ஜநஸ்ய கோபா அஜநிஷ்ட ஜாக்ரு'விரக்நிஃ ஸுதக்ஷஃ ஸுவிதாய நவ்யஸே । க்ரு'தப்ரதீகோ ப்ரு'ஹதா திவிஸ்ப்ரு'ஶா த்யுமத்வி பாதி பரதேப்யஃ ஶுசிஃ
மக்களின் காவலன், விழிப்புடன் பிறந்தவன், அக்னி, அறிவாளி, எப்போதும் கண்காணிப்பவன், புதிய வளத்திற்காக வந்தான்; நெய்யால் பிரகாசிக்கும் முகம், பரந்த விண்ணைத் தொடும் ஒளியுடன், பக்தர்களுக்காக தூய்மையாகத் தோன்றுகிறான்.
யஜ்ஞஸ்ய கேதும் ப்ரதமம் புரோஹிதமக்நிம் நரஸ்த்ரிஷதஸ்தே ஸமீதிரே । இந்த்ரேண தேவைஃ ஸரதம் ஸ பர்ஹிஷி ஸீதந்நி ஹோதா யஜதாய ஸுக்ரதுஃ
யாகத்தின் அடையாளமாக, முதன்மை புரோகிதராக அக்னியை, மனிதர்கள் மூன்று வேதிக்கைகளிலும் ஏற்றுகின்றனர்; இந்திரனும் தேவர்களும் கூட, அவன் பவித்ரத்தில் அமர்ந்து, யாகத்திற்கு திறமையுடன் ஹோதாவாக இருக்கிறான்.
அஸம்ம்ரு'ஷ்டோ ஜாயஸே மாத்ரோஃ ஶுசிர்மந்த்ரஃ கவிருததிஷ்டோ விவஸ்வதஃ । க்ரு'தேந த்வாவர்தயந்நக்ந ஆஹுத தூமஸ்தே கேதுரபவத்திவி ஶ்ரிதஃ
தூய்மையுடன், தாயிலிருந்து பிறந்த நீ, இனிமையானவன், கவிஞன், சூரியனைப் போல எழுந்தவன்; நெய்யால் உன்னை வளர்த்தனர், அக்னியே, ஏற்றப்பட்டபோது உன் புகை விண்ணில் அடையாளமாக நிலைத்தது.
அக்நிர்நோ யஜ்ஞமுப வேது ஸாதுயாக்நிம் நரோ வி பரந்தே க்ரு'ஹேக்ரு'ஹே । அக்நிர்தூதோ அபவத்தவ்யவாஹநோऽக்நிம் வ்ரு'ணாநா வ்ரு'ணதே கவிக்ரதும்
அக்னி எங்கள் யாகத்திற்கு அருளுடன் வரட்டும்; மனிதர்கள் வீடு வீடாக அக்னியைப் பகிர்ந்துகொள்கிறார்கள்; அக்னி தூதனாக, ஹவிகளை எடுத்துச் செல்லும் வழியனாக ஆனான்; அக்னியைத் தேர்ந்தெடுப்பவர்கள், அறிவுள்ளவனைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.
துப்யேதமக்நே மதுமத்தமம் வசஸ்துப்யம் மநீஷா இயமஸ்து ஶம் ஹ்ரு'தே । த்வாம் கிரஃ ஸிந்துமிவாவநீர்மஹீரா ப்ரு'ணந்தி ஶவஸா வர்தயந்தி ச
அக்னியே, உனக்கு இந்த இனிமை மிகுந்த சொற்கள், உனக்கு இந்த எண்ணங்கள், இதயத்தில் சந்தோஷம் தரட்டும்; பெரும் நதிகள் மற்றும் பூமிகள், ஆறுகள் போல் உன்னை வலிமையுடன் நிரப்பி வளர்க்கின்றன.
த்வாமக்நே அங்கிரஸோ குஹா ஹிதமந்வவிந்தஞ்சிஶ்ரியாணம் வநேவநே । ஸ ஜாயஸே மத்யமாநஃ ஸஹோ மஹத்த்வாமாஹுஃ ஸஹஸஸ்புத்ரமங்கிரஃ
அக்னியே, அங்கிரஸ்கள் உன்னை மரங்களில் ஒளிந்து பிரகாசிக்கும்போது கண்டுபிடித்தனர்; நீ உருட்டப்பட்டு பிறக்கும்போது வலிமைமிக்கவனாக இருக்கிறாய்; அவர்கள் உன்னை வலிமையின் மகனாக, அங்கிரஸாக அழைக்கிறார்கள்.
ப்ராக்நயே ப்ரு'ஹதே யஜ்ஞியாய ரு'தஸ்ய வ்ரு'ஷ்ணே அஸுராய மந்ம । க்ரு'தம் ந யஜ்ஞ ஆஸ்யே ஸுபூதம் கிரம் பரே வ்ரு'ஷபாய ப்ரதீசீம்
பெரியவன், யாகத்திற்கு உகந்தவன், சத்தியத்தின் காளை, ஆண்டவன் அக்னிக்காக, நான் என் பாடலை அர்ப்பணிக்கிறேன்; நெய்யைப் போல, நன்கு தூய்மையான இந்தப் பாடல், நம்மை நோக்கி நிற்கும் வலிமைமிக்கவனுக்குத் தரப்படுகிறது.
ரு'தம் சிகித்வ ரு'தமிச்சிகித்த்ய்ரு'தஸ்ய தாரா அநு த்ரு'ந்தி பூர்வீஃ । நாஹம் யாதும் ஸஹஸா ந த்வயேந ரு'தம் ஸபாம்யருஷஸ்ய வ்ரு'ஷ்ணஃ
சத்தியத்தை அறிந்து, சத்தியத்தையே விரும்பி, பழமையான சத்தியத்தின் ஓட்டத்தைத் தொடர வேண்டும்; வலிமையாலும், இரட்டையாலும் செல்ல விரும்பவில்லை—அந்த சிவந்த காளையின் சத்தியத்தையே நாடுகிறேன்.
கயா நோ அக்ந ரு'தயந்ந்ரு'தேந புவோ நவேதா உசதஸ்ய நவ்யஃ । வேதா மே தேவ ரு'துபா ரு'தூநாம் நாஹம் பதிம் ஸநிதுரஸ்ய ராயஃ
ஓ அக்னி, நீ எவ்வாறு உண்மையோடு எங்கள் புதிய பாடலை அறிகிறாய்? காலங்களை அறிந்த தேவனே, பெற வேண்டிய செல்வத்தின் அதிபதி யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
கே தே அக்நே ரிபவே பந்தநாஸஃ கே பாயவஃ ஸநிஷந்த த்யுமந்தஃ । கே தாஸிமக்நே அந்ரு'தஸ்ய பாந்தி க ஆஸதோ வசஸஃ ஸந்தி கோபாஃ
அக்னியே, உனக்கு எதிரிகள் யார், அவர்களுக்கு கட்டுப்பட்டவர்கள் யார்? ஒளியுடன் செல்வம் தரும் பாதுகாவலர்கள் யார்? பொய்யைத் தடுத்துப் பாதுகாக்கிறவர்கள் யார்? நேர்மையான வார்த்தைகளுக்கு காவலாளிகள் யார்?
ஸகாயஸ்தே விஷுணா அக்ந ஏதே ஶிவாஸஃ ஸந்தோ அஶிவா அபூவந் । அதூர்ஷத ஸ்வயமேதே வசோபிர்ரு'ஜூயதே வ்ரு'ஜிநாநி ப்ருவந்தஃ
அக்னியே, உன் நண்பர்கள் பல பிரிவுகளாக உள்ளனர்; சிலர் நல்லவர்கள், சிலர் தீயவர்களாகி விட்டனர். அவர்கள் தாமாகவே வழிதவறினர்; நேர்மை பேசுவதாகச் சொன்னும், தவறு பேசுகிறார்கள்.
யஸ்தே அக்நே நமஸா யஜ்ஞமீட்ட ரு'தம் ஸ பாத்யருஷஸ்ய வ்ரு'ஷ்ணஃ । தஸ்ய க்ஷயஃ ப்ரு'துரா ஸாதுரேது ப்ரஸர்ஸ்ராணஸ்ய நஹுஷஸ்ய ஶேஷஃ
அக்னியே, யார் பக்தியுடன் யாகத்தை நாடுகிறாரோ, அவர் உண்மையையும் அந்த சிவந்த காளையையும் காப்பாற்றுகிறார். முயற்சி செய்கிற நஹுஷரின் பரந்த, நல்ல இல்லம் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
அர்சந்தஸ்த்வா ஹவாமஹேऽர்சந்தஃ ஸமிதீமஹி । அக்நே அர்சந்த ஊதயே
நாங்கள் உன்னைப் புகழ்ந்து அழைக்கிறோம், புகழ்வுடன் உன்னைத் தீயிட்டு ஏற்றுகிறோம். அக்னியே, புகழோடு எங்களுக்கு உதவி செய்.
அக்நே ஸ்தோமம் மநாமஹே ஸித்ரமத்ய திவிஸ்ப்ரு'ஶஃ । தேவஸ்ய த்ரவிணஸ்யவஃ
அக்னியே, இன்று விரைவாக வானத்தைத் தொடும் புகழுடன் உன்னைப் பாடுகிறோம்; தெய்வீகமான செல்வத்தைத் தருவாயாக.
அக்நிர்ஜுஷத நோ கிரோ ஹோதா யோ மாநுஷேஷ்வா । ஸ யக்ஷத்தைவ்யம் ஜநம்
மனிதர்களில் யாகம் நடத்தும் அக்னி எங்கள் வார்த்தைகளை ஏற்க வேண்டும்; அவர் தெய்வக் கூட்டத்தையும் வழிபட வேண்டும்.
த்வமக்நே ஸப்ரதா அஸி ஜுஷ்டோ ஹோதா வரேண்யஃ । த்வயா யஜ்ஞம் வி தந்வதே
அக்னியே, நீ புகழ்பெற்றவன், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட யாகக் குரு, மரியாதைக்குரியவன். உன்னால் யாகம் விரிவடைகிறது.
த்வாமக்நே வாஜஸாதமம் விப்ரா வர்தந்தி ஸுஷ்டுதம் । ஸ நோ ராஸ்வ ஸுவீர்யம்
அக்னியே, வலிமையில் முதன்மை பெற்றவனே, முனிவர்கள் உன்னை உயர்த்திப் பாடுகிறார்கள். எங்களுக்கு நல்ல வீர்யம் தா.
அக்நே நேமிரராँ இவ தேவாँஸ்த்வம் பரிபூரஸி । ஆ ராதஶ்சித்ரம்ரு'ஞ்ஜஸே
அக்னியே, விளிம்பு இல்லாத சக்கரம்போல், நீ தேவர்களைத் தாண்டி நிற்கிறாய். நீ அருமையான பரிசுகளை அமைக்கிறாய்.
அக்நிம் ஸ்தோமேந போதய ஸமிதாநோ அமர்த்யம் । ஹவ்யா தேவேஷு நோ ததத்
புகழுடன் அக்னியை விழிப்பிப்போம், ஏற்றப்பட்டு, மரணமில்லாதவனாக. எங்கள் அர்ப்பணிப்புகளை தேவர்களிடம் வைத்து அருள்வாயாக.
தமத்வரேஷ்வீளதே தேவம் மர்தா அமர்த்யம் । யஜிஷ்டம் மாநுஷே ஜநே
யாகங்களில், மனிதர்கள் அந்த மரணமில்லாத தேவனை வழிபடுகிறார்கள்; மனிதரில் யாகத்திற்கு மிகத் தகுதியானவன்.
தம் ஹி ஶஶ்வந்த ஈளதே ஸ்ருசா தேவம் க்ரு'தஶ்சுதா । அக்நிம் ஹவ்யாய வோள்ஹவே
அவரை எப்போதும் clarified நெய் ஊற்றும் கரண்டியால் வழிபடுகிறார்கள்; அக்னி, அர்ப்பணிப்புகளை எடுத்துச் செல்லும் தேவனாக.
அக்நிர்ஜாதோ அரோசத க்நந்தஸ்யூஞ்ஜ்யோதிஷா தமஃ । அவிந்தத்கா அபஃ ஸ்வஃ
பிறந்த அக்னி ஒளியுடன் பிரகாசித்தான்; தமக்கிருக்கும் இருளையும், தஸ்யுக்களை அழித்தான். அவர் பசுக்களையும், நீரையும், சூரியனையும் கண்டுபிடித்தான்.
அக்நிமீளேந்யம் கவிம் க்ரு'தப்ரு'ஷ்டம் ஸபர்யத । வேது மே ஶ்ரு'ணவத்தவம்
அருமை வாய்ந்த முனிவனாகிய அக்னியை நெய் முகத்துடன் வழிபடுங்கள். அவர் வந்து, எங்கள் அழைப்பை கேட்க வேண்டும்.
அக்நிம் க்ரு'தேந வாவ்ரு'து ஸ்தோமேபிர்விஶ்வசர்ஷணிம் । ஸ்வாதீபிர்வசஸ்யுபிஃ
அக்னியை நெய்யாலும், பாடல்களாலும், எல்லா மக்களுக்கும் உரியவனாக, தாமே தேர்ந்தெடுத்த வார்த்தைகளால் வலிமைப்படுத்தினர்.
ப்ர வேதஸே கவயே வேத்யாய கிரம் பரே யஶஸே பூர்வ்யாய । க்ரு'தப்ரஸத்தோ அஸுரஃ ஸுஶேவோ ராயோ தர்தா தருணோ வஸ்வோ அக்நிஃ
அறிவாளிக்கும், கவிக்குமான, அறிய வேண்டியவருக்குமான பழமையான புகழ் பாடலை நான் அர்ப்பணிக்கிறேன். நெய்யால் நிலைபெற்ற, அருளும் அசுரனாகிய அக்னி செல்வத்தின் பாதுகாவலும், பொருளின் ஆதாரமும் ஆவான்.
ரு'தேந ரு'தம் தருணம் தாரயந்த யஜ்ஞஸ்ய ஶாகே பரமே வ்யோமந் । திவோ தர்மந்தருணே ஸேதுஷோ ந்ரூ'ஞ்ஜாதைரஜாதாँ அபி யே நநக்ஷுஃ
உண்மையால் உண்மையையும், அடிப்படையையும் தாங்குகிறார்கள்; யாகத்தின் வலிமையிலும், உயர்ந்த வானிலும். பிறந்தவர்களும் பிறக்காதவர்களும், மனிதர்களிடம் வானத்தின் ஒழுங்கை நிலைநிறுத்தி விட்டனர்.
அங்ஹோயுவஸ்தந்வஸ்தந்வதே வி வயோ மஹத்துஷ்டரம் பூர்வ்யாய । ஸ ஸம்வதோ நவஜாதஸ்துதுர்யாத்ஸிங்ஹம் ந க்ருத்தமபிதஃ பரி ஷ்டுஃ
இளம், வலிமைமிக்க நீர், பழையவருக்காக கடக்க முடியாத பெரிய பாதையை விரித்து அமைக்கிறீர். புதிதாக பிறந்தவர், சிங்கம் கோபத்தில் சுற்றும் போல், எல்லை இல்லாமல் விரைந்து செல்கிறார்.
மாதேவ யத்பரஸே பப்ரதாநோ ஜநம்ஜநம் தாயஸே சக்ஷஸே ச । வயோவயோ ஜரஸே யத்ததாநஃ பரி த்மநா விஷுரூபோ ஜிகாஸி
தாயைப் போல, நீர் எல்லோரையும் சுமந்து வளர்க்கிறீர், ஒவ்வொருவரையும் கவனித்து பாதுகாக்கிறீர். இளமைக்கும் முதுமைக்கும் ஆதரவாக இருந்து, தன் உருவத்தால் வெற்றிக்காக பாடுபடுகிறீர்.
வாஜோ நு தே ஶவஸஸ்பாத்வந்தமுரும் தோகம் தருணம் தேவ ராயஃ । பதம் ந தாயுர்குஹா ததாநோ மஹோ ராயே சிதயந்நத்ரிமஸ்பஃ
உமது வலிமை எங்களுக்கு பெருமளவு பாதுகாப்பான செல்வத்தைத் தருவதாக இருக்கட்டும், தேவரே. தந்தைபோல், மறைவாக உமது பாதத்தை வைத்து, பெரிய செல்வங்களை உணர்ந்து, எப்போதும் தோல்வியில்லாமல் இருக்கிறீர்.
ப்ரு'ஹத்வயோ ஹி பாநவேऽர்சா தேவாயாக்நயே । யம் மித்ரம் ந ப்ரஶஸ்திபிர்மர்தாஸோ ததிரே புரஃ
பெரிய அர்ப்பணிப்புகள் ஒளிரும் அக் அக்கினிக்காகவே செலுத்தப்படுகின்றன; மனிதர்கள், மித்ரனைப் போல், புகழ்ச்சியுடன் முன்னணியில் அவனை நிறுவியுள்ளனர்.