யே அக்நே நேரயந்தி தே வ்ரு'த்தா உக்ரஸ்ய ஶவஸஃ । அப த்வேஷோ அப ஹ்வரோऽந்யவ்ரதஸ்ய ஸஶ்சிரே
அக்னியை அணுகும் அவர்கள், வலிமைமிக்க சக்தியால் வலிமை பெறுகிறார்கள்; அவர்கள் வெறுப்பையும் அவமானத்தையும் அகற்றுகிறார்கள், தவறான வழிகளைத் தவிர்க்கிறார்கள்.
ஹோதாரம் த்வா வ்ரு'ணீமஹேऽக்நே தக்ஷஸ்ய ஸாதநம் । யஜ்ஞேஷு பூர்வ்யம் கிரா ப்ரயஸ்வந்தோ ஹவாமஹே
அக்னியே, நாங்கள் உன்னை யாகத்தில் புரோகிதராக, திறமை நிறைந்தவராகத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; அர்ப்பணிப்பில், குரலால், ஆர்வத்துடன் உன்னை அழைக்கிறோம்.
இத்தா யதா த ஊதயே ஸஹஸாவந்திவேதிவே । ராய ரு'தாய ஸுக்ரதோ கோபிஃ ஷ்யாம ஸதமாதோ வீரைஃ ஸ்யாம ஸதமாதஃ
வலிமைமிக்கவனே, தினமும் உதவிக்காக அழைக்கப்படுகிறாய்; செல்வத்திற்கும், சத்தியத்திற்கும், நல்ல செயல்களுக்காகவும்; நாம் மாடுகளுடனும் வீரர்களுடனும் இணைந்திருப்போம்.
மநுஷ்வத்த்வா நி தீமஹி மநுஷ்வத்ஸமிதீமஹி । அக்நே மநுஷ்வதங்கிரோ தேவாந்தேவயதே யஜ
நாங்கள் உன்னை மனிதர்களில் ஒருவராக அர்ப்பணிக்கிறோம், மனிதர்களைப் போலவே உன்னை ஏற்றுகிறோம்; அக்னியே, மனிதர்களைப் போல, அங்கிரஸாக, கடவுளர்களுக்காக வழிபாடு செய்.
த்வம் ஹி மாநுஷே ஜநேऽக்நே ஸுப்ரீத இத்யஸே । ஸ்ருசஸ்த்வா யந்த்யாநுஷக்ஸுஜாத ஸர்பிராஸுதே
அக்னியே, மனிதர்களின் கூட்டத்தில் நீ மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றப்படுகிறாய்; அரிவாள்கள் ஒழுங்காக உன்னை அணுகுகின்றன, நல்ல வம்சத்தில் பிறந்தவை நெய் ஊற்றுகின்றன.
த்வாம் விஶ்வே ஸஜோஷஸோ தேவாஸோ தூதமக்ரத । ஸபர்யந்தஸ்த்வா கவே யஜ்ஞேஷு தேவமீளதே
அனைத்து தேவர்கள் ஒன்றாக இணைந்து உன்னை தூதராக ஆக்கியுள்ளனர்; யாகங்களில் உன்னை மதித்து, முனிவராக, கடவுளாக அழைக்கிறார்கள்.
தேவம் வோ தேவயஜ்யயாக்நிமீளீத மர்த்யஃ । ஸமித்தஃ ஶுக்ர தீதிஹ்ய்ரு'தஸ்ய யோநிமாஸதஃ ஸஸஸ்ய யோநிமாஸதஃ
மனிதன் கடவுளை வழிபடும் போதும், கடவுளுக்குரிய வழிபாட்டால் அக்னியை வணங்கட்டும்; ஏற்றப்பட்டு, ஒளிவீசி, சத்தியத்தின் கருவறையிலும், வளத்தின் கருவறையிலும் அமர்ந்திரு.
ப்ர விஶ்வஸாமந்நத்ரிவதர்சா பாவகஶோசிஷே । யோ அத்வரேஷ்வீட்யோ ஹோதா மந்த்ரதமோ விஶி
நாம் பாட்டு மூலம் தூய, ஒளிவீசும் அக்னியைப் புகழ்வோம்; யாகங்களில் அழைக்கப்பட வேண்டிய, எல்லோரிலும் இனிமைமிக்க புரோகிதன் அவனே.
ந்யக்நிம் ஜாதவேதஸம் ததாதா தேவம்ரு'த்விஜம் । ப்ர யஜ்ஞ ஏத்வாநுஷகத்யா தேவவ்யசஸ்தமஃ
அக்னியை, பிறப்பை அறிந்தவனை, கடவுளான யாகாசாரியராக அமர்த்துங்கள்; யாகம் அவனைத் தொடர்ந்து செல்லட்டும், கடவுளர்களில் மிகச் சிறந்தவனே.
சிகித்விந்மநஸம் த்வா தேவம் மர்தாஸ ஊதயே । வரேண்யஸ்ய தேऽவஸ இயாநாஸோ அமந்மஹி
தெளிவான மனதுடன், மனிதர்கள் உன்னை, கடவுளே, உதவிக்காக நாடுகிறார்கள்; உன்னுடைய சிறந்த அருளால், நாங்கள் உன்னிடம் வந்துள்ளோம்.
அக்நே சிகித்த்யஸ்ய ந இதம் வசஃ ஸஹஸ்ய । தம் த்வா ஸுஶிப்ர தம்பதே ஸ்தோமைர்வர்தந்த்யத்ரயோ கீர்பிஃ ஶும்பந்த்யத்ரயஃ
அக்னியே, வலிமைமிக்கவனின் இந்த வார்த்தையை புரிந்து கொள்; நீ, ஒளிவாய்ந்த தலைவனே, மூவரால் பாடல்களால் போற்றப்படுகிறாய், மூவரால் உயர்த்தப்படுகிறாய்.
அக்நே ஸஹந்தமா பர த்யும்நஸ்ய ப்ராஸஹா ரயிம் । விஶ்வா யஶ்சர்ஷணீரப்யாஸா வாஜேஷு ஸாஸஹத்
அக்னியே, வெற்றிக்குரிய பெரும் செல்வத்தை எங்களுக்கு தரு; புகழின் பரிசைத் தரு; அவன் எல்லா மக்களையும் வென்று, போட்டிகளில் வெற்றி பெறட்டும்.
தமக்நே ப்ரு'தநாஷஹம் ரயிம் ஸஹஸ்வ ஆ பர । த்வம் ஹி ஸத்யோ அத்புதோ தாதா வாஜஸ்ய கோமதஃ
போரில் வெற்றி தரும் அக் அக்னியே, எங்களுக்கு செல்வம் தர வேண்டும்; ஏனெனில் நீயே உண்மையில் வியப்பூட்டும், மாடுகள் நிறைந்த வலிமையை வழங்குபவன்.
விஶ்வே ஹி த்வா ஸஜோஷஸோ ஜநாஸோ வ்ரு'க்தபர்ஹிஷஃ । ஹோதாரம் ஸத்மஸு ப்ரியம் வ்யந்தி வார்யா புரு
எல்லா மக்கள் சேர்ந்து, தரையில் தர்ப்பை விரித்து, தங்கள் வீடுகளில் உன்னை பிரியமான ஹோதாராக நாடுகின்றனர்; ஏராளமான ஆசீர்வாதங்களை விரும்புகின்றனர்.
ஸ ஹி ஷ்மா விஶ்வசர்ஷணிரபிமாதி ஸஹோ ததே । அக்ந ஏஷு க்ஷயேஷ்வா ரேவந்நஃ ஶுக்ர தீதிஹி த்யுமத்பாவக தீதிஹி
அனைவருக்கும் பாதுகாவலனாகிய நீ எதிரிகளுக்கு எதிராக வலிமையை ஏற்படுத்தியுள்ளாய்; அக்னியே, இவ்வீடுகளில் எங்களுக்கு செல்வம் பொலிவுடன் ஒளிர வேண்டும், பிரகாசமாக ஒளிர வேண்டும்.
அக்நே த்வம் நோ அந்தம உத த்ராதா ஶிவோ பவா வரூத்யஃ
அக்னியே, எங்களுக்கு நெருக்கமானவராகவும், பாதுகாப்பாளராகவும், கருணையுடன் காப்பாற்றுபவராகவும் இரு.
வஸுரக்நிர்வஸுஶ்ரவா அச்சா நக்ஷி த்யுமத்தமம் ரயிம் தாஃ
உதவும் அக்னியே, புகழ் பெற்றவனே, எங்களுக்கு மிகச் சிறந்த, பிரகாசமான செல்வத்தை வழங்கு.
ஸ நோ போதி ஶ்ருதீ ஹவமுருஷ்யா ணோ அகாயதஃ ஸமஸ்மாத்
எங்களை நினைவில் கொண்டு, எங்கள் வேண்டுகோளை கேட்டு, எல்லா தீங்குகளிலிருந்தும் எங்களை விடுவி.
தம் த்வா ஶோசிஷ்ட தீதிவஃ ஸும்நாய நூநமீமஹே ஸகிப்யஃ
மிகவும் பிரகாசமாக ஒளிரும் அக்னியே, இப்போது நாங்கள் நமக்கும் நம் நண்பர்களுக்கும் உன் அருளை நாடுகிறோம்.
அச்சா வோ அக்நிமவஸே தேவம் காஸி ஸ நோ வஸுஃ । ராஸத்புத்ர ரு'ஷூணாம்ரு'தாவா பர்ஷதி த்விஷஃ
உதவிக்காக உன்னையே பாடுகிறேன் அக்னியே; அந்த தேவன் எங்களுக்கு செல்வமாக இருக்க வேண்டும்; முனிவர்களின் மகனாகிய நீதிமான், எங்கள் பகைவரை விரட்ட வேண்டும்.
ஸ ஹி ஸத்யோ யம் பூர்வே சித்தேவாஸஶ்சித்யமீதிரே । ஹோதாரம் மந்த்ரஜிஹ்வமித்ஸுதீதிபிர்விபாவஸும்
முன்னோர் தேவதைகளும் ஏற்றிய உண்மையானவரே, இனிய நாவுடைய ஹோதாராக, பிரகாசமான அர்ப்பணிப்புகளோடு ஒளிருபவனே.
ஸ நோ தீதீ வரிஷ்டயா ஶ்ரேஷ்டயா ச ஸுமத்யா । அக்நே ராயோ திதீஹி நஃ ஸுவ்ரு'க்திபிர்வரேண்ய
அந்த உயர்ந்த அருளாலும், சிறந்த மனதாலும் எங்களை நினைவில் கொள்; அக்னியே, நலமுடன், நல்ல புகழோடு எங்களுக்கு செல்வம் தரு.
அக்நிர்தேவேஷு ராஜத்யக்நிர்மர்தேஷ்வாவிஶந் । அக்நிர்நோ ஹவ்யவாஹநோऽக்நிம் தீபிஃ ஸபர்யத
அக்னி தேவர்களிடையே ஆட்சி செய்கிறான், மனிதர்களிடமும் புகுந்துள்ளான்; அக்னியே, நீ எங்கள் யாகங்களை ஏற்கும் தூதுவன்; பிரார்த்தனையுடன் உன்னை வழிபடுங்கள்.
அக்நிஸ்துவிஶ்ரவஸ்தமம் துவிப்ரஹ்மாணமுத்தமம் । அதூர்தம் ஶ்ராவயத்பதிம் புத்ரம் ததாதி தாஶுஷே
புகழ் மிகுந்தவனும், மிகுந்த ஞானமுள்ளவனும், வெல்ல முடியாதவனும், பக்தனுக்கு புகழையும், ஒரு மகனையும் தலைவனாக அளிக்கிறான்.
அக்நிர்ததாதி ஸத்பதிம் ஸாஸாஹ யோ யுதா ந்ரு'பிஃ । அக்நிரத்யம் ரகுஷ்யதம் ஜேதாரமபராஜிதம்
அக்னியே, உண்மையான தலைவனை, போரில் வெற்றி பெறுவோனை, விரைவாக ஓடும் குதிரையையும், வெற்றிகரமான, வெல்ல முடியாத வீரனையும் அளிக்கிறாய்.
யத்வாஹிஷ்டம் ததக்நயே ப்ரு'ஹதர்ச விபாவஸோ । மஹிஷீவ த்வத்ரயிஸ்த்வத்வாஜா உதீரதே
எல்லாவற்றிலும் சிறந்ததை, பெருமையுடன், பிரகாசமுள்ளவனே, உனக்காக அர்ப்பணிக்கிறோம்; அரசி போல் செல்வமும் வலிமையும் உன்னிலிருந்து எழுகின்றன.
தவ த்யுமந்தோ அர்சயோ க்ராவேவோச்யதே ப்ரு'ஹத் । உதோ தே தந்யதுர்யதா ஸ்வாநோ அர்த த்மநா திவஃ
உன் பிரகாசமான பாடல்கள் கல்லின் ஒலிபோல் பெருமையாக கூறப்படுகின்றன; உன் இடியோசை தானாகவே வானில் எழுகிறது.
ஏவாँ அக்நிம் வஸூயவஃ ஸஹஸாநம் வவந்திம । ஸ நோ விஶ்வா அதி த்விஷஃ பர்ஷந்நாவேவ ஸுக்ரதுஃ
இவ்வாறு, செல்வத்தை நாடி, வலிமைமிக்க அக்னியை நாம் புகழ்ந்தோம்; எல்லா பகைவரையும் தாண்டி எங்களை பாதுகாப்பாக நடத்த வேண்டும், அறிவுள்ளவனே.
அக்நே பாவக ரோசிஷா மந்த்ரயா தேவ ஜிஹ்வயா । ஆ தேவாந்வக்ஷி யக்ஷி ச
அக்னியே, தூய ஒளியுடன், இனிய தெய்வீக நாவால், தேவர்களை இங்கு அழைத்து, அவர்களை வழிபடு.
தம் த்வா க்ரு'தஸ்நவீமஹே சித்ரபாநோ ஸ்வர்த்ரு'ஶம் । தேவாँ ஆ வீதயே வஹ
நெய்யால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பிரகாசமாக ஒளிரும், சூரியனைப்போல் தெரியும் உன்னை நாம் அழைக்கிறோம்; தேவர்களை எங்கள் அர்ப்பணிக்காக இங்கு அழைத்து வா.