தம் ஹி ஶஶ்வந்த ஈளதே ஸ்ருசா தேவம் க்ரு'தஶ்சுதா । அக்நிம் ஹவ்யாய வோள்ஹவே
அவரை எப்போதும் clarified நெய் ஊற்றும் கரண்டியால் வழிபடுகிறார்கள்; அக்னி, அர்ப்பணிப்புகளை எடுத்துச் செல்லும் தேவனாக.
அக்நிர்ஜாதோ அரோசத க்நந்தஸ்யூஞ்ஜ்யோதிஷா தமஃ । அவிந்தத்கா அபஃ ஸ்வஃ
பிறந்த அக்னி ஒளியுடன் பிரகாசித்தான்; தமக்கிருக்கும் இருளையும், தஸ்யுக்களை அழித்தான். அவர் பசுக்களையும், நீரையும், சூரியனையும் கண்டுபிடித்தான்.
அக்நிமீளேந்யம் கவிம் க்ரு'தப்ரு'ஷ்டம் ஸபர்யத । வேது மே ஶ்ரு'ணவத்தவம்
அருமை வாய்ந்த முனிவனாகிய அக்னியை நெய் முகத்துடன் வழிபடுங்கள். அவர் வந்து, எங்கள் அழைப்பை கேட்க வேண்டும்.
அக்நிம் க்ரு'தேந வாவ்ரு'து ஸ்தோமேபிர்விஶ்வசர்ஷணிம் । ஸ்வாதீபிர்வசஸ்யுபிஃ
அக்னியை நெய்யாலும், பாடல்களாலும், எல்லா மக்களுக்கும் உரியவனாக, தாமே தேர்ந்தெடுத்த வார்த்தைகளால் வலிமைப்படுத்தினர்.
ப்ர வேதஸே கவயே வேத்யாய கிரம் பரே யஶஸே பூர்வ்யாய । க்ரு'தப்ரஸத்தோ அஸுரஃ ஸுஶேவோ ராயோ தர்தா தருணோ வஸ்வோ அக்நிஃ
அறிவாளிக்கும், கவிக்குமான, அறிய வேண்டியவருக்குமான பழமையான புகழ் பாடலை நான் அர்ப்பணிக்கிறேன். நெய்யால் நிலைபெற்ற, அருளும் அசுரனாகிய அக்னி செல்வத்தின் பாதுகாவலும், பொருளின் ஆதாரமும் ஆவான்.
ரு'தேந ரு'தம் தருணம் தாரயந்த யஜ்ஞஸ்ய ஶாகே பரமே வ்யோமந் । திவோ தர்மந்தருணே ஸேதுஷோ ந்ரூ'ஞ்ஜாதைரஜாதாँ அபி யே நநக்ஷுஃ
உண்மையால் உண்மையையும், அடிப்படையையும் தாங்குகிறார்கள்; யாகத்தின் வலிமையிலும், உயர்ந்த வானிலும். பிறந்தவர்களும் பிறக்காதவர்களும், மனிதர்களிடம் வானத்தின் ஒழுங்கை நிலைநிறுத்தி விட்டனர்.
அங்ஹோயுவஸ்தந்வஸ்தந்வதே வி வயோ மஹத்துஷ்டரம் பூர்வ்யாய । ஸ ஸம்வதோ நவஜாதஸ்துதுர்யாத்ஸிங்ஹம் ந க்ருத்தமபிதஃ பரி ஷ்டுஃ
இளம், வலிமைமிக்க நீர், பழையவருக்காக கடக்க முடியாத பெரிய பாதையை விரித்து அமைக்கிறீர். புதிதாக பிறந்தவர், சிங்கம் கோபத்தில் சுற்றும் போல், எல்லை இல்லாமல் விரைந்து செல்கிறார்.
மாதேவ யத்பரஸே பப்ரதாநோ ஜநம்ஜநம் தாயஸே சக்ஷஸே ச । வயோவயோ ஜரஸே யத்ததாநஃ பரி த்மநா விஷுரூபோ ஜிகாஸி
தாயைப் போல, நீர் எல்லோரையும் சுமந்து வளர்க்கிறீர், ஒவ்வொருவரையும் கவனித்து பாதுகாக்கிறீர். இளமைக்கும் முதுமைக்கும் ஆதரவாக இருந்து, தன் உருவத்தால் வெற்றிக்காக பாடுபடுகிறீர்.
வாஜோ நு தே ஶவஸஸ்பாத்வந்தமுரும் தோகம் தருணம் தேவ ராயஃ । பதம் ந தாயுர்குஹா ததாநோ மஹோ ராயே சிதயந்நத்ரிமஸ்பஃ
உமது வலிமை எங்களுக்கு பெருமளவு பாதுகாப்பான செல்வத்தைத் தருவதாக இருக்கட்டும், தேவரே. தந்தைபோல், மறைவாக உமது பாதத்தை வைத்து, பெரிய செல்வங்களை உணர்ந்து, எப்போதும் தோல்வியில்லாமல் இருக்கிறீர்.
ப்ரு'ஹத்வயோ ஹி பாநவேऽர்சா தேவாயாக்நயே । யம் மித்ரம் ந ப்ரஶஸ்திபிர்மர்தாஸோ ததிரே புரஃ
பெரிய அர்ப்பணிப்புகள் ஒளிரும் அக் அக்கினிக்காகவே செலுத்தப்படுகின்றன; மனிதர்கள், மித்ரனைப் போல், புகழ்ச்சியுடன் முன்னணியில் அவனை நிறுவியுள்ளனர்.
ஸ ஹி த்யுபிர்ஜநாநாம் ஹோதா தக்ஷஸ்ய பாஹ்வோஃ । வி ஹவ்யமக்நிராநுஷக்பகோ ந வாரம்ரு'ண்வதி
அவன், அக்கினி, மக்களுக்குள் யாகக்காரராக இருக்கிறார்; திறமையின் கரங்களோடு, பகாவைப் போல், வேண்டுவோருக்கு அருளை வழங்குகிறார்.
அஸ்ய ஸ்தோமே மகோநஃ ஸக்யே வ்ரு'த்தஶோசிஷஃ । விஶ்வா யஸ்மிந்துவிஷ்வணி ஸமர்யே ஶுஷ்மமாததுஃ
அருளும் நட்பும் மிகுந்த, தீயின் ஜ்வாலையும் வலிமைமிக்கவராகிய அவனுக்கு, கூடத்தில் உள்ள சக்திகள் அனைத்தும் தங்கள் வலிமையை அளித்துள்ளன.
அதா ஹ்யக்ந ஏஷாம் ஸுவீர்யஸ்ய மம்ஹநா । தமித்யஹ்வம் ந ரோதஸீ பரி ஶ்ரவோ பபூவதுஃ
அவ்வாறு, அக்கினி, இம்மக்களிடையே வீரமிக்க பெருமைக்காக உயர்த்தப்படுகிறார்; அவனது புகழ், ஓசைபோல், விண்ணும் மண்ணும் முழுவதும் பரவுகிறது.
நூ ந ஏஹி வார்யமக்நே க்ரு'ணாந ஆ பர । யே வயம் யே ச ஸூரயஃ ஸ்வஸ்தி தாமஹே ஸசோதைதி ப்ரு'த்ஸு நோ வ்ரு'தே
இப்போது, அக்கினியே, நாங்கள் உம்மை பாடுகிறோம்; எங்களுக்கு வேண்டிய நல்ல பொருட்களைத் தந்து, நமக்கும் நல்லவர்களுக்கும் நலனும், போரில் எங்களுக்கு வலிமையும் அளித்தருளும்.
ஆ யஜ்ஞைர்தேவ மர்த்ய இத்தா தவ்யாம்ஸமூதயே । அக்நிம் க்ரு'தே ஸ்வத்வரே பூருரீளீதாவஸே
பலனுக்காக, இறைவனை நோக்கி, மனிதன் யாகங்களைச் செய்கிறான்; புனித யாகத்தில் நிறுவப்பட்ட அக்கினி, உதவிக்காகப் பாடப்படுகிறார்.
அஸ்ய ஹி ஸ்வயஶஸ்தர ஆஸா விதர்மந்மந்யஸே । தம் நாகம் சித்ரஶோசிஷம் மந்த்ரம் பரோ மநீஷயா
தன் புகழுக்காக, யாகங்களைச் செய்பவர்களில் தானே சிறந்தவன் என எண்ணுகிறார்; அந்த விண்ணுலகில், பிரகாசமான தீயுடன், அறிவாளிகளுக்கு அது இனிமையாக உள்ளது.
அஸ்ய வாஸா உ அர்சிஷா ய ஆயுக்த துஜா கிரா । திவோ ந யஸ்ய ரேதஸா ப்ரு'ஹச்சோசந்த்யர்சயஃ
அவனது ஆடைகள் அவனது ஜ்வாலைகள்; வலிமைமிக்க சொல்லுடன் அவற்றை இணைத்துள்ளார்; விண்ணின் விதையைப் போல், அவனது ஒளிகள் பெரிதும் பிரகாசிக்கின்றன.
அஸ்ய க்ரத்வா விசேதஸோ தஸ்மஸ்ய வஸு ரத ஆ । அதா விஶ்வாஸு ஹவ்யோऽக்நிர்விக்ஷு ப்ர ஶஸ்யதே
அவனது தீர்மானமும் அறிவும் கொண்ட, நல்லவன், தேரில் ஏறி செல்கிறான்; அதனால், அக்கினி, எல்லா மக்கள் கூட்டத்திலும் அழைப்புக்குரியவராகப் பாடப்படுகிறார்.
நூ ந இத்தி வார்யமாஸா ஸசந்த ஸூரயஃ । ஊர்ஜோ நபாதபிஷ்டயே பாஹி ஶக்தி ஸ்வஸ்தய உதைதி ப்ரு'த்ஸு நோ வ்ரு'தே
இப்போது, நல்ல பொருட்கள் நல்லவர்களால் சேர்க்கப்படுகின்றன; வலிமையின் புதல்வனே, நமக்கு நிறைவைத் தரவும், நலனையும், போரில் எங்களுக்கு வலிமையும் அளிக்கவும் பாதுகாக்கவும்.
ப்ராதரக்நிஃ புருப்ரியோ விஶ ஸ்தவேதாதிதிஃ । விஶ்வாநி யோ அமர்த்யோ ஹவ்யா மர்தேஷு ரண்யதி
காலைப்பொழுதில், பலரால் விரும்பப்படும் அக்கினி, மக்கள் அனைவருக்கும் விருந்தினராகப் போற்றப்பட வேண்டும்; அவர், மரணமில்லாதவர், மனிதர்களிடையே எல்லா அர்ப்பணிப்புகளையும் ஏற்கிறார்.
த்விதாய ம்ரு'க்தவாஹஸே ஸ்வஸ்ய தக்ஷஸ்ய மம்ஹநா । இந்தும் ஸ தத்த ஆநுஷக்ஸ்தோதா சித்தே அமர்த்ய
இரண்டாவது முறையாக, அர்ப்பணிப்பை ஏற்கும் அவருக்காக, தன் திறமைவால் பெருமை பெற்றவர், அந்த அமிர்தத்தை எப்போதும் ஏற்கிறார்; பாடுபவரால் புகழப்படும் மரணமில்லாதவர்.
தம் வோ தீர்காயுஶோசிஷம் கிரா ஹுவே மகோநாம் । அரிஷ்டோ யேஷாம் ரதோ வ்யஶ்வதாவந்நீயதே
நீண்ட ஆயுளும் ஒளியுமுடையவரை, பாடலால், கொடையாளர்களுக்காக அழைக்கிறேன்; அவர்களது தேர்கள் பாதிப்பில்லாமல், குதிரைகள் விரைவாக இழுத்துச் செல்கின்றன.
சித்ரா வா யேஷு தீதிதிராஸந்நுக்தா பாந்தி யே । ஸ்தீர்ணம் பர்ஹிஃ ஸ்வர்ணரே ஶ்ரவாம்ஸி ததிரே பரி
யாரிடம் ஒளி வந்துள்ளதோ, அவர்கள் பிரகாசமாக இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் பாடல்களை பாதுகாக்கிறார்கள், விரித்த புல்லில், ஒளிரும் புகழைச் சுற்றிலும் வைத்துள்ளனர்.
யே மே பஞ்சாஶதம் ததுரஶ்வாநாம் ஸதஸ்துதி । த்யுமதக்நே மஹி ஶ்ரவோ ப்ரு'ஹத்க்ரு'தி மகோநாம் ந்ரு'வதம்ரு'த ந்ரு'ணாம்
எனக்கு ஐம்பது குதிரைகளைப் புகழோடு வழங்கியவர்கள், அக்கினியே, கொடையாளர்களின், வீரர்களின், மரணமில்லாத மக்களின் பெரும் புகழை ஒளிரச் செய்யும்.
அப்யவஸ்தாஃ ப்ர ஜாயந்தே ப்ர வவ்ரேர்வவ்ரிஶ்சிகேத । உபஸ்தே மாதுர்வி சஷ்டே
பிள்ளைகள் பிறந்து வளர்கின்றனர், அடைவு திறக்கப்படுகிறது, ஒருவர் தாயின் மடியில் பார்வை செலுத்துகிறார்.
ஜுஹுரே வி சிதயந்தோऽநிமிஷம் ந்ரு'ம்ணம் பாந்தி । ஆ த்ரு'ள்ஹாம் புரம் விவிஶுஃ
அவர்கள் அர்ப்பணித்து, தெளிவாக கண்டு, அசைக்க முடியாத வலிமையை காப்பாற்றுகிறார்கள்; அவர்கள் உறுதியான கோட்டைக்குள் நுழைந்தார்கள்.
ஆ ஶ்வைத்ரேயஸ்ய ஜந்தவோ த்யுமத்வர்தந்த க்ரு'ஷ்டயஃ । நிஷ்கக்ரீவோ ப்ரு'ஹதுக்த ஏநா மத்வா ந வாஜயுஃ
சுவைதிரேயர் மக்கள் ஒளிவீசித் திகழ்கிறார்கள்; நகை அணிந்த பிருகதுக்தன் தேனோடு, வெற்றி நாடுபவரைப் போல் முன்னேறுகிறார்.
ப்ரியம் துக்தம் ந காம்யமஜாமி ஜாம்யோஃ ஸசா । கர்மோ ந வாஜஜடரோऽதப்தஃ ஶஶ்வதோ தபஃ
இனிமை மிகுந்த, விரும்பப்படும் பாலைப் போல, நான் உறவினருடன் இணைகிறேன்; பரிசின் உள்ளத்தில் உள்ள வெப்பம் போல், ஏமாற்றமில்லாமல் நிலைத்திருக்கும் சூழ்ச்சி.
க்ரீளந்நோ ரஶ்ம ஆ புவஃ ஸம் பஸ்மநா வாயுநா வேவிதாநஃ । தா அஸ்ய ஸந்த்ரு'ஷஜோ ந திக்மாஃ ஸுஸம்ஶிதா வக்ஷ்யோ வக்ஷணேஸ்தாஃ
விளையாடும் கதிர் வெளிப்படுகிறது, புகையும் காற்றும் தெளிவாக காட்டுகின்றன; அதன் கூர்மையான, நன்றாக அமைந்த கட்டுகள் எடுத்துச் செல்லத் தயாராக, சுமப்பவரில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
யமக்நே வாஜஸாதம த்வம் சிந்மந்யஸே ரயிம் । தம் நோ கீர்பிஃ ஶ்ரவாய்யம் தேவத்ரா பநயா யுஜம்
அக்னியே, நீ எங்களுக்கு தர விரும்பும் செல்வம் எதுவாக இருந்தாலும், அது புகழுடன், அர்ப்பணிப்புக்குரியதாக எங்கள் பாடலால் கடவுளருக்காக எங்களிடம் வரட்டும்.