ஆ வேதஸம் நீலப்ரு'ஷ்டம் ப்ரு'ஹந்தம் ப்ரு'ஹஸ்பதிம் ஸதநே ஸாதயத்வம் । ஸாதத்யோநிம் தம ஆ தீதிவாம்ஸம் ஹிரண்யவர்ணமருஷம் ஸபேம
அருளாளனும், கரும்பிடியும், வலிமைமிக்க பிருஹஸ்பதியும், அவன் இல்லத்தில் அழைத்து, அவனை உரிய இடத்தில் அமர்த்துங்கள்; ஒளிவீசும், பொன்னிறமும், தீயோடு ஒளிரும் அவனை நாம் பக்தியுடன் வணங்குகிறோம்.
ஆ தர்ணஸிர்ப்ரு'ஹத்திவோ ரராணோ விஶ்வேபிர்கந்த்வோமபிர்ஹுவாநஃ । க்நா வஸாந ஓஷதீரம்ரு'த்ரஸ்த்ரிதாதுஶ்ரு'ங்கோ வ்ரு'ஷபோ வயோதாஃ
தர்ணசி, பரந்த விண்ணில் முழங்குபவன், எல்லா தேவர்களோடும் பாடலால் அழைக்கப்பட்டு வருகிறார்; ஒளியால் மூடியவன், மூலிகைகளை வளர்க்கும், எப்போதும் தவறாதவன், மூன்று கொம்புகள் உடைய காளை, உயிர் வழங்குபவன்.
மாதுஷ்பதே பரமே ஶுக்ர ஆயோர்விபந்யவோ ராஸ்பிராஸோ அக்மந் । ஸுஶேவ்யம் நமஸா ராதஹவ்யாஃ ஶிஶும் ம்ரு'ஜந்த்யாயவோ ந வாஸே
தாயின் வாசலில், உயர்ந்த ஒளிரும் உலகில், பரிசுகள் நிறைந்த ஒளிவானவர்கள் வந்துள்ளனர்; அவர்கள் வணக்கத்திற்குரியவர்கள், நாம் மரியாதையுடன் போற்றுகிறோம், வீட்டில் தாயால் குழந்தைகள் சுத்தப்படுத்தப்படுவது போல்.
ப்ரு'ஹத்வயோ ப்ரு'ஹதே துப்யமக்நே தியாஜுரோ மிதுநாஸஃ ஸசந்த । தேவோதேவஃ ஸுஹவோ பூது மஹ்யம் மா நோ மாதா ப்ரு'திவீ துர்மதௌ தாத்
அக்னியே, பெரும் வலிமையுடன், உனக்காக ஞானிகள் இருவரும் மனதை ஒன்றிணைக்கிறார்கள்; தேவனும், தெய்வீகனும் எனக்கு அருள்புரிவாராக; பூமி தாயே, எங்களை துன்பத்தில் இடவேண்டாம்.
உரௌ தேவா அநிபாதே ஸ்யாம
தேவரே, உங்கள் பரந்த உலகில் எங்களுக்கு தடையில்லாமல் வாழ அனுமதியுங்கள்.
ஸமஶ்விநோரவஸா நூதநேந மயோபுவா ஸுப்ரணீதீ கமேம । ஆ நோ ரயிம் வஹதமோத வீராநா விஶ்வாந்யம்ரு'தா ஸௌபகாநி
அசுவினிகளின் புதிய அருளால், மகிழ்ச்சி மற்றும் நல்ல வழிகாட்டுதலை எங்களுக்கு தருங்கள்; செல்வமும், வீரர்களும், எல்லா நற்குணங்களும் எங்களிடம் வந்து சேரட்டும்.
தம் ப்ரத்நதா பூர்வதா விஶ்வதேமதா ஜ்யேஷ்டதாதிம் பர்ஹிஷதம் ஸ்வர்விதம் । ப்ரதீசீநம் வ்ரு'ஜநம் தோஹஸே கிராஶும் ஜயந்தமநு யாஸு வர்தஸே
அந்த பழமையான, முதன்மையான, எல்லாவற்றையும் ஆட்கொள்ளும், முதிர்ந்த, ஆசனத்தில் அமர்ந்த, ஒளியை அறிந்தவரை; எளிதாக அணுகக்கூடியவரை, வழங்குபவரை, வெற்றியாளரை, நீங்கள் பாடலால் வளர்க்கிறீர்கள், அவர் உங்கள் நடுவில் வளர்கிறார்.
ஶ்ரியே ஸுத்ரு'ஶீருபரஸ்ய யாஃ ஸ்வர்விரோசமாநஃ ககுபாமசோததே । ஸுகோபா அஸி ந தபாய ஸுக்ரதோ பரோ மாயாபிர்ரு'த ஆஸ நாம தே
அழகும், மேல் உலகத்தின் ஒளிவீசும் தெய்வங்கள் வானத்தை ஒளிரச் செய்கின்றனர்; நீ நல்ல காவலன், யாராலும் தீங்கு செய்ய முடியாதவன், ஞானமிக்கவன்; அதிசயங்களில் உயர்ந்தவன், உண்மை உன் பெயர்.
அத்யம் ஹவிஃ ஸசதே ஸச்ச தாது சாரிஷ்டகாதுஃ ஸ ஹோதா ஸஹோபரிஃ । ப்ரஸர்ஸ்ராணோ அநு பர்ஹிர்வ்ரு'ஷா ஶிஶுர்மத்யே யுவாஜரோ விஸ்ருஹா ஹிதஃ
பலி விரைவாக நடக்கும், உண்மையானவன், தீங்கு இல்லாமல் செல்லும், யாகத்தில் அர்ச்சிக்கும், வலிமைமிக்கவன்; வேள்விப் பீடத்தில் பாயும், இளம் காளை, எப்போதும் இளமையுடன் நடுவில் விடுவிக்கப்படுகிறான், நிலைபெற்றவன்.
ப்ர வ ஏதே ஸுயுஜோ யாமந்நிஷ்டயே நீசீரமுஷ்மை யம்ய ரு'தாவ்ரு'தஃ । ஸுயந்துபிஃ ஸர்வஶாஸைரபீஶுபிஃ க்ரிவிர்நாமாநி ப்ரவணே முஷாயதி
நன்றாக இணைக்கப்பட்டவர்கள் பயணத்திற்காக செல்கின்றனர், ஒழுக்கமானவர்கள், தாழ்மையோடு, உண்மையோடு வளர்ந்தவருக்காக; நல்ல வழிகாட்டிகளோடு, எல்லாம் அறிந்தவர்களோடு, வலிமைமிக்க உதவியோடு, புத்திசாலி புகழிடம் பெயர்களை அறிவிக்கிறார்.
ஸம்ஜர்புராணஸ்தருபிஃ ஸுதேக்ரு'பம் வயாகிநம் சித்தகர்பாஸு ஸுஸ்வருஃ । தாரவாகேஷ்வ்ரு'ஜுகாத ஶோபஸே வர்தஸ்வ பத்நீரபி ஜீவோ அத்வரே
ஒலிக்கின்றவன், மரங்களோடு, நல்ல வம்சத்தினை, அறிவுள்ளவன், இனிமையான குரலோடு; ஓடும் நீர்நதிகளில், நேரான பாடலோடு நீ ஒளிர்கிறாய்; வளர்ந்து, உன் மனைவிகள் வேள்வியில் வாழட்டும்.
யாத்ரு'கேவ தத்ரு'ஶே தாத்ரு'குச்யதே ஸம் சாயயா ததிரே ஸித்ரயாப்ஸ்வா । மஹீமஸ்மப்யமுருஷாமுரு ஜ்ரயோ ப்ரு'ஹத்ஸுவீரமநபச்யுதம் ஸஹஃ
யார் எப்படி தோன்றுகிறாரோ, அவரைப்போலவே பேசப்படுகிறார்; நிழலோடு சேர்ந்து, விரைவான நீரில் வைக்கப்படுகிறார்கள்; எங்களுக்கு பரந்த, பெரும் வலிமையும், நிறைந்த வீரத்தையும், நிலையான சக்தியையும் வழங்கு.
வேத்யக்ருர்ஜநிவாந்வா அதி ஸ்ப்ரு'தஃ ஸமர்யதா மநஸா ஸூர்யஃ கவிஃ । க்ரம்ஸம் ரக்ஷந்தம் பரி விஶ்வதோ கயமஸ்மாகம் ஶர்ம வநவத்ஸ்வாவஸுஃ
அவன் முதலில் பிறந்தவன், படைப்பாளர், எல்லா போட்டியாளர்களையும் மிஞ்சுபவன், உயர்ந்த மனம் கொண்டவன், சூரியன், முனிவன்; இல்லத்தை காத்து, அனைத்தையும் சுற்றி, நமக்கு பாதுகாப்பும், நல்ல செல்வமும் தருவானாக.
ஜ்யாயாம்ஸமஸ்ய யதுநஸ்ய கேதுந ரு'ஷிஸ்வரம் சரதி யாஸு நாம தே । யாத்ரு'ஶ்மிந்தாயி தமபஸ்யயா விதத்ய உ ஸ்வயம் வஹதே ஸோ அரம் கரத்
பெரியவன், யாகத்தின் குறியுடன், முனிவன், உங்களிடையே உன் பெயர்களை சுமந்து நடக்கிறான்; அவன் எங்கு வைக்கப்படுகிறானோ, அந்த இடத்தில் இருளிலும் தெரிகிறான்; அவனே சுமக்கிறான், நன்மை செய்யட்டும்.
ஸமுத்ரமாஸாமவ தஸ்தே அக்ரிமா ந ரிஷ்யதி ஸவநம் யஸ்மிந்நாயதா । அத்ரா ந ஹார்தி க்ரவணஸ்ய ரேஜதே யத்ரா மதிர்வித்யதே பூதபந்தநீ
முன்னிலை கொண்டவன் கடல் கரையில் நிற்கிறான், வழிகள் கூடும் இடத்தில் அவன் யாகத்தில் தவறுவதில்லை; இங்கு, நம் இதயத்தில், தீயின் ஜ்வாலை நடுங்குகிறது, யாரிடம் சிந்தனை இருக்கிறதோ, அங்கு தூய்மை கட்டுப்பட்டுள்ளது.
ஸ ஹி க்ஷத்ரஸ்ய மநஸஸ்ய சித்திபிரேவாவதஸ்ய யஜதஸ்ய ஸத்ரேஃ । அவத்ஸாரஸ்ய ஸ்ப்ரு'ணவாம ரண்வபிஃ ஶவிஷ்டம் வாஜம் விதுஷா சிதர்த்யம்
அவன் ஆட்சி மற்றும் மனத்தின் சக்தியால், வழிபடுவோருக்காக பேசுகிறான், நண்பனாக இருக்கிறான்; கன்றின் பாடலோடு, நாம் மிக வலிமையான பரிசையும், பெரும் செல்வத்தையும், ஞானிகளுக்குக்கூட பெறுவோம்.
ஶ்யேந ஆஸாமதிதிஃ கக்ஷ்யோ மதோ விஶ்வவாரஸ்ய யஜதஸ்ய மாயிநஃ । ஸமந்யமந்யமர்தயந்த்யேதவே விதுர்விஷாணம் பரிபாநமந்தி தே
பருந்தும், தாயும், மகிழ்ச்சியும், எல்லாம் காப்பாற்றும், வணக்கத்திற்குரிய, அதிசயமானவனின் வலிமையும்; ஒவ்வொருவரும் மற்றவரை அடைவதற்காக நாடுகிறார்கள், அவர்கள் கொம்புகளை அறிந்தவர்கள், ஓடும் பானத்தை அடைவதற்காக வருகின்றனர்.
ஸதாப்ரு'ணோ யஜதோ வி த்விஷோ வதீத்பாஹுவ்ரு'க்தஃ ஶ்ருதவித்தர்யோ வஃ ஸசா । உபா ஸ வரா ப்ரத்யேதி பாதி ச யதீம் கணம் பஜதே ஸுப்ரயாவபிஃ
எப்போதும் கொடையளிப்பவன், வழிபடுபவன், பகைவரை அழிக்கிறான், பலர் புகழும், அறிவால் பெயர் பெற்றவன், உங்களோடு; இரு ஆசீர்வாதங்களும் நம்மை அணுகி ஒளிரட்டும், நல்ல வழிகாட்டியோடு குழுவை பகிர்ந்தால்.
ஸுதம்பரோ யஜமாநஸ்ய ஸத்பதிர்விஶ்வாஸாமூதஃ ஸ தியாமுதஞ்சநஃ । பரத்தேநூ ரஸவச்சிஶ்ரியே பயோऽநுப்ருவாணோ அத்யேதி ந ஸ்வபந்
யஜமானனுக்கு ஆதரவாக இருப்பவர், உண்மையான தலைவன், எல்லோரிடமும் நிலை குலையாதவர், அறிவை விழிப்பிப்பவர்; அவர், பாலை நிறைந்த பசுவைப் போல, ஊட்டமுள்ள சுவையை வழங்குகிறார்; பாடலை உரைப்பவர், முன்னே செல்கிறார், தூங்குவதில்லை.
யோ ஜாகார தம்ரு'சஃ காமயந்தே யோ ஜாகார தமு ஸாமாநி யந்தி । யோ ஜாகார தமயம் ஸோம ஆஹ தவாஹமஸ்மி ஸக்யே ந்யோகாஃ
யார் விழிப்புடன் இருப்பாரோ, அவரை பாடல்கள் விரும்பும்; யார் விழிப்புடன் இருப்பாரோ, அவரிடம் சாமங்கள் செல்லும்; யார் விழிப்புடன் இருப்பாரோ, அவரிடம் சோமன் சொல்வான்: 'நான் உன்னோடு நட்பாக இருக்கிறேன், உன்னுடன் வாழ்கிறேன்'.
அக்நிர்ஜாகார தம்ரு'சஃ காமயந்தேऽக்நிர்ஜாகார தமு ஸாமாநி யந்தி । அக்நிர்ஜாகார தமயம் ஸோம ஆஹ தவாஹமஸ்மி ஸக்யே ந்யோகாஃ
அக்னி விழிப்புடன் இருக்கிறார்—அவரை பாடல்கள் விரும்பும்; அக்னி விழிப்புடன் இருக்கிறார்—அவரிடம் சாமங்கள் செல்லும்; அக்னி விழிப்புடன் இருக்கிறார்—அவரிடம் சோமன் சொல்வான்: 'நான் உன்னோடு நட்பாக இருக்கிறேன், உன்னுடன் வாழ்கிறேன்'.
விதா திவோ விஷ்யந்நத்ரிமுக்தைராயத்யா உஷஸோ அர்சிநோ குஃ । அபாவ்ரு'த வ்ரஜிநீருத்ஸ்வர்காத்வி துரோ மாநுஷீர்தேவ ஆவஃ
நீ வானத்தை அறிவாய், விடியற்கதிர்களால் பிரகாசிக்கிறாய், உன் ஒளியால் இருளை விரட்டுகிறாய்; உயர்ந்த வானிலிருந்து தடைகளை நீக்கி, மனிதர்களின் தடைகளையும் நீ அகற்றுகிறாய், தெய்வமே.
வி ஸூர்யோ அமதிம் ந ஶ்ரியம் ஸாதோர்வாத்கவாம் மாதா ஜாநதீ காத் । தந்வர்ணஸோ நத்யஃ காதோஅர்ணா ஸ்தூணேவ ஸுமிதா த்ரு'ம்ஹத த்யௌஃ
சூரியன், பசுக்களின் அறிவுள்ள தாயைப் போல, வழியை அறிந்து ஒளியைப் பரப்பி, இருளை அகற்றுகிறார்; பிரகாசமுள்ள நதிகள் பெரும் ஓசையுடன் ஓடுகின்றன; வானம் நன்கு அமைந்த தூணைப் போல உறுதியாக நிற்கிறது.
அஸ்மா உக்தாய பர்வதஸ்ய கர்போ மஹீநாம் ஜநுஷே பூர்வ்யாய । வி பர்வதோ ஜிஹீத ஸாதத த்யௌராவிவாஸந்தோ தஸயந்த பூம
இந்தப் பாடலுக்காக, மலைக்குள் உருவானது, பெருமக்களின் பழமையான பிறப்புக்காக, மலை விரிகிறது, வானம் நிறைவேற்றுகிறது, அவர்கள் அழைக்க, பூமி முழுவதும் ஒலி கேட்கிறது.
ஸூக்தேபிர்வோ வசோபிர்தேவஜுஷ்டைரிந்த்ரா ந்வக்நீ அவஸே ஹுவத்யை । உக்தேபிர்ஹி ஷ்மா கவயஃ ஸுயஜ்ஞா ஆவிவாஸந்தோ மருதோ யஜந்தி
தெய்வங்களுக்கு இனிப்பான பாடல்களாலும் வார்த்தைகளாலும், இந்திரனையும் அக்னியையும் உதவிக்கு அழைப்போம்; பாடல்களால், யாகத்தில் திறமை பெற்ற ஞானிகள், மருத்துகளை அழைத்து வழிபடுகிறார்கள்.
ஏதோ ந்வத்ய ஸுத்யோ பவாம ப்ர துச்சுநா மிநவாமா வரீயஃ । ஆரே த்வேஷாம்ஸி ஸநுதர்ததாமாயாம ப்ராஞ்சோ யஜமாநமச்ச
இன்று நாம் புத்திசாலிகளாக இருப்போம்; எல்லா தீமைகளையும் நீக்கி, பெரிய நிலையை அடைவோம்; வெறுப்பைத் தூரத்துக்கே விரட்டிப் போடுவோம், அதை அழிப்போம், யஜமானரிடம் முன்னே செல்வோம்.
ஏதா தியம் க்ரு'ணவாமா ஸகாயோऽப யா மாதாँ ரு'ணுத வ்ரஜம் கோஃ । யயா மநுர்விஶிஶிப்ரம் ஜிகாய யயா வணிக்வங்குராபா புரீஷம்
நண்பர்களே, நாம் இந்த எண்ணத்தை உருவாக்குவோம்; அதனால் நம்முடைய தாய் பசுவின் களஞ்சியத்தை கண்டாள்; அதனால் மனு பலவகை நிறமுள்ளவனை வென்றார்; அதனால் வணிகர் மறைந்துள்ள செல்வத்தை கண்டார்.
அநூநோதத்ர ஹஸ்தயதோ அத்ரிரார்சந்யேந தஶ மாஸோ நவக்வாஃ । ரு'தம் யதீ ஸரமா கா அவிந்தத்விஶ்வாநி ஸத்யாங்கிராஶ்சகார
இங்கே, பத்து மாதங்கள் முயற்சி செய்து, நவக்வர்கள் தங்கள் கையால் மலையைப் புகழ்ந்தார்கள்; சரமா உண்மையை நாடி பசுக்களை கண்டாள்; அங்கிரஸ்கள் எல்லா உண்மையான செயல்களையும் செய்தார்கள்.
விஶ்வே அஸ்யா வ்யுஷி மாஹிநாயாஃ ஸம் யத்கோபிரங்கிரஸோ நவந்த । உத்ஸ ஆஸாம் பரமே ஸதஸ்த ரு'தஸ்ய பதா ஸரமா விதத்காஃ
அவளது பெரும் ஒளியில் எல்லா தேவர்களும், அங்கிரஸ்கள் பசுக்களுடன் செல்லும் போது, அவற்றின் ஊற்று உயர்ந்த இடத்தில் உள்ளது; சரமா உண்மையின் பாதையில் பசுக்களை கண்டாள்.
ஆ ஸூர்யோ யாது ஸப்தாஶ்வஃ க்ஷேத்ரம் யதஸ்யோர்வியா தீர்கயாதே । ரகுஃ ஶ்யேநஃ பதயதந்தோ அச்சா யுவா கவிர்தீதயத்கோஷு கச்சந்
ஏழு குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட சூரியன், தன் நீண்ட பாதையில் வயலை அளக்கும்போது செல்லட்டும்; வேகமான பருந்து நேராக பறக்கிறது; இளம் ஞானி பசுக்களிடையே செல்லும் போது பிரகாசிக்கிறார்.