ஸிஷக்து ந ஊர்ஜவ்யஸ்ய புஷ்டேஃ
வளமான பூமி எங்களுக்கு செழிப்பையும் வளத்தையும் வழங்கட்டும்.
ப்ர ஶம்தமா வருணம் தீதிதீ கீர்மித்ரம் பகமதிதிம் நூநமஶ்யாஃ । ப்ரு'ஷத்யோநிஃ பஞ்சஹோதா ஶ்ரு'ணோத்வதூர்தபந்தா அஸுரோ மயோபுஃ
இப்போது நாம் அமைதியான வருணனைப் பாடலால் நாடுவோம்; மித்ரன், பகன், அதிதி ஆகியோர்களையும் நாடுவோம். புள்ளிக்குதிரையில் பிறந்த ஐந்து யாககாரரும் கேட்கட்டும்; மகத்தான அசுரன் நமக்கு மகிழ்ச்சியுடன் பாதுகாப்பான பாதையை காட்டட்டும்.
ப்ரதி மே ஸ்தோமமதிதிர்ஜக்ரு'ப்யாத்ஸூநும் ந மாதா ஹ்ரு'த்யம் ஸுஶேவம் । ப்ரஹ்ம ப்ரியம் தேவஹிதம் யதஸ்த்யஹம் மித்ரே வருணே யந்மயோபு
அதிதி என் பாடலை தாய்போல் தன் செல்லப் பிள்ளையை நேசிப்பதைப்போல் ஏற்கட்டும். தெய்வங்களுக்கு இனிய வேதவாக்கை, மகிழ்ச்சி தரும் மித்ரன், வருணன் ஆகியோருக்கு நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
உதீரய கவிதமம் கவீநாமுநத்தைநமபி மத்வா க்ரு'தேந । ஸ நோ வஸூநி ப்ரயதா ஹிதாநி சந்த்ராணி தேவஃ ஸவிதா ஸுவாதி
அறிவாளர்களில் மிகச் சிறந்தவரை உயர்த்துவோம்; அவர் தேனும் நெய்யும் கொண்டு போற்றப்படட்டும். தேவன் சவிதா நமக்கு வேண்டிய நல்ல செல்வத்தையும், ஒளிவீசும் நன்மையையும் அருளட்டும்.
ஸமிந்த்ர ணோ மநஸா நேஷி கோபிஃ ஸம் ஸூரிபிர்ஹரிவஃ ஸம் ஸ்வஸ்தி । ஸம் ப்ரஹ்மணா தேவஹிதம் யதஸ்தி ஸம் தேவாநாம் ஸுமத்யா யஜ்ஞியாநாம்
இந்திரா, உங்கள் மனதாலும், பசுக்களாலும், வேகமுள்ளவர்களாலும், பொன்னானவர்களாலும், நலனாலும் எங்களை வழிநடத்துங்கள். தெய்வங்களுக்கு இனிய வேதவாக்கும், அருள் பெற்ற யாகமும், தெய்வங்களின் நல்லெண்ணமும் எங்களை ஒன்றிணைக்கட்டும்.
தேவோ பகஃ ஸவிதா ராயோ அம்ஶ இந்த்ரோ வ்ரு'த்ரஸ்ய ஸம்ஜிதோ தநாநாம் । ரு'புக்ஷா வாஜ உத வா புரம்திரவந்து நோ அம்ரு'தாஸஸ்துராஸஃ
பகவான் பகன், சவிதா, செல்வத்தின் பங்கை வழங்கும், வ்ருத்ரனை வென்ற இந்திரன், செல்வங்கள், ரிபுக்கள், வெற்றியும், புரந்தியும், அமரர்கள், வலிமைமிக்கவர்கள் எங்களை பாதுகாக்கட்டும்.
மருத்வதோ அப்ரதீதஸ்ய ஜிஷ்ணோரஜூர்யதஃ ப்ர ப்ரவாமா க்ரு'தாநி । ந தே பூர்வே மகவந்நாபராஸோ ந வீர்யம் நூதநஃ கஶ்சநாப
மருத்துகள், வெல்ல முடியாதவர்கள், எப்போதும் இளம் வீரர்கள், அவர்களின் செயல்களை நான் புகழ்கிறேன். முன்பிருந்தவர்களும், பின்வந்தவர்களும், புதியவர்களும், உமது வலிமையை எவரும் எட்டவில்லை, அருளாளா.
உப ஸ்துஹி ப்ரதமம் ரத்நதேயம் ப்ரு'ஹஸ்பதிம் ஸநிதாரம் தநாநாம் । யஃ ஶம்ஸதே ஸ்துவதே ஶம்பவிஷ்டஃ புரூவஸுராகமஜ்ஜோஹுவாநம்
முதலில் செல்வங்களை வழங்கும் ப்ருஹஸ்பதியைப் போற்றுங்கள்; செல்வங்களை வழங்கும் அவர், பலர் புகழும், நல்லதாய் இருப்பவர், பலரால் அழைக்கப்படுபவர்.
தவோதிபிஃ ஸசமாநா அரிஷ்டா ப்ரு'ஹஸ்பதே மகவாநஃ ஸுவீராஃ । யே அஶ்வதா உத வா ஸந்தி கோதா யே வஸ்த்ரதாஃ ஸுபகாஸ்தேஷு ராயஃ
உங்கள் துணையால், ப்ருஹஸ்பதி, அருளாளரும் வீரர்களும் பாதிப்பின்றி இருக்கட்டும். குதிரை, பசு, உடை ஆகியவற்றை வழங்கும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், அவர்களிடையே செல்வம் நிலவுகிறது.
விஸர்மாணம் க்ரு'ணுஹி வித்தமேஷாம் யே புஞ்ஜதே அப்ரு'ணந்தோ ந உக்தைஃ । அபவ்ரதாந்ப்ரஸவே வாவ்ரு'தாநாந்ப்ரஹ்மத்விஷஃ ஸூர்யாத்யாவயஸ்வ
பாதுகாப்பில்லாதவரை, செல்வம் நாடுபவரை, பாடலால் திருப்பி அளிக்காதவர்களிடையே விலக்குங்கள். எதிர்ப்பு செய்பவர்களையும், வேதவாக்கை வெறுப்பவர்களையும், சூரியனே, நீ அகற்றிவிடு.
ய ஓஹதே ரக்ஷஸோ தேவவீதாவசக்ரேபிஸ்தம் மருதோ நி யாத । யோ வஃ ஶமீம் ஶஶமாநஸ்ய நிந்தாத்துச்ச்யாந்காமாந்கரதே ஸிஷ்விதாநஃ
தீமை கொண்டு கடவுள்களைத் தாக்கும் எவரும் இருந்தால், மருத்துகள், உங்கள் செயலால் அவரை நீக்குங்கள். உங்கள் அமைதியை இகழும், அற்பமான ஆசைகளை நாடும் எவரும் இருந்தால், அவரை கீழே வீழ்த்துங்கள்.
தமு ஷ்டுஹி யஃ ஸ்விஷுஃ ஸுதந்வா யோ விஶ்வஸ்ய க்ஷயதி பேஷஜஸ்ய । யக்ஷ்வா மஹே ஸௌமநஸாய ருத்ரம் நமோபிர்தேவமஸுரம் துவஸ்ய
வலிமைமிக்கவன், நல்ல வில்லாளி, எல்லா மருத்துவத்தையும் கையாள்பவரை போற்றுங்கள். மகா ருத்ரனை, தெய்வீக அசுரனை, நன்மைக்காக வணங்கி, அர்ப்பணிப்புகளால் புகழுங்கள்.
தமூநஸோ அபஸோ யே ஸுஹஸ்தா வ்ரு'ஷ்ணஃ பத்நீர்நத்யோ விப்வதஷ்டாஃ । ஸரஸ்வதீ ப்ரு'ஹத்திவோத ராகா தஶஸ்யந்தீர்வரிவஸ்யந்து ஶுப்ராஃ
பெரும் வல்லமையுடையவர்களின் மனைவிகளாகிய நதிகள், நல்லொழுக்கமும், திறமையும் கொண்டவர்களாக, அறிவாளிகள் வடிவமைத்த இந்நதிகள், பெரியதும் பிரகாசமானதும் ஆன சரஸ்வதி, ராகா ஆகியோர், எங்களுக்காக நல்ல வழியை அருள்வாராக.
ப்ர ஸூ மஹே ஸுஶரணாய மேதாம் கிரம் பரே நவ்யஸீம் ஜாயமாநாம் । ய ஆஹநா துஹிதுர்வக்ஷணாஸு ரூபா மிநாநோ அக்ரு'ணோதிதம் நஃ
பெரியவருக்காக, நல்ல பாதுகாப்புக்காக, புதிதாக பிறந்த பாடலை நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்; அவர், மகளின் மார்பில் பல வடிவங்களை அளந்து, எங்களுக்காக இதை உருவாக்கினார்.
ப்ர ஸுஷ்டுதி ஸ்தநயந்தம் ருவந்தமிளஸ்பதிம் ஜரிதர்நூநமஶ்யாஃ । யோ அப்திமாँ உதநிமாँ இயர்தி ப்ர வித்யுதா ரோதஸீ உக்ஷமாணஃ
இப்போது, பாடகர் நீ நல்ல பாடலால், முழங்கும், இடியுடன் கூடிய ஊட்டமளிப்பவரை பாடு; அவர் நீர்களையும் ஓடைகளையும் எழுப்பி, மின்னலால் வானத்தையும் பூமியையும் நிரப்புகிறார்.
ஏஷ ஸ்தோமோ மாருதம் ஶர்தோ அச்சா ருத்ரஸ்ய ஸூநூँர்யுவந்யூँருதஶ்யாஃ । காமோ ராயே ஹவதே மா ஸ்வஸ்த்யுப ஸ்துஹி ப்ரு'ஷதஶ்வாँ அயாஸஃ
இந்தப் புகழ்ச்சி, ருத்ரனின் இளமைமிக்க மகன்கள் ஆன மாருத்தர்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது; செல்வத்துக்காக நாம் அவர்களை அழைப்போம், நன்மை பெறுவோம். சோராத, புள்ளி குதிரை கொண்டவர்களைப் போற்றி.
ப்ரைஷ ஸ்தோமஃ ப்ரு'திவீமந்தரிக்ஷம் வநஸ்பதீँரோஷதீ ராயே அஶ்யாஃ । தேவோதேவஃ ஸுஹவோ பூது மஹ்யம் மா நோ மாதா ப்ரு'திவீ துர்மதௌ தாத்
இந்தப் புகழ்ச்சி பூமி, வானிடை, மரங்கள், மூலிகைகள் ஆகியவற்றை எட்டட்டும் செல்வம் கிடைக்கட்டும். எளிதில் வருபவன் ஆன தேவன் எனக்கு அருள்புரிவானாக. பூமி தாயே, எங்களை துன்பத்தில் இடாதே.
உரௌ தேவா அநிபாதே ஸ்யாம
தெய்வங்களே, உங்கள் பரந்த, தடையில்லா இடத்தில் நாம் வாழ்வதாக.
ஸமஶ்விநோரவஸா நூதநேந மயோபுவா ஸுப்ரணீதீ கமேம । ஆ நோ ரயிம் வஹதமோத வீராநா விஶ்வாந்யம்ரு'தா ஸௌபகாநி
இப்போது அசுவினிகளின் புதிய அருளால், மகிழ்ச்சியோடும் நல்ல வழிகாட்டலோடும் நாம் செல்லட்டும். எங்களுக்கு செல்வத்தையும், வீரர்களையும், எல்லா நிலையான நன்மைகளையும் தருவீராக.
ஆ தேநவஃ பயஸா தூர்ண்யர்தா அமர்தந்தீருப நோ யந்து மத்வா । மஹோ ராயே ப்ரு'ஹதீஃ ஸப்த விப்ரோ மயோபுவோ ஜரிதா ஜோஹவீதி
வேகமாக ஓடும், பால் நிரம்பிய, ஊட்டமளிக்கும் பசுக்கள் எங்களிடம் இனிப்புடன் வரட்டும்; அந்த ஏழு பெரிய, வளமிக்க பசுக்கள், பாடகர் அழைக்கும் போது மகிழ்ச்சியோடும் செல்வத்தோடும் வரட்டும்.
ஆ ஸுஷ்டுதீ நமஸா வர்தயத்யை த்யாவா வாஜாய ப்ரு'திவீ அம்ரு'த்ரே । பிதா மாதா மதுவசாஃ ஸுஹஸ்தா பரேபரே நோ யஶஸாவவிஷ்டாம்
புகழ்ச்சியுடனும் வணக்கத்துடனும், வலிமைக்காக நிலைக்கின்ற வானையும் பூமியையும் நோக்குவோம்; அன்பும் திறமையும் கொண்ட தந்தை, தாய் போல், அவர்கள் ஒவ்வொரு யாகத்திலும் எங்களுக்கு புகழ் அளிப்பாராக.
அத்வர்யவஶ்சக்ரு'வாம்ஸோ மதூநி ப்ர வாயவே பரத சாரு ஶுக்ரம் । ஹோதேவ நஃ ப்ரதமஃ பாஹ்யஸ்ய தேவ மத்வோ ரரிமா தே மதாய
வேதியர்களே, இனிப்பான நிவேதனங்களைத் தயாரித்து, அழகான ஒளிரும் சோமத்தை வாயுவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள். முதன்மை யாகக்காரர் போல், தேவனே, எங்களைத் தீங்கில் இருந்து காப்பாற்று; உன் இனிப்பான பானத்தில் நாம் மகிழ்வோம்.
தஶ க்ஷிபோ யுஞ்ஜதே பாஹூ அத்ரிம் ஸோமஸ்ய யா ஶமிதாரா ஸுஹஸ்தா । மத்வோ ரஸம் ஸுகபஸ்திர்கிரிஷ்டாம் சநிஶ்சதத்துதுஹே ஶுக்ரமம்ஶுஃ
பத்து விரல்கள், திறமையுடன், சோமத்தை அரைக்கும் கல்லில் தங்கள் கைப்பிடிகளை இணைக்கின்றனர்; மலையில் வாழும் ஒளிரும் விரல்கள் கொண்டவர், தூய சோம ரசத்தை பிழிந்துள்ளார்.
அஸாவி தே ஜுஜுஷாணாய ஸோமஃ க்ரத்வே தக்ஷாய ப்ரு'ஹதே மதாய । ஹரீ ரதே ஸுதுரா யோகே அர்வாகிந்த்ர ப்ரியா க்ரு'ணுஹி ஹூயமாநஃ
இந்த சோமம் உனக்காக அரைக்கப்படுகிறது, இந்திரா, நீ அதில் மகிழ்வதற்காக, வலிமைக்கும் திறமைக்கும் பெரும் ஆனந்தத்திற்கும். உன் இரு நல்ல பசுமை குதிரைகள் ரதத்தில் இணைந்து நெருங்கட்டும்; அழைக்கப்படும் போது நீ எங்களுக்கு அருமையாக இருப்பாய்.
ஆ நோ மஹீமரமதிம் ஸஜோஷா க்நாம் தேவீம் நமஸா ராதஹவ்யாம் । மதோர்மதாய ப்ரு'ஹதீம்ரு'தஜ்ஞாமாக்நே வஹ பதிபிர்தேவயாநைஃ
அக்னியே, பெரிய, அருளும், அறிவும் நிறைந்த தேவியை, அர்ப்பணிக்க ஏற்றவளையும், மற்ற தெய்வீக மனைவியருடன், இனிப்பான பானத்திற்காக, தெய்வீக வழிகளில் எங்களிடம் கொண்டு வாராயாக.
அஞ்ஜந்தி யம் ப்ரதயந்தோ ந விப்ரா வபாவந்தம் நாக்நிநா தபந்தஃ । பிதுர்ந புத்ர உபஸி ப்ரேஷ்ட ஆ கர்மோ அக்நிம்ரு'தயந்நஸாதி
அறிவாளிகள் யாரை அழகாக அலங்கரித்து, அக்னியால் ஏற்றப்படுவதைப் போன்று, தந்தை தன் செல்லப்பிள்ளையை நேசிப்பதைப் போல், அந்த வெந்நீர் அக்னியை ஏற்றி அமர்ந்துள்ளார்.
அச்சா மஹீ ப்ரு'ஹதீ ஶம்தமா கீர்தூதோ ந கந்த்வஶ்விநா ஹுவத்யை । மயோபுவா ஸரதா யாதமர்வாக்கந்தம் நிதிம் துரமாணிர்ந நாபிம்
பெரியதும் உயர்ந்ததும், மிக நல்லதுமான பாடல், தூதராக அசுவினிகளை அழைக்கச் சென்று, மகிழ்ச்சியோடும் சேர்ந்து, நெருங்கி, செல்வத்தை கொண்டு வாராக; நாபி அச்சை தாங்கும் போல.
ப்ர தவ்யஸோ நமஉக்திம் துரஸ்யாஹம் பூஷ்ண உத வாயோரதிக்ஷி । யா ராதஸா சோதிதாரா மதீநாம் யா வாஜஸ்ய த்ரவிணோதா உத த்மந்
வேகமான, வலிமையான பூஷணையும் வாயுவையும் நான் புகழ்கிறேன்; அவர்கள் தானங்களை, எண்ணங்களைத் தூண்டும், செல்வமும் வலிமையும், தானாகவே வளமும் தருவோர்.
ஆ நாமபிர்மருதோ வக்ஷி விஶ்வாநா ரூபேபிர்ஜாதவேதோ ஹுவாநஃ । யஜ்ஞம் கிரோ ஜரிதுஃ ஸுஷ்டுதிம் ச விஶ்வே கந்த மருதோ விஶ்வ ஊதீ
மாருத்தர்களே, உங்களது பெயர்களால், ஜாதவேதாஸ் உங்களை எல்லா வடிவிலும் அழைக்கட்டும்; யாகத்திற்கும், பாடகரின் நல்ல புகழ்ச்சிக்கும், எல்லா மாருத்தர்களும் எல்லா உதவியோடும் வாருங்கள்.
ஆ நோ திவோ ப்ரு'ஹதஃ பர்வதாதா ஸரஸ்வதீ யஜதா கந்து யஜ்ஞம் । ஹவம் தேவீ ஜுஜுஷாணா க்ரு'தாசீ ஶக்மாம் நோ வாசமுஶதீ ஶ்ரு'ணோது
பெரும் வானத்திலிருந்து, உயர்ந்த மலைமீது இருந்து, வழிபாட்டுக்குத் தகுதியான சரஸ்வதி யாகத்துக்கு வரட்டும்; அருளும், நெய் பூசப்பட்ட தேவியாம் அவள், எங்கள் வலிமையான, உயர்த்தும் சொற்களை கேட்கட்டும்.