ஸ ஹி த்யுபிர்ஜநாநாம் ஹோதா தக்ஷஸ்ய பாஹ்வோஃ । வி ஹவ்யமக்நிராநுஷக்பகோ ந வாரம்ரு'ண்வதி
அவன், அக்கினி, மக்களுக்குள் யாகக்காரராக இருக்கிறார்; திறமையின் கரங்களோடு, பகாவைப் போல், வேண்டுவோருக்கு அருளை வழங்குகிறார்.
அஸ்ய ஸ்தோமே மகோநஃ ஸக்யே வ்ரு'த்தஶோசிஷஃ । விஶ்வா யஸ்மிந்துவிஷ்வணி ஸமர்யே ஶுஷ்மமாததுஃ
அருளும் நட்பும் மிகுந்த, தீயின் ஜ்வாலையும் வலிமைமிக்கவராகிய அவனுக்கு, கூடத்தில் உள்ள சக்திகள் அனைத்தும் தங்கள் வலிமையை அளித்துள்ளன.
அதா ஹ்யக்ந ஏஷாம் ஸுவீர்யஸ்ய மம்ஹநா । தமித்யஹ்வம் ந ரோதஸீ பரி ஶ்ரவோ பபூவதுஃ
அவ்வாறு, அக்கினி, இம்மக்களிடையே வீரமிக்க பெருமைக்காக உயர்த்தப்படுகிறார்; அவனது புகழ், ஓசைபோல், விண்ணும் மண்ணும் முழுவதும் பரவுகிறது.
நூ ந ஏஹி வார்யமக்நே க்ரு'ணாந ஆ பர । யே வயம் யே ச ஸூரயஃ ஸ்வஸ்தி தாமஹே ஸசோதைதி ப்ரு'த்ஸு நோ வ்ரு'தே
இப்போது, அக்கினியே, நாங்கள் உம்மை பாடுகிறோம்; எங்களுக்கு வேண்டிய நல்ல பொருட்களைத் தந்து, நமக்கும் நல்லவர்களுக்கும் நலனும், போரில் எங்களுக்கு வலிமையும் அளித்தருளும்.
ஆ யஜ்ஞைர்தேவ மர்த்ய இத்தா தவ்யாம்ஸமூதயே । அக்நிம் க்ரு'தே ஸ்வத்வரே பூருரீளீதாவஸே
பலனுக்காக, இறைவனை நோக்கி, மனிதன் யாகங்களைச் செய்கிறான்; புனித யாகத்தில் நிறுவப்பட்ட அக்கினி, உதவிக்காகப் பாடப்படுகிறார்.
அஸ்ய ஹி ஸ்வயஶஸ்தர ஆஸா விதர்மந்மந்யஸே । தம் நாகம் சித்ரஶோசிஷம் மந்த்ரம் பரோ மநீஷயா
தன் புகழுக்காக, யாகங்களைச் செய்பவர்களில் தானே சிறந்தவன் என எண்ணுகிறார்; அந்த விண்ணுலகில், பிரகாசமான தீயுடன், அறிவாளிகளுக்கு அது இனிமையாக உள்ளது.
அஸ்ய வாஸா உ அர்சிஷா ய ஆயுக்த துஜா கிரா । திவோ ந யஸ்ய ரேதஸா ப்ரு'ஹச்சோசந்த்யர்சயஃ
அவனது ஆடைகள் அவனது ஜ்வாலைகள்; வலிமைமிக்க சொல்லுடன் அவற்றை இணைத்துள்ளார்; விண்ணின் விதையைப் போல், அவனது ஒளிகள் பெரிதும் பிரகாசிக்கின்றன.
அஸ்ய க்ரத்வா விசேதஸோ தஸ்மஸ்ய வஸு ரத ஆ । அதா விஶ்வாஸு ஹவ்யோऽக்நிர்விக்ஷு ப்ர ஶஸ்யதே
அவனது தீர்மானமும் அறிவும் கொண்ட, நல்லவன், தேரில் ஏறி செல்கிறான்; அதனால், அக்கினி, எல்லா மக்கள் கூட்டத்திலும் அழைப்புக்குரியவராகப் பாடப்படுகிறார்.
நூ ந இத்தி வார்யமாஸா ஸசந்த ஸூரயஃ । ஊர்ஜோ நபாதபிஷ்டயே பாஹி ஶக்தி ஸ்வஸ்தய உதைதி ப்ரு'த்ஸு நோ வ்ரு'தே
இப்போது, நல்ல பொருட்கள் நல்லவர்களால் சேர்க்கப்படுகின்றன; வலிமையின் புதல்வனே, நமக்கு நிறைவைத் தரவும், நலனையும், போரில் எங்களுக்கு வலிமையும் அளிக்கவும் பாதுகாக்கவும்.
ப்ராதரக்நிஃ புருப்ரியோ விஶ ஸ்தவேதாதிதிஃ । விஶ்வாநி யோ அமர்த்யோ ஹவ்யா மர்தேஷு ரண்யதி
காலைப்பொழுதில், பலரால் விரும்பப்படும் அக்கினி, மக்கள் அனைவருக்கும் விருந்தினராகப் போற்றப்பட வேண்டும்; அவர், மரணமில்லாதவர், மனிதர்களிடையே எல்லா அர்ப்பணிப்புகளையும் ஏற்கிறார்.
த்விதாய ம்ரு'க்தவாஹஸே ஸ்வஸ்ய தக்ஷஸ்ய மம்ஹநா । இந்தும் ஸ தத்த ஆநுஷக்ஸ்தோதா சித்தே அமர்த்ய
இரண்டாவது முறையாக, அர்ப்பணிப்பை ஏற்கும் அவருக்காக, தன் திறமைவால் பெருமை பெற்றவர், அந்த அமிர்தத்தை எப்போதும் ஏற்கிறார்; பாடுபவரால் புகழப்படும் மரணமில்லாதவர்.
தம் வோ தீர்காயுஶோசிஷம் கிரா ஹுவே மகோநாம் । அரிஷ்டோ யேஷாம் ரதோ வ்யஶ்வதாவந்நீயதே
நீண்ட ஆயுளும் ஒளியுமுடையவரை, பாடலால், கொடையாளர்களுக்காக அழைக்கிறேன்; அவர்களது தேர்கள் பாதிப்பில்லாமல், குதிரைகள் விரைவாக இழுத்துச் செல்கின்றன.
சித்ரா வா யேஷு தீதிதிராஸந்நுக்தா பாந்தி யே । ஸ்தீர்ணம் பர்ஹிஃ ஸ்வர்ணரே ஶ்ரவாம்ஸி ததிரே பரி
யாரிடம் ஒளி வந்துள்ளதோ, அவர்கள் பிரகாசமாக இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் பாடல்களை பாதுகாக்கிறார்கள், விரித்த புல்லில், ஒளிரும் புகழைச் சுற்றிலும் வைத்துள்ளனர்.
யே மே பஞ்சாஶதம் ததுரஶ்வாநாம் ஸதஸ்துதி । த்யுமதக்நே மஹி ஶ்ரவோ ப்ரு'ஹத்க்ரு'தி மகோநாம் ந்ரு'வதம்ரு'த ந்ரு'ணாம்
எனக்கு ஐம்பது குதிரைகளைப் புகழோடு வழங்கியவர்கள், அக்கினியே, கொடையாளர்களின், வீரர்களின், மரணமில்லாத மக்களின் பெரும் புகழை ஒளிரச் செய்யும்.
அப்யவஸ்தாஃ ப்ர ஜாயந்தே ப்ர வவ்ரேர்வவ்ரிஶ்சிகேத । உபஸ்தே மாதுர்வி சஷ்டே
பிள்ளைகள் பிறந்து வளர்கின்றனர், அடைவு திறக்கப்படுகிறது, ஒருவர் தாயின் மடியில் பார்வை செலுத்துகிறார்.
ஜுஹுரே வி சிதயந்தோऽநிமிஷம் ந்ரு'ம்ணம் பாந்தி । ஆ த்ரு'ள்ஹாம் புரம் விவிஶுஃ
அவர்கள் அர்ப்பணித்து, தெளிவாக கண்டு, அசைக்க முடியாத வலிமையை காப்பாற்றுகிறார்கள்; அவர்கள் உறுதியான கோட்டைக்குள் நுழைந்தார்கள்.
ஆ ஶ்வைத்ரேயஸ்ய ஜந்தவோ த்யுமத்வர்தந்த க்ரு'ஷ்டயஃ । நிஷ்கக்ரீவோ ப்ரு'ஹதுக்த ஏநா மத்வா ந வாஜயுஃ
சுவைதிரேயர் மக்கள் ஒளிவீசித் திகழ்கிறார்கள்; நகை அணிந்த பிருகதுக்தன் தேனோடு, வெற்றி நாடுபவரைப் போல் முன்னேறுகிறார்.
ப்ரியம் துக்தம் ந காம்யமஜாமி ஜாம்யோஃ ஸசா । கர்மோ ந வாஜஜடரோऽதப்தஃ ஶஶ்வதோ தபஃ
இனிமை மிகுந்த, விரும்பப்படும் பாலைப் போல, நான் உறவினருடன் இணைகிறேன்; பரிசின் உள்ளத்தில் உள்ள வெப்பம் போல், ஏமாற்றமில்லாமல் நிலைத்திருக்கும் சூழ்ச்சி.
க்ரீளந்நோ ரஶ்ம ஆ புவஃ ஸம் பஸ்மநா வாயுநா வேவிதாநஃ । தா அஸ்ய ஸந்த்ரு'ஷஜோ ந திக்மாஃ ஸுஸம்ஶிதா வக்ஷ்யோ வக்ஷணேஸ்தாஃ
விளையாடும் கதிர் வெளிப்படுகிறது, புகையும் காற்றும் தெளிவாக காட்டுகின்றன; அதன் கூர்மையான, நன்றாக அமைந்த கட்டுகள் எடுத்துச் செல்லத் தயாராக, சுமப்பவரில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
யமக்நே வாஜஸாதம த்வம் சிந்மந்யஸே ரயிம் । தம் நோ கீர்பிஃ ஶ்ரவாய்யம் தேவத்ரா பநயா யுஜம்
அக்னியே, நீ எங்களுக்கு தர விரும்பும் செல்வம் எதுவாக இருந்தாலும், அது புகழுடன், அர்ப்பணிப்புக்குரியதாக எங்கள் பாடலால் கடவுளருக்காக எங்களிடம் வரட்டும்.
யே அக்நே நேரயந்தி தே வ்ரு'த்தா உக்ரஸ்ய ஶவஸஃ । அப த்வேஷோ அப ஹ்வரோऽந்யவ்ரதஸ்ய ஸஶ்சிரே
அக்னியை அணுகும் அவர்கள், வலிமைமிக்க சக்தியால் வலிமை பெறுகிறார்கள்; அவர்கள் வெறுப்பையும் அவமானத்தையும் அகற்றுகிறார்கள், தவறான வழிகளைத் தவிர்க்கிறார்கள்.
ஹோதாரம் த்வா வ்ரு'ணீமஹேऽக்நே தக்ஷஸ்ய ஸாதநம் । யஜ்ஞேஷு பூர்வ்யம் கிரா ப்ரயஸ்வந்தோ ஹவாமஹே
அக்னியே, நாங்கள் உன்னை யாகத்தில் புரோகிதராக, திறமை நிறைந்தவராகத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; அர்ப்பணிப்பில், குரலால், ஆர்வத்துடன் உன்னை அழைக்கிறோம்.
இத்தா யதா த ஊதயே ஸஹஸாவந்திவேதிவே । ராய ரு'தாய ஸுக்ரதோ கோபிஃ ஷ்யாம ஸதமாதோ வீரைஃ ஸ்யாம ஸதமாதஃ
வலிமைமிக்கவனே, தினமும் உதவிக்காக அழைக்கப்படுகிறாய்; செல்வத்திற்கும், சத்தியத்திற்கும், நல்ல செயல்களுக்காகவும்; நாம் மாடுகளுடனும் வீரர்களுடனும் இணைந்திருப்போம்.
மநுஷ்வத்த்வா நி தீமஹி மநுஷ்வத்ஸமிதீமஹி । அக்நே மநுஷ்வதங்கிரோ தேவாந்தேவயதே யஜ
நாங்கள் உன்னை மனிதர்களில் ஒருவராக அர்ப்பணிக்கிறோம், மனிதர்களைப் போலவே உன்னை ஏற்றுகிறோம்; அக்னியே, மனிதர்களைப் போல, அங்கிரஸாக, கடவுளர்களுக்காக வழிபாடு செய்.
த்வம் ஹி மாநுஷே ஜநேऽக்நே ஸுப்ரீத இத்யஸே । ஸ்ருசஸ்த்வா யந்த்யாநுஷக்ஸுஜாத ஸர்பிராஸுதே
அக்னியே, மனிதர்களின் கூட்டத்தில் நீ மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றப்படுகிறாய்; அரிவாள்கள் ஒழுங்காக உன்னை அணுகுகின்றன, நல்ல வம்சத்தில் பிறந்தவை நெய் ஊற்றுகின்றன.
த்வாம் விஶ்வே ஸஜோஷஸோ தேவாஸோ தூதமக்ரத । ஸபர்யந்தஸ்த்வா கவே யஜ்ஞேஷு தேவமீளதே
அனைத்து தேவர்கள் ஒன்றாக இணைந்து உன்னை தூதராக ஆக்கியுள்ளனர்; யாகங்களில் உன்னை மதித்து, முனிவராக, கடவுளாக அழைக்கிறார்கள்.
தேவம் வோ தேவயஜ்யயாக்நிமீளீத மர்த்யஃ । ஸமித்தஃ ஶுக்ர தீதிஹ்ய்ரு'தஸ்ய யோநிமாஸதஃ ஸஸஸ்ய யோநிமாஸதஃ
மனிதன் கடவுளை வழிபடும் போதும், கடவுளுக்குரிய வழிபாட்டால் அக்னியை வணங்கட்டும்; ஏற்றப்பட்டு, ஒளிவீசி, சத்தியத்தின் கருவறையிலும், வளத்தின் கருவறையிலும் அமர்ந்திரு.
ப்ர விஶ்வஸாமந்நத்ரிவதர்சா பாவகஶோசிஷே । யோ அத்வரேஷ்வீட்யோ ஹோதா மந்த்ரதமோ விஶி
நாம் பாட்டு மூலம் தூய, ஒளிவீசும் அக்னியைப் புகழ்வோம்; யாகங்களில் அழைக்கப்பட வேண்டிய, எல்லோரிலும் இனிமைமிக்க புரோகிதன் அவனே.
ந்யக்நிம் ஜாதவேதஸம் ததாதா தேவம்ரு'த்விஜம் । ப்ர யஜ்ஞ ஏத்வாநுஷகத்யா தேவவ்யசஸ்தமஃ
அக்னியை, பிறப்பை அறிந்தவனை, கடவுளான யாகாசாரியராக அமர்த்துங்கள்; யாகம் அவனைத் தொடர்ந்து செல்லட்டும், கடவுளர்களில் மிகச் சிறந்தவனே.
சிகித்விந்மநஸம் த்வா தேவம் மர்தாஸ ஊதயே । வரேண்யஸ்ய தேऽவஸ இயாநாஸோ அமந்மஹி
தெளிவான மனதுடன், மனிதர்கள் உன்னை, கடவுளே, உதவிக்காக நாடுகிறார்கள்; உன்னுடைய சிறந்த அருளால், நாங்கள் உன்னிடம் வந்துள்ளோம்.