யேதி பாதி ச யதீம் கணம் பஜதே ஸுப்ரயாவபிஃ
எப்போதும் கொடையளிப்பவன், வழிபடுபவன், பகைவரை அழிக்கிறான், பலர் புகழும், அறிவால் பெயர் பெற்றவன், உங்களோடு; இரு ஆசீர்வாதங்களும் நம்மை அணுகி ஒளிரட்டும், நல்ல வழிகாட்டியோடு குழுவை பகிர்ந்தால்.
ஸுதம்பரோ யஜமாநஸ்ய ஸத்பதிர்விஶ்வாஸாமூதஃ ஸ தியாமுதஞ்சநஃ । பரத்தேநூ ரஸவச்சிஶ்ரியே பயோऽநுப்ருவாணோ அத்யேதி ந ஸ்வபந்
யஜமானனுக்கு ஆதரவாக இருப்பவர், உண்மையான தலைவன், எல்லோரிடமும் நிலை குலையாதவர், அறிவை விழிப்பிப்பவர்; அவர், பாலை நிறைந்த பசுவைப் போல, ஊட்டமுள்ள சுவையை வழங்குகிறார்; பாடலை உரைப்பவர், முன்னே செல்கிறார், தூங்குவதில்லை.
யோ ஜாகார தம்ரு'சஃ காமயந்தே யோ ஜாகார தமு ஸாமாநி யந்தி । யோ ஜாகார தமயம் ஸோம ஆஹ தவாஹமஸ்மி ஸக்யே ந்யோகாஃ
யார் விழிப்புடன் இருப்பாரோ, அவரை பாடல்கள் விரும்பும்; யார் விழிப்புடன் இருப்பாரோ, அவரிடம் சாமங்கள் செல்லும்; யார் விழிப்புடன் இருப்பாரோ, அவரிடம் சோமன் சொல்வான்: 'நான் உன்னோடு நட்பாக இருக்கிறேன், உன்னுடன் வாழ்கிறேன்'.
அக்நிர்ஜாகார தம்ரு'சஃ காமயந்தேऽக்நிர்ஜாகார தமு ஸாமாநி யந்தி । அக்நிர்ஜாகார தமயம் ஸோம ஆஹ தவாஹமஸ்மி ஸக்யே ந்யோகாஃ
அக்னி விழிப்புடன் இருக்கிறார்—அவரை பாடல்கள் விரும்பும்; அக்னி விழிப்புடன் இருக்கிறார்—அவரிடம் சாமங்கள் செல்லும்; அக்னி விழிப்புடன் இருக்கிறார்—அவரிடம் சோமன் சொல்வான்: 'நான் உன்னோடு நட்பாக இருக்கிறேன், உன்னுடன் வாழ்கிறேன்'.
விதா திவோ விஷ்யந்நத்ரிமுக்தைராயத்யா உஷஸோ அர்சிநோ குஃ । அபாவ்ரு'த வ்ரஜிநீருத்ஸ்வர்காத்வி துரோ மாநுஷீர்தேவ ஆவஃ
நீ வானத்தை அறிவாய், விடியற்கதிர்களால் பிரகாசிக்கிறாய், உன் ஒளியால் இருளை விரட்டுகிறாய்; உயர்ந்த வானிலிருந்து தடைகளை நீக்கி, மனிதர்களின் தடைகளையும் நீ அகற்றுகிறாய், தெய்வமே.
வி ஸூர்யோ அமதிம் ந ஶ்ரியம் ஸாதோர்வாத்கவாம் மாதா ஜாநதீ காத் । தந்வர்ணஸோ நத்யஃ காதோஅர்ணா ஸ்தூணேவ ஸுமிதா த்ரு'ம்ஹத த்யௌஃ
சூரியன், பசுக்களின் அறிவுள்ள தாயைப் போல, வழியை அறிந்து ஒளியைப் பரப்பி, இருளை அகற்றுகிறார்; பிரகாசமுள்ள நதிகள் பெரும் ஓசையுடன் ஓடுகின்றன; வானம் நன்கு அமைந்த தூணைப் போல உறுதியாக நிற்கிறது.
அஸ்மா உக்தாய பர்வதஸ்ய கர்போ மஹீநாம் ஜநுஷே பூர்வ்யாய । வி பர்வதோ ஜிஹீத ஸாதத த்யௌராவிவாஸந்தோ தஸயந்த பூம
இந்தப் பாடலுக்காக, மலைக்குள் உருவானது, பெருமக்களின் பழமையான பிறப்புக்காக, மலை விரிகிறது, வானம் நிறைவேற்றுகிறது, அவர்கள் அழைக்க, பூமி முழுவதும் ஒலி கேட்கிறது.
ஸூக்தேபிர்வோ வசோபிர்தேவஜுஷ்டைரிந்த்ரா ந்வக்நீ அவஸே ஹுவத்யை । உக்தேபிர்ஹி ஷ்மா கவயஃ ஸுயஜ்ஞா ஆவிவாஸந்தோ மருதோ யஜந்தி
தெய்வங்களுக்கு இனிப்பான பாடல்களாலும் வார்த்தைகளாலும், இந்திரனையும் அக்னியையும் உதவிக்கு அழைப்போம்; பாடல்களால், யாகத்தில் திறமை பெற்ற ஞானிகள், மருத்துகளை அழைத்து வழிபடுகிறார்கள்.
ஏதோ ந்வத்ய ஸுத்யோ பவாம ப்ர துச்சுநா மிநவாமா வரீயஃ । ஆரே த்வேஷாம்ஸி ஸநுதர்ததாமாயாம ப்ராஞ்சோ யஜமாநமச்ச
இன்று நாம் புத்திசாலிகளாக இருப்போம்; எல்லா தீமைகளையும் நீக்கி, பெரிய நிலையை அடைவோம்; வெறுப்பைத் தூரத்துக்கே விரட்டிப் போடுவோம், அதை அழிப்போம், யஜமானரிடம் முன்னே செல்வோம்.
ஏதா தியம் க்ரு'ணவாமா ஸகாயோऽப யா மாதாँ ரு'ணுத வ்ரஜம் கோஃ । யயா மநுர்விஶிஶிப்ரம் ஜிகாய யயா வணிக்வங்குராபா புரீஷம்
நண்பர்களே, நாம் இந்த எண்ணத்தை உருவாக்குவோம்; அதனால் நம்முடைய தாய் பசுவின் களஞ்சியத்தை கண்டாள்; அதனால் மனு பலவகை நிறமுள்ளவனை வென்றார்; அதனால் வணிகர் மறைந்துள்ள செல்வத்தை கண்டார்.
அநூநோதத்ர ஹஸ்தயதோ அத்ரிரார்சந்யேந தஶ மாஸோ நவக்வாஃ । ரு'தம் யதீ ஸரமா கா அவிந்தத்விஶ்வாநி ஸத்யாங்கிராஶ்சகார
இங்கே, பத்து மாதங்கள் முயற்சி செய்து, நவக்வர்கள் தங்கள் கையால் மலையைப் புகழ்ந்தார்கள்; சரமா உண்மையை நாடி பசுக்களை கண்டாள்; அங்கிரஸ்கள் எல்லா உண்மையான செயல்களையும் செய்தார்கள்.
விஶ்வே அஸ்யா வ்யுஷி மாஹிநாயாஃ ஸம் யத்கோபிரங்கிரஸோ நவந்த । உத்ஸ ஆஸாம் பரமே ஸதஸ்த ரு'தஸ்ய பதா ஸரமா விதத்காஃ
அவளது பெரும் ஒளியில் எல்லா தேவர்களும், அங்கிரஸ்கள் பசுக்களுடன் செல்லும் போது, அவற்றின் ஊற்று உயர்ந்த இடத்தில் உள்ளது; சரமா உண்மையின் பாதையில் பசுக்களை கண்டாள்.
ஆ ஸூர்யோ யாது ஸப்தாஶ்வஃ க்ஷேத்ரம் யதஸ்யோர்வியா தீர்கயாதே । ரகுஃ ஶ்யேநஃ பதயதந்தோ அச்சா யுவா கவிர்தீதயத்கோஷு கச்சந்
ஏழு குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட சூரியன், தன் நீண்ட பாதையில் வயலை அளக்கும்போது செல்லட்டும்; வேகமான பருந்து நேராக பறக்கிறது; இளம் ஞானி பசுக்களிடையே செல்லும் போது பிரகாசிக்கிறார்.
ஆ ஸூர்யோ அருஹச்சுக்ரமர்ணோऽயுக்த யத்தரிதோ வீதப்ரு'ஷ்டாஃ । உத்நா ந நாவமநயந்த தீரா ஆஶ்ரு'ண்வதீராபோ அர்வாகதிஷ்டந்
சூரியன் பிரகாசமான நிறத்துடன் உயர்ந்துள்ளார், பச்சை முதுகுள்ள குதிரைகள் இணைக்கப்பட்டபோது; அறிவுள்ளவர்கள், நீருடன் படகைப் போல, அதை மேலே கொண்டுவந்தார்கள்; கேட்கும் நீர்கள் அருகில் வந்துள்ளன.
தியம் வோ அப்ஸு ததிஷே ஸ்வர்ஷாம் யயாதரந்தஶ மாஸோ நவக்வாஃ । அயா தியா ஸ்யாம தேவகோபா அயா தியா துதுர்யாமாத்யம்ஹஃ
உங்களுக்காக, நான் ஒளியுள்ள எண்ணத்தை நீரில் வைத்துள்ளேன்; அதனால் நவக்வர்கள் பத்து மாதங்களை நிறைவேற்றினர்; இந்த எண்ணத்தால் நாம் தெய்வங்களால் பாதுகாக்கப்படுவோம்; இந்த எண்ணத்தால் நாம் துன்பத்தைத் தாண்டுவோம்.
ஹயோ ந வித்வாँ அயுஜி ஸ்வயம் துரி தாம் வஹாமி ப்ரதரணீமவஸ்யுவம் । நாஸ்யா வஶ்மி விமுசம் நாவ்ரு'தம் புநர்வித்வாந்பதஃ புரஏத ரு'ஜு நேஷதி
அறிவுள்ள குதிரைபோல், நான் தானாகவே, சும்மையாகவும் உதவிகரமாகவும் இருப்பவனுக்கு கட்டை அணிவிக்கிறேன்; அதை அவிழ்க்கவோ, மீண்டும் கட்டவோ செய்யவில்லை; ஆனால் வழியை அறிந்த தலைவன் அதை நேராக வழிநடத்துகிறான்.
அக்ந இந்த்ர வருண மித்ர தேவாஃ ஶர்தஃ ப்ர யந்த மாருதோத விஷ்ணோ । உபா நாஸத்யா ருத்ரோ அத க்நாஃ பூஷா பகஃ ஸரஸ்வதீ ஜுஷந்த
அக்னி, இந்திரன், வருணன், மித்ரன், தேவர்கள், அந்த கூட்டம், மருத்தும் விஷ்ணுவும் வரட்டும்; இருவரும் நாசத்யர்கள், ருத்ரன், தேவியர், பூஷன், பகன், சரஸ்வதி—அவர்கள் எல்லாம் மகிழ்ச்சி அடையட்டும்.
இந்த்ராக்நீ மித்ராவருணாதிதிம் ஸ்வஃ ப்ரு'திவீம் த்யாம் மருதஃ பர்வதாँ அபஃ । ஹுவே விஷ்ணும் பூஷணம் ப்ரஹ்மணஸ்பதிம் பகம் நு ஶம்ஸம் ஸவிதாரமூதயே
இந்திரனும் அக்னியும், மித்ரனும் வருணனும், அதிதியும் சூரியனும், பூமியும் வானும், மருத்தும் மலைகளும் நீரும்—நான் விஷ்ணுவையும் பூஷனையும் ப்ரஹஸ்பதியையும் பகனையும் சவிதாவையும் உதவிக்காக அழைக்கிறேன்.
உத நோ விஷ்ணுருத வாதோ அஸ்ரிதோ த்ரவிணோதா உத ஸோமோ மயஸ்கரத் । உத ரு'பவ உத ராயே நோ அஶ்விநோத த்வஷ்டோத விப்வாநு மம்ஸதே
விஷ்ணுவும், தடையில்லாத வாதனும், நமக்கு செல்வம் தரட்டும்; சோமன் மகிழ்ச்சி தரட்டும்; ரிபுக்கள், அசுவின்கள், த்வஷ்டா, விப்வான்—இவர்கள் நமக்கு செல்வம் தர ஆசிர்வதிப்பார்களாக.
உத த்யந்நோ மாருதம் ஶர்த ஆ கமத்திவிக்ஷயம் யஜதம் பர்ஹிராஸதே । ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ஶர்ம பூஷோத நோ யமத்வரூத்யம் வருணோ மித்ரோ அர்யமா
மாருதர்களின் படை எங்களிடம் வரட்டும்; வானில் வாழும் அருச்சனைக்கு உரியவர் புனிதக் கம்பளத்தில் அமரட்டும். ப்ருஹஸ்பதி, பூஷன், யமன், வருணன், மித்ரன், அரியமன் ஆகியோர் எங்களுக்கு பாதுகாப்பை வழங்கட்டும்.
உத த்யே நஃ பர்வதாஸஃ ஸுஶஸ்தயஃ ஸுதீதயோ நத்யஸ்த்ராமணே புவந் । பகோ விபக்தா ஶவஸாவஸா கமதுருவ்யசா அதிதிஃ ஶ்ரோது மே ஹவம்
நல்ல எண்ணத்துடன் உள்ள மலைகளும், உயிர்களைக் காப்பாற்றும் நதிகளும் எங்களை பாதுகாக்கட்டும். பகன், எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்தளிப்பவர், வலிமையுடன் வந்து உதவட்டும்; அகன்ற கருணையுள்ள அதிதி என் வேண்டுகோளை கேட்கட்டும்.
தேவாநாம் பத்நீருஶதீரவந்து நஃ ப்ராவந்து நஸ்துஜயே வாஜஸாதயே । யாஃ பார்திவாஸோ யா அபாமபி வ்ரதே தா நோ தேவீஃ ஸுஹவாஃ ஶர்ம யச்சத
தேவர்களின் ஒளிவீசும் துணைவியர் எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும்; வெற்றி மற்றும் வலிமை பெறும் முயற்சியில் அவர்கள் எங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும். பூமியில் வாழ்பவர்களும், நீரின் ஆட்சி வகிப்பவர்களும், அந்த நல்ல உள்ளம் கொண்ட தேவி்கள் எங்களுக்கு பாதுகாப்பை வழங்கட்டும்.
உத க்நா வ்யந்து தேவபத்நீரிந்த்ராண்யக்நாய்யஶ்விநீ ராட் । ஆ ரோதஸீ வருணாநீ ஶ்ரு'ணோது வ்யந்து தேவீர்ய ரு'துர்ஜநீநாம்
தேவர்களின் துணைவியர், இந்திராணி, அக்னாயி, அஸ்வினி, ராட் ஆகியோர் எங்களிடம் வரட்டும். இரு உலகங்களின் வருணானி கேட்கட்டும்; ஒழுங்கை உருவாக்கும் தாயான தேவி்கள் எங்களிடம் வரட்டும்.