குத்ரா சித்யஸ்ய ஸம்ரு'தௌ ரண்வா நரோ ந்ரு'ஷதநே । அர்ஹந்தஶ்சித்யமிந்ததே ஸம்ஜநயந்தி ஜந்தவஃ
அவன் கூடும் இடத்தில், பெருமைமிக்கோர் கூடும் சபையில், தகுதியுள்ளவர்களும் அவனை ஏற்றும் போது, அங்கு உயிர்கள் தோன்றுகின்றன.
ஸம் யதிஷோ வநாமஹே ஸம் ஹவ்யா மாநுஷாணாம் । உத த்யும்நஸ்ய ஶவஸ ரு'தஸ்ய ரஶ்மிமா ததே
நாம் ஊட்டத்திற்காக ஒன்றுபடும் போது, மனிதர்களின் அர்ப்பணங்களுக்காக ஒன்றுபடும் போது, அப்போது வலிமை, புகழ், சத்தியத்தின் ஒளியை நான் அளிக்கிறேன்.
ஸ ஸ்மா க்ரு'ணோதி கேதுமா நக்தம் சித்தூர ஆ ஸதே । பாவகோ யத்வநஸ்பதீந்ப்ர ஸ்மா மிநாத்யஜரஃ
அவன் தானே ஒளியாக மின்னி, இரவிலும் தொலைவில் அமர்கிறான்; அழிவில்லாத தூயவன் மரங்களில் பரவி, அவற்றை விழுங்குகிறான்.
அவ ஸ்ம யஸ்ய வேஷணே ஸ்வேதம் பதிஷு ஜுஹ்வதி । அபீமஹ ஸ்வஜேந்யம் பூமா ப்ரு'ஷ்டேவ ருருஹுஃ
அவனது சூழலில், பாதையில் வியர்வை சிந்தும் போது, பெரும் சக்தியுள்ள, தானாக பிறந்தவன், பரந்தவன், மேல் புறத்தில் இடியென முழங்குகிறான்.
யம் மர்த்யஃ புருஸ்ப்ரு'ஹம் விதத்விஶ்வஸ்ய தாயஸே । ப்ர ஸ்வாதநம் பிதூநாமஸ்ததாதிம் சிதாயவே
அனைவருக்கும் வாழ்வளிக்க, மனிதன் மிகவும் விரும்பி பகிர்ந்தளிக்கிறான்; அது பிதாக்களுக்கு இனிய பானம், அதையும் தூரத்தில் இருப்பவரும் நாடுகிறான்.
ஸ ஹி ஷ்மா தந்வாக்ஷிதம் தாதா ந தாத்யா பஶுஃ । ஹிரிஶ்மஶ்ருஃ ஶுசிதந்ந்ரு'புரநிப்ரு'ஷ்டதவிஷிஃ
அவன் செல்வம் வழங்குபவன், மாடுகளை மறைப்பவன் அல்ல; மஞ்சள் தாடியுடன், தூய உணவாக, உயர்ந்தவன், போரில் எப்போதும் அழிக்கப்படாதவன்.
ஶுசிஃ ஷ்ம யஸ்மா அத்ரிவத்ப்ர ஸ்வதிதீவ ரீயதே । ஸுஷூரஸூத மாதா க்ராணா யதாநஶே பகம்
தூயவன், கூர்மையான கோடரி போல, அவனிடமிருந்து ஓடைகள் பாய்கின்றன; நல்ல வீரன், தாயால் பிறந்தவன், பகுதியை பிரிக்கும்போது.
ஆ யஸ்தே ஸர்பிராஸுதேऽக்நே ஶமஸ்தி தாயஸே । ஐஷு த்யும்நமுத ஶ்ரவ ஆ சித்தம் மர்த்யேஷு தாஃ
உனக்கு நெய் ஊற்றப்படுகிறது, அக் க்நே, வாழ்வளிப்பவருக்காக; இதில் புகழும், பெருமையும் நிலைபெறட்டும், மனிதர்களிடம் அறிவும் நிலைபெறட்டும்.
இதி சிந்மந்யுமத்ரிஜஸ்த்வாதாதமா பஶும் ததே । ஆதக்நே அப்ரு'ணதோऽத்ரிஃ ஸாஸஹ்யாத்தஸ்யூநிஷஃ ஸாஸஹ்யாந்ந்ரூ'ந்
அப்படியே, கோபமுள்ள, குற்றமற்றவரும், உன்னிடமிருந்து பெற்ற மாடுகளை வழங்கினார்; பிறகு, அக் க்நே, அத்ரி நிறைத்தான், தஸ்யுக்களை வென்றான், மனிதர்களையும் வென்றான்.
த்வாமக்ந ரு'தாயவஃ ஸமீதிரே ப்ரத்நம் ப்ரத்நாஸ ஊதயே ஸஹஸ்க்ரு'த । புருஶ்சந்த்ரம் யஜதம் விஶ்வதாயஸம் தமூநஸம் க்ரு'ஹபதிம் வரேண்யம்
உன்னை, அக் க்நே, நீதிமான்கள் பழமையான உதவிக்காக, வலிமையுடன் ஏற்றினர்; முன் ஒளிவீசும், வழிபடத்தக்கவன், எல்லாம் தாங்கும், இல்லத்தரசன், தேர்ந்தெடுக்கப்படுவான்.
த்வாமக்நே அதிதிம் பூர்வ்யம் விஶஃ ஶோசிஷ்கேஶம் க்ரு'ஹபதிம் நி ஷேதிரே । ப்ரு'ஹத்கேதும் புருரூபம் தநஸ்ப்ரு'தம் ஸுஶர்மாணம் ஸ்வவஸம் ஜரத்விஷம்
உன்னை, அக் க்நே, முன்னோடியான விருந்தினராக, குலங்கள் அமர்த்தினர்; தீப்பொலிவுடன், இல்லத்தரசனாக, பெரும் ஒளியுடன், பல வடிவங்கள் கொண்டவன், செல்வம் தருவான், நல்ல பாதுகாப்பு உடையவன், தானே தாங்கும், முதுமையை எதிர்க்கும் பகைவன்.
த்வாமக்நே மாநுஷீரீளதே விஶோ ஹோத்ராவிதம் விவிசிம் ரத்நதாதமம் । குஹா ஸந்தம் ஸுபக விஶ்வதர்ஶதம் துவிஷ்வணஸம் ஸுயஜம் க்ரு'தஶ்ரியம்
உன்னை, அக் க்நே, மனிதக் குலங்கள் நாடுகின்றன; யாகத்தை அறிந்தவன், பகுத்தறிவாளன், செல்வம் வழங்குபவன்; மறைந்திருந்தாலும், அதிர்ஷ்டசாலி, எல்லாம் காண்பவன், பெருமுழக்கம் உடையவன், நல்ல யாகம் செய்யும், நெய்யில் பிரகாசிப்பவன்.
த்வாமக்நே தர்ணஸிம் விஶ்வதா வயம் கீர்பிர்க்ரு'ணந்தோ நமஸோப ஸேதிம । ஸ நோ ஜுஷஸ்வ ஸமிதாநோ அங்கிரோ தேவோ மர்தஸ்ய யஶஸா ஸுதீதிபிஃ
உன்னை, அக் க்நே, தூணைப் போல வலிமை உடையவன், எல்லாம் தாங்குபவன் என்று, பாடல்களுடன், வணக்கத்துடன் நாங்கள் அணைகிறோம்; நீ எரிகின்றபோது எங்களை ஏற்று, அங்கிரஸ் தேவனே, மனிதர்களின் புகழும் நல்ல கொடைகளும் உடன்.
த்வமக்நே புருரூபோ விஶேவிஶே வயோ ததாஸி ப்ரத்நதா புருஷ்டுத । புரூண்யந்நா ஸஹஸா வி ராஜஸி த்விஷிஃ ஸா தே தித்விஷாணஸ்ய நாத்ரு'ஷே
உன்னை, அக் க்நே, பல வடிவங்கள் கொண்டவன், ஒவ்வொரு குலத்திற்கும் வலிமை தருவாய், பழமையானவன், பெருமைப்படுவாய்; பலவகை உணவுகளுடன், வலிமையால் பிரகாசிக்கிறாய், உன்னுடைய தீவிர ஒளியை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
த்வாமக்நே ஸமிதாநம் யவிஷ்ட்ய தேவா தூதம் சக்ரிரே ஹவ்யவாஹநம் । உருஜ்ரயஸம் க்ரு'தயோநிமாஹுதம் த்வேஷம் சக்ஷுர்ததிரே சோதயந்மதி
உன்னை, அக் க்நே, இளையவன், எரியும்போது, தேவர்கள் தங்கள் தூதராக, ஹோமம் ஏற்கும் ஒருவனாக ஆக்கினர்; பரந்த பாதுகாப்புடன், நெய்யில் பிறந்தவன், அழைக்கப்படுபவன், உன்னைக் கடுமையான கண்களாகவும், எண்ணங்களை தூண்டும் ஒருவனாகவும் ஆக்கினர்.
த்வாமக்நே ப்ரதிவ ஆஹுதம் க்ரு'தைஃ ஸும்நாயவஃ ஸுஷமிதா ஸமீதிரே । ஸ வாவ்ரு'தாந ஓஷதீபிருக்ஷிதோऽபி ஜ்ரயாம்ஸி பார்திவா வி திஷ்டஸே
உன்னை, அக் க்நே, வானிலிருந்து நெய்யுடன் அழைக்கப்படும்போது, நல்ல மனமுள்ளவர்கள், நன்றாக ஏற்றவர்கள், உன்னை ஏற்றினர்; நீ வளர்ந்து, செடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பூமியில் எல்லா சக்திகளையும் மிஞ்சிக் கொண்டு நிற்கிறாய்.
த்வாமக்நே ஹவிஷ்மந்தோ தேவம் மர்தாஸ ஈளதே । மந்யே த்வா ஜாதவேதஸம் ஸ ஹவ்யா வக்ஷ்யாநுஷக்
உன்னை, அக் க்நே, ஹோமம் கொண்டு, மனிதர்கள் தேவனாக வழிபடுகிறார்கள்; நான் உன்னை ஜாதவேதஸ் என்று கருதுகிறேன், ஆகவே நீ ஹோமங்களை முறையாக எடுத்துச் செல்க.
அக்நிர்ஹோதா தாஸ்வதஃ க்ஷயஸ்ய வ்ரு'க்தபர்ஹிஷஃ । ஸம் யஜ்ஞாஸஶ்சரந்தி யம் ஸம் வாஜாஸஃ ஶ்ரவஸ்யவஃ
அக் க்நி, கொடையளிப்பவரின் யாகத்திற்கும், புனித தரையில் இருக்கும் இல்லத்திற்கும் புரோகிதன்; யாருடன் யாகங்கள் நடைபெறுகின்றன, யாருடன் வெற்றியும் புகழும் சேருகின்றன.
உத ஸ்ம யம் ஶிஶும் யதா நவம் ஜநிஷ்டாரணீ । தர்தாரம் மாநுஷீணாம் விஶாமக்நிம் ஸ்வத்வரம்
புதிய குழந்தை போல, நீ அரணியில் இருந்து பிறக்கின்றாய்; மனிதர்களைத் தாங்கும், குலங்களின் அக் க்நி, யாகத்திற்கு உண்மையுள்ளவன்.
உத ஸ்ம துர்க்ரு'பீயஸே புத்ரோ ந ஹ்வார்யாணாம் । புரூ யோ தக்தாஸி வநாக்நே பஶுர்ந யவஸே
நீ பிடிக்க முடியாதவன், தாய்மார்கள் மத்தியில் மகன் போல; நீ, அக் க்நே, பல காட்டுகளை எரித்தவன், பசு மேயலில் இருப்பது போல.
அத ஸ்ம யஸ்யார்சயஃ ஸம்யக்ஸம்யந்தி தூமிநஃ । யதீமஹ த்ரிதோ திவ்யுப த்மாதேவ தமதி ஶிஶீதே த்மாதரீ யதா
யாருக்காக அந்த ஜ்வாலைகள் நேராக எழும்பி, புகையுடன் பரவுகின்றனவோ, அப்பொழுது அந்த வலிமையானவன், ஊதுவான் போல, அவனைத் தூண்டினால், அவன் கம்மியாரின் நெருப்பைப் போல வெப்பமாகக் கம்பி ஊதும்போது எரிகிறான்.
தவாஹமக்ந ஊதிபிர்மித்ரஸ்ய ச ப்ரஶஸ்திபிஃ । த்வேஷோயுதோ ந துரிதா துர்யாம மர்த்யாநாம்
அக்னியே, உம்முடைய துணையாலும், மித்ரனின் அருளாலும், மனிதர்களின் வெறுப்பையும் தீமைகளையும் வென்று, நான் தோற்காமல் வாழ வேண்டும்.
தம் நோ அக்நே அபீ நரோ ரயிம் ஸஹஸ்வ ஆ பர । ஸ க்ஷேபயத்ஸ போஷயத்புவத்வாஜஸ்ய ஸாதய உதைதி ப்ரு'த்ஸு நோ வ்ரு'தே
அக்னியே, எங்களுக்கு வலிமைமிக்க, வெற்றிகரமான செல்வத்தைத் தருவாய்; அது பெருகி, வளர்ந்து, எங்களுக்கு எல்லா போட்டிகளிலும் வெற்றி தரும் வகையில் விரிவாகப் பரவட்டும்.
அக்ந ஓஜிஷ்டமா பர த்யும்நமஸ்மப்யமத்ரிகோ । ப்ர நோ ராயா பரீணஸா ரத்ஸி வாஜாய பந்தாம்
அக்னியே, எங்களுக்கு மிக வலிமையான புகழையும், தீங்கில்லாத பாதுகாப்பையும் தருவாய்; செல்வம் குறையாமல், வலிமைக்கான வழியில் எங்களை நடத்துவாய்.
த்வம் நோ அக்நே அத்புத க்ரத்வா தக்ஷஸ்ய மம்ஹநா । த்வே அஸுர்யமாருஹத்க்ராணா மித்ரோ ந யஜ்ஞியஃ
அக்னியே, உமது அதிசயமான வல்லமைக்கும், அறிவின் பெருமைக்கும் காரணமாக, நீ ஆண்டவராக உயர்ந்துள்ளாய்; நீ மித்ரனைப் போல, யாகத்திற்கு உகந்தவன்.
த்வம் நோ அக்ந ஏஷாம் கயம் புஷ்டிம் ச வர்தய । யே ஸ்தோமேபிஃ ப்ர ஸூரயோ நரோ மகாந்யாநஶுஃ
அக்னியே, புகழ்ச்சியுடன் காணிக்கைகள் அளித்த எங்களில், அந்த நல்லவர்கள் வாழ்வும் வளமும் நீ வளர்த்திட வேண்டும்.
யே அக்நே சந்த்ர தே கிரஃ ஶும்பந்த்யஶ்வராதஸஃ । ஶுஷ்மேபிஃ ஶுஷ்மிணோ நரோ திவஶ்சித்யேஷாம் ப்ரு'ஹத்ஸுகீர்திர்போததி த்மநா
அக்னியே, உன்னுடைய அழகான பாடல்கள் ஒளிர்கின்றன; குதிரைகள் நிறைந்த செல்வம் கொண்டவர்கள், தங்கள் வலிமையால் பெரும் புகழை அடைந்து, அது விண்வரை எட்டுகிறது; அவர்கள் இயல்பாகவே அறியப்படுகிறார்கள்.
தவ த்யே அக்நே அர்சயோ ப்ராஜந்தோ யந்தி த்ரு'ஷ்ணுயா । பரிஜ்மாநோ ந வித்யுதஃ ஸ்வாநோ ரதோ ந வாஜயுஃ
அக்னியே, உன்னுடைய ஜ்வாலைகள் பிரகாசமாக, வலிமையுடன் முன்னேறுகின்றன; அவை இடி முழங்கும் ரதங்கள் போல், மின்னல் போல விரைவாக செல்கின்றன.
நூ நோ அக்ந ஊதயே ஸபாதஸஶ்ச ராதயே । அஸ்மாகாஸஶ்ச ஸூரயோ விஶ்வா ஆஶாஸ்தரீஷணி
அக்னியே, இப்போது எங்களுக்கு உதவியும், செல்வமும் தர வேண்டும்; எங்கள் நல்லவர்கள் மற்றும் எல்லா ஆசைகளும், எல்லா தடைகளையும் கடந்து நிறைவேறட்டும்.
த்வம் நோ அக்நே அங்கிர ஸ்துத ஸ்தவாந ஆ பர । ஹோதர்விப்வாஸஹம் ரயிம் ஸ்தோத்ரு'ப்ய ஸ்தவஸே ச ந உதைதி ப்ரு'த்ஸு நோ வ்ரு'தே
அக்னியே, அங்கிரஸ்கள் புகழ்ந்த உம்மை நாம் போற்றுகிறோம்; நீ யாகத்தில் முதன்மை வகிப்பவன், வலிமைமிக்கவன்; உன்னைப் போற்றும் எங்களுக்கு செல்வம் தருவாய்; போர்களில் எங்களுக்கு வளர்ச்சியும் தருவாய்.