த்வாமக்நே அதிதிம் பூர்வ்யம் விஶஃ ஶோசிஷ்கேஶம் க்ரு'ஹபதிம் நி ஷேதிரே । ப்ரு'ஹத்கேதும் புருரூபம் தநஸ்ப்ரு'தம் ஸுஶர்மாணம் ஸ்வவஸம் ஜரத்விஷம்
உன்னை, அக் க்நே, முன்னோடியான விருந்தினராக, குலங்கள் அமர்த்தினர்; தீப்பொலிவுடன், இல்லத்தரசனாக, பெரும் ஒளியுடன், பல வடிவங்கள் கொண்டவன், செல்வம் தருவான், நல்ல பாதுகாப்பு உடையவன், தானே தாங்கும், முதுமையை எதிர்க்கும் பகைவன்.
த்வாமக்நே மாநுஷீரீளதே விஶோ ஹோத்ராவிதம் விவிசிம் ரத்நதாதமம் । குஹா ஸந்தம் ஸுபக விஶ்வதர்ஶதம் துவிஷ்வணஸம் ஸுயஜம் க்ரு'தஶ்ரியம்
உன்னை, அக் க்நே, மனிதக் குலங்கள் நாடுகின்றன; யாகத்தை அறிந்தவன், பகுத்தறிவாளன், செல்வம் வழங்குபவன்; மறைந்திருந்தாலும், அதிர்ஷ்டசாலி, எல்லாம் காண்பவன், பெருமுழக்கம் உடையவன், நல்ல யாகம் செய்யும், நெய்யில் பிரகாசிப்பவன்.
த்வாமக்நே தர்ணஸிம் விஶ்வதா வயம் கீர்பிர்க்ரு'ணந்தோ நமஸோப ஸேதிம । ஸ நோ ஜுஷஸ்வ ஸமிதாநோ அங்கிரோ தேவோ மர்தஸ்ய யஶஸா ஸுதீதிபிஃ
உன்னை, அக் க்நே, தூணைப் போல வலிமை உடையவன், எல்லாம் தாங்குபவன் என்று, பாடல்களுடன், வணக்கத்துடன் நாங்கள் அணைகிறோம்; நீ எரிகின்றபோது எங்களை ஏற்று, அங்கிரஸ் தேவனே, மனிதர்களின் புகழும் நல்ல கொடைகளும் உடன்.
த்வமக்நே புருரூபோ விஶேவிஶே வயோ ததாஸி ப்ரத்நதா புருஷ்டுத । புரூண்யந்நா ஸஹஸா வி ராஜஸி த்விஷிஃ ஸா தே தித்விஷாணஸ்ய நாத்ரு'ஷே
உன்னை, அக் க்நே, பல வடிவங்கள் கொண்டவன், ஒவ்வொரு குலத்திற்கும் வலிமை தருவாய், பழமையானவன், பெருமைப்படுவாய்; பலவகை உணவுகளுடன், வலிமையால் பிரகாசிக்கிறாய், உன்னுடைய தீவிர ஒளியை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
த்வாமக்நே ஸமிதாநம் யவிஷ்ட்ய தேவா தூதம் சக்ரிரே ஹவ்யவாஹநம் । உருஜ்ரயஸம் க்ரு'தயோநிமாஹுதம் த்வேஷம் சக்ஷுர்ததிரே சோதயந்மதி
உன்னை, அக் க்நே, இளையவன், எரியும்போது, தேவர்கள் தங்கள் தூதராக, ஹோமம் ஏற்கும் ஒருவனாக ஆக்கினர்; பரந்த பாதுகாப்புடன், நெய்யில் பிறந்தவன், அழைக்கப்படுபவன், உன்னைக் கடுமையான கண்களாகவும், எண்ணங்களை தூண்டும் ஒருவனாகவும் ஆக்கினர்.
த்வாமக்நே ப்ரதிவ ஆஹுதம் க்ரு'தைஃ ஸும்நாயவஃ ஸுஷமிதா ஸமீதிரே । ஸ வாவ்ரு'தாந ஓஷதீபிருக்ஷிதோऽபி ஜ்ரயாம்ஸி பார்திவா வி திஷ்டஸே
உன்னை, அக் க்நே, வானிலிருந்து நெய்யுடன் அழைக்கப்படும்போது, நல்ல மனமுள்ளவர்கள், நன்றாக ஏற்றவர்கள், உன்னை ஏற்றினர்; நீ வளர்ந்து, செடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பூமியில் எல்லா சக்திகளையும் மிஞ்சிக் கொண்டு நிற்கிறாய்.
த்வாமக்நே ஹவிஷ்மந்தோ தேவம் மர்தாஸ ஈளதே । மந்யே த்வா ஜாதவேதஸம் ஸ ஹவ்யா வக்ஷ்யாநுஷக்
உன்னை, அக் க்நே, ஹோமம் கொண்டு, மனிதர்கள் தேவனாக வழிபடுகிறார்கள்; நான் உன்னை ஜாதவேதஸ் என்று கருதுகிறேன், ஆகவே நீ ஹோமங்களை முறையாக எடுத்துச் செல்க.
அக்நிர்ஹோதா தாஸ்வதஃ க்ஷயஸ்ய வ்ரு'க்தபர்ஹிஷஃ । ஸம் யஜ்ஞாஸஶ்சரந்தி யம் ஸம் வாஜாஸஃ ஶ்ரவஸ்யவஃ
அக் க்நி, கொடையளிப்பவரின் யாகத்திற்கும், புனித தரையில் இருக்கும் இல்லத்திற்கும் புரோகிதன்; யாருடன் யாகங்கள் நடைபெறுகின்றன, யாருடன் வெற்றியும் புகழும் சேருகின்றன.
உத ஸ்ம யம் ஶிஶும் யதா நவம் ஜநிஷ்டாரணீ । தர்தாரம் மாநுஷீணாம் விஶாமக்நிம் ஸ்வத்வரம்
புதிய குழந்தை போல, நீ அரணியில் இருந்து பிறக்கின்றாய்; மனிதர்களைத் தாங்கும், குலங்களின் அக் க்நி, யாகத்திற்கு உண்மையுள்ளவன்.
உத ஸ்ம துர்க்ரு'பீயஸே புத்ரோ ந ஹ்வார்யாணாம் । புரூ யோ தக்தாஸி வநாக்நே பஶுர்ந யவஸே
நீ பிடிக்க முடியாதவன், தாய்மார்கள் மத்தியில் மகன் போல; நீ, அக் க்நே, பல காட்டுகளை எரித்தவன், பசு மேயலில் இருப்பது போல.
அத ஸ்ம யஸ்யார்சயஃ ஸம்யக்ஸம்யந்தி தூமிநஃ । யதீமஹ த்ரிதோ திவ்யுப த்மாதேவ தமதி ஶிஶீதே த்மாதரீ யதா
யாருக்காக அந்த ஜ்வாலைகள் நேராக எழும்பி, புகையுடன் பரவுகின்றனவோ, அப்பொழுது அந்த வலிமையானவன், ஊதுவான் போல, அவனைத் தூண்டினால், அவன் கம்மியாரின் நெருப்பைப் போல வெப்பமாகக் கம்பி ஊதும்போது எரிகிறான்.
தவாஹமக்ந ஊதிபிர்மித்ரஸ்ய ச ப்ரஶஸ்திபிஃ । த்வேஷோயுதோ ந துரிதா துர்யாம மர்த்யாநாம்
அக்னியே, உம்முடைய துணையாலும், மித்ரனின் அருளாலும், மனிதர்களின் வெறுப்பையும் தீமைகளையும் வென்று, நான் தோற்காமல் வாழ வேண்டும்.
தம் நோ அக்நே அபீ நரோ ரயிம் ஸஹஸ்வ ஆ பர । ஸ க்ஷேபயத்ஸ போஷயத்புவத்வாஜஸ்ய ஸாதய உதைதி ப்ரு'த்ஸு நோ வ்ரு'தே
அக்னியே, எங்களுக்கு வலிமைமிக்க, வெற்றிகரமான செல்வத்தைத் தருவாய்; அது பெருகி, வளர்ந்து, எங்களுக்கு எல்லா போட்டிகளிலும் வெற்றி தரும் வகையில் விரிவாகப் பரவட்டும்.
அக்ந ஓஜிஷ்டமா பர த்யும்நமஸ்மப்யமத்ரிகோ । ப்ர நோ ராயா பரீணஸா ரத்ஸி வாஜாய பந்தாம்
அக்னியே, எங்களுக்கு மிக வலிமையான புகழையும், தீங்கில்லாத பாதுகாப்பையும் தருவாய்; செல்வம் குறையாமல், வலிமைக்கான வழியில் எங்களை நடத்துவாய்.
த்வம் நோ அக்நே அத்புத க்ரத்வா தக்ஷஸ்ய மம்ஹநா । த்வே அஸுர்யமாருஹத்க்ராணா மித்ரோ ந யஜ்ஞியஃ
அக்னியே, உமது அதிசயமான வல்லமைக்கும், அறிவின் பெருமைக்கும் காரணமாக, நீ ஆண்டவராக உயர்ந்துள்ளாய்; நீ மித்ரனைப் போல, யாகத்திற்கு உகந்தவன்.
த்வம் நோ அக்ந ஏஷாம் கயம் புஷ்டிம் ச வர்தய । யே ஸ்தோமேபிஃ ப்ர ஸூரயோ நரோ மகாந்யாநஶுஃ
அக்னியே, புகழ்ச்சியுடன் காணிக்கைகள் அளித்த எங்களில், அந்த நல்லவர்கள் வாழ்வும் வளமும் நீ வளர்த்திட வேண்டும்.
யே அக்நே சந்த்ர தே கிரஃ ஶும்பந்த்யஶ்வராதஸஃ । ஶுஷ்மேபிஃ ஶுஷ்மிணோ நரோ திவஶ்சித்யேஷாம் ப்ரு'ஹத்ஸுகீர்திர்போததி த்மநா
அக்னியே, உன்னுடைய அழகான பாடல்கள் ஒளிர்கின்றன; குதிரைகள் நிறைந்த செல்வம் கொண்டவர்கள், தங்கள் வலிமையால் பெரும் புகழை அடைந்து, அது விண்வரை எட்டுகிறது; அவர்கள் இயல்பாகவே அறியப்படுகிறார்கள்.
தவ த்யே அக்நே அர்சயோ ப்ராஜந்தோ யந்தி த்ரு'ஷ்ணுயா । பரிஜ்மாநோ ந வித்யுதஃ ஸ்வாநோ ரதோ ந வாஜயுஃ
அக்னியே, உன்னுடைய ஜ்வாலைகள் பிரகாசமாக, வலிமையுடன் முன்னேறுகின்றன; அவை இடி முழங்கும் ரதங்கள் போல், மின்னல் போல விரைவாக செல்கின்றன.
நூ நோ அக்ந ஊதயே ஸபாதஸஶ்ச ராதயே । அஸ்மாகாஸஶ்ச ஸூரயோ விஶ்வா ஆஶாஸ்தரீஷணி
அக்னியே, இப்போது எங்களுக்கு உதவியும், செல்வமும் தர வேண்டும்; எங்கள் நல்லவர்கள் மற்றும் எல்லா ஆசைகளும், எல்லா தடைகளையும் கடந்து நிறைவேறட்டும்.
த்வம் நோ அக்நே அங்கிர ஸ்துத ஸ்தவாந ஆ பர । ஹோதர்விப்வாஸஹம் ரயிம் ஸ்தோத்ரு'ப்ய ஸ்தவஸே ச ந உதைதி ப்ரு'த்ஸு நோ வ்ரு'தே
அக்னியே, அங்கிரஸ்கள் புகழ்ந்த உம்மை நாம் போற்றுகிறோம்; நீ யாகத்தில் முதன்மை வகிப்பவன், வலிமைமிக்கவன்; உன்னைப் போற்றும் எங்களுக்கு செல்வம் தருவாய்; போர்களில் எங்களுக்கு வளர்ச்சியும் தருவாய்.
ஜநஸ்ய கோபா அஜநிஷ்ட ஜாக்ரு'விரக்நிஃ ஸுதக்ஷஃ ஸுவிதாய நவ்யஸே । க்ரு'தப்ரதீகோ ப்ரு'ஹதா திவிஸ்ப்ரு'ஶா த்யுமத்வி பாதி பரதேப்யஃ ஶுசிஃ
மக்களின் காவலன், விழிப்புடன் பிறந்தவன், அக்னி, அறிவாளி, எப்போதும் கண்காணிப்பவன், புதிய வளத்திற்காக வந்தான்; நெய்யால் பிரகாசிக்கும் முகம், பரந்த விண்ணைத் தொடும் ஒளியுடன், பக்தர்களுக்காக தூய்மையாகத் தோன்றுகிறான்.
யஜ்ஞஸ்ய கேதும் ப்ரதமம் புரோஹிதமக்நிம் நரஸ்த்ரிஷதஸ்தே ஸமீதிரே । இந்த்ரேண தேவைஃ ஸரதம் ஸ பர்ஹிஷி ஸீதந்நி ஹோதா யஜதாய ஸுக்ரதுஃ
யாகத்தின் அடையாளமாக, முதன்மை புரோகிதராக அக்னியை, மனிதர்கள் மூன்று வேதிக்கைகளிலும் ஏற்றுகின்றனர்; இந்திரனும் தேவர்களும் கூட, அவன் பவித்ரத்தில் அமர்ந்து, யாகத்திற்கு திறமையுடன் ஹோதாவாக இருக்கிறான்.
அஸம்ம்ரு'ஷ்டோ ஜாயஸே மாத்ரோஃ ஶுசிர்மந்த்ரஃ கவிருததிஷ்டோ விவஸ்வதஃ । க்ரு'தேந த்வாவர்தயந்நக்ந ஆஹுத தூமஸ்தே கேதுரபவத்திவி ஶ்ரிதஃ
தூய்மையுடன், தாயிலிருந்து பிறந்த நீ, இனிமையானவன், கவிஞன், சூரியனைப் போல எழுந்தவன்; நெய்யால் உன்னை வளர்த்தனர், அக்னியே, ஏற்றப்பட்டபோது உன் புகை விண்ணில் அடையாளமாக நிலைத்தது.
அக்நிர்நோ யஜ்ஞமுப வேது ஸாதுயாக்நிம் நரோ வி பரந்தே க்ரு'ஹேக்ரு'ஹே । அக்நிர்தூதோ அபவத்தவ்யவாஹநோऽக்நிம் வ்ரு'ணாநா வ்ரு'ணதே கவிக்ரதும்
அக்னி எங்கள் யாகத்திற்கு அருளுடன் வரட்டும்; மனிதர்கள் வீடு வீடாக அக்னியைப் பகிர்ந்துகொள்கிறார்கள்; அக்னி தூதனாக, ஹவிகளை எடுத்துச் செல்லும் வழியனாக ஆனான்; அக்னியைத் தேர்ந்தெடுப்பவர்கள், அறிவுள்ளவனைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.
துப்யேதமக்நே மதுமத்தமம் வசஸ்துப்யம் மநீஷா இயமஸ்து ஶம் ஹ்ரு'தே । த்வாம் கிரஃ ஸிந்துமிவாவநீர்மஹீரா ப்ரு'ணந்தி ஶவஸா வர்தயந்தி ச
அக்னியே, உனக்கு இந்த இனிமை மிகுந்த சொற்கள், உனக்கு இந்த எண்ணங்கள், இதயத்தில் சந்தோஷம் தரட்டும்; பெரும் நதிகள் மற்றும் பூமிகள், ஆறுகள் போல் உன்னை வலிமையுடன் நிரப்பி வளர்க்கின்றன.
த்வாமக்நே அங்கிரஸோ குஹா ஹிதமந்வவிந்தஞ்சிஶ்ரியாணம் வநேவநே । ஸ ஜாயஸே மத்யமாநஃ ஸஹோ மஹத்த்வாமாஹுஃ ஸஹஸஸ்புத்ரமங்கிரஃ
அக்னியே, அங்கிரஸ்கள் உன்னை மரங்களில் ஒளிந்து பிரகாசிக்கும்போது கண்டுபிடித்தனர்; நீ உருட்டப்பட்டு பிறக்கும்போது வலிமைமிக்கவனாக இருக்கிறாய்; அவர்கள் உன்னை வலிமையின் மகனாக, அங்கிரஸாக அழைக்கிறார்கள்.
ப்ராக்நயே ப்ரு'ஹதே யஜ்ஞியாய ரு'தஸ்ய வ்ரு'ஷ்ணே அஸுராய மந்ம । க்ரு'தம் ந யஜ்ஞ ஆஸ்யே ஸுபூதம் கிரம் பரே வ்ரு'ஷபாய ப்ரதீசீம்
பெரியவன், யாகத்திற்கு உகந்தவன், சத்தியத்தின் காளை, ஆண்டவன் அக்னிக்காக, நான் என் பாடலை அர்ப்பணிக்கிறேன்; நெய்யைப் போல, நன்கு தூய்மையான இந்தப் பாடல், நம்மை நோக்கி நிற்கும் வலிமைமிக்கவனுக்குத் தரப்படுகிறது.
ரு'தம் சிகித்வ ரு'தமிச்சிகித்த்ய்ரு'தஸ்ய தாரா அநு த்ரு'ந்தி பூர்வீஃ । நாஹம் யாதும் ஸஹஸா ந த்வயேந ரு'தம் ஸபாம்யருஷஸ்ய வ்ரு'ஷ்ணஃ
சத்தியத்தை அறிந்து, சத்தியத்தையே விரும்பி, பழமையான சத்தியத்தின் ஓட்டத்தைத் தொடர வேண்டும்; வலிமையாலும், இரட்டையாலும் செல்ல விரும்பவில்லை—அந்த சிவந்த காளையின் சத்தியத்தையே நாடுகிறேன்.
கயா நோ அக்ந ரு'தயந்ந்ரு'தேந புவோ நவேதா உசதஸ்ய நவ்யஃ । வேதா மே தேவ ரு'துபா ரு'தூநாம் நாஹம் பதிம் ஸநிதுரஸ்ய ராயஃ
ஓ அக்னி, நீ எவ்வாறு உண்மையோடு எங்கள் புதிய பாடலை அறிகிறாய்? காலங்களை அறிந்த தேவனே, பெற வேண்டிய செல்வத்தின் அதிபதி யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
கே தே அக்நே ரிபவே பந்தநாஸஃ கே பாயவஃ ஸநிஷந்த த்யுமந்தஃ । கே தாஸிமக்நே அந்ரு'தஸ்ய பாந்தி க ஆஸதோ வசஸஃ ஸந்தி கோபாஃ
அக்னியே, உனக்கு எதிரிகள் யார், அவர்களுக்கு கட்டுப்பட்டவர்கள் யார்? ஒளியுடன் செல்வம் தரும் பாதுகாவலர்கள் யார்? பொய்யைத் தடுத்துப் பாதுகாக்கிறவர்கள் யார்? நேர்மையான வார்த்தைகளுக்கு காவலாளிகள் யார்?