துப்யம் பரந்தி க்ஷிதயோ யவிஷ்ட பலிமக்நே அந்தித ஓத தூராத் । ஆ பந்திஷ்டஸ்ய ஸுமதிம் சிகித்தி ப்ரு'ஹத்தே அக்நே மஹி ஶர்ம பத்ரம்
உனக்கு, இளம் அக்னியே, மக்கள் அருகிலும் தூரத்திலும் இருந்து பலி கொண்டு வருகிறார்கள். பெருமையுள்ளவனின் அருளை நாடு; அக்னியே, உன் பெரும், சிறந்த, நல்ல பாதுகாப்பை எங்களுக்கு அளி.
ஆத்ய ரதம் பாநுமோ பாநுமந்தமக்நே திஷ்ட யஜதேபிஃ ஸமந்தம் । வித்வாந்பதீநாமுர்வந்தரிக்ஷமேஹ தேவாந்ஹவிரத்யாய வக்ஷி
ஒளிரும் ரதத்தில், அக்னியே, யாகக்காரர்களுடன் சுற்றிலும் நிற்கும். விசாலமான வானின் பாதைகளை அறிந்தவனாக, தெய்வங்களை இங்கு கொண்டு வந்து ஹவிர் அருந்தச் செய்.
அவோசாம கவயே மேத்யாய வசோ வந்தாரு வ்ரு'ஷபாய வ்ரு'ஷ்ணே । கவிஷ்டிரோ நமஸா ஸ்தோமமக்நௌ திவீவ ருக்மமுருவ்யஞ்சமஶ்ரேத்
நாம் அந்த அறிவாளி, தூய கவிஞனுக்காக, காளை, வலிமைமிக்கவன், புகழத்தக்கவனுக்காக சொற்கள் கூறினோம். வணக்கத்துடன், அக்னிக்காக ஒரு பாடலை அர்ப்பணிக்கிறோம்; அது வானில் பொன்னைப் போல ஒளிர்ந்து பரவுகிறது.
குமாரம் மாதா யுவதிஃ ஸமுப்தம் குஹா பிபர்தி ந ததாதி பித்ரே । அநீகமஸ்ய ந மிநஜ்ஜநாஸஃ புரஃ பஶ்யந்தி நிஹிதமரதௌ
இளம் தாய் அந்தக் குழந்தையை விழித்தவனாக மறைத்து தாங்குகிறாள்; ஆனால் அவளைத் தந்தைக்கு அளிக்கவில்லை. அவனது முகம் மக்களால் குறையவில்லை; அவர்கள் அவனை முன்னிலையிலும், ரதத்தில் அமர்ந்தவனாகக் காண்கிறார்கள்.
கமேதம் த்வம் யுவதே குமாரம் பேஷீ பிபர்ஷி மஹிஷீ ஜஜாந । பூர்வீர்ஹி கர்பஃ ஶரதோ வவர்தாபஶ்யம் ஜாதம் யதஸூத மாதா
யார் நீ இளம் பெண்ணே, அந்தக் குழந்தையைத் தாங்குகிறாய்? வலிமைமிக்கவன் அவனைப் பெற்றான். அந்தக் கரு பல வருடங்கள் வளர்ந்தது; தாய் பெற்றபோது அவனைப் பிறந்ததாக நான் கண்டேன்.
ஹிரண்யதந்தம் ஶுசிவர்ணமாராத்க்ஷேத்ராதபஶ்யமாயுதா மிமாநம் । ததாநோ அஸ்மா அம்ரு'தம் விப்ரு'க்வத்கிம் மாமநிந்த்ராஃ க்ரு'ணவந்நநுக்தாஃ
தங்கப் பற்கள், தூய நிறம் உடையவனாக, ஆயுதமில்லாமல் நிலங்களை அளக்கின்றவனைக் kauyil இருந்து பார்த்தேன். அவனுக்கு அமரத்தை அளித்த அறிவாளி, குற்றமில்லாதவர்கள் என்னை எப்படிப் பாடினார்கள்?
க்ஷேத்ராதபஶ்யம் ஸநுதஶ்சரந்தம் ஸுமத்யூதம் ந புரு ஶோபமாநம் । ந தா அக்ரு'ப்ரந்நஜநிஷ்ட ஹி ஷஃ பலிக்நீரித்யுவதயோ பவந்தி
நிலத்திலிருந்து புதிதாகப் பிறந்து, அழகான மந்தையை உடையவனாக, மிகச் சிறப்பாக ஒளிர்ந்தவனைக் கண்டேன். யாரும் அவனைப் பிடிக்கவில்லை; அவன் உண்மையில் பிறந்தான். இவை வெண்மைமிக்க இளம் பெண்கள் தாயாகிறார்கள்.
கே மே மர்யகம் வி யவந்த கோபிர்ந யேஷாம் கோபா அரணஶ்சிதாஸ । ய ஈம் ஜக்ரு'புரவ தே ஸ்ரு'ஜந்த்வாஜாதி பஶ்வ உப நஶ்சிகித்வாந்
பல பசுக்களுடன் யார் எனது சிறந்தவர்கள்? அவர்களுக்கு காட்டும் காவலன் கூட இருக்கிறான். அவனைப் பிடித்தவர்கள் அவனை விடுவிக்கட்டும்; அந்த அறிவாளி பசுக்களின் பிறப்பை அறிகிறான்; அவன் எங்களிடம் வரட்டும்.
வஸாம் ராஜாநம் வஸதிம் ஜநாநாமராதயோ நி ததுர்மர்த்யேஷு । ப்ரஹ்மாண்யத்ரேரவ தம் ஸ்ரு'ஜந்து நிந்திதாரோ நிந்த்யாஸோ பவந்து
மக்களைப் பாதுகாக்கும் அரசரை, பகைவர்கள் மனிதர்களிடையே வைத்துள்ளனர்; அத்திரு முனிவரின் வேதப்பாடல்கள் அவரை விடுவிக்கட்டும்; நம்மை இகழ்பவர்கள் தாமும் இகழப்படட்டும்.
ஶுநஶ்சிச்சேபம் நிதிதம் ஸஹஸ்ராத்யூபாதமுஞ்சோ அஶமிஷ்ட ஹி ஷஃ । ஏவாஸ்மதக்நே வி முமுக்தி பாஶாந்ஹோதஶ்சிகித்வ இஹ தூ நிஷத்ய
ஆயிரம் தலையணை கட்டில் கட்டப்பட்ட சுனஶ்சேபன் கூட விடுவிக்கப்பட்டான்; அவன் அர்ப்பணிக்கப்பட வேண்டியவன் அல்ல. அதுபோல், அறிவுள்ள அக்னியே, இங்கு அமர்ந்து நம்மை இந்த பாசங்களில் இருந்து விடுவி.
ஹ்ரு'ணீயமாநோ அப ஹி மதையேஃ ப்ர மே தேவாநாம் வ்ரதபா உவாச । இந்த்ரோ வித்வாँ அநு ஹி த்வா சசக்ஷ தேநாஹமக்நே அநுஶிஷ்ட ஆகாம்
அவனைத் துன்புறுத்தினாலும், அவன் ஆனந்தத்தில் தளரவில்லை; தேவர்களின் கட்டளைகளைப் பாதுகாப்பவன் என என்னிடம் சொன்னான். இந்திரன் அறிந்து உன்னை நோக்கினான்; அவன் உபதேசத்தின்படி, அக்னியே, நான் வந்துள்ளேன்.
வி ஜ்யோதிஷா ப்ரு'ஹதா பாத்யக்நிராவிர்விஶ்வாநி க்ரு'ணுதே மஹித்வா । ப்ராதேவீர்மாயாஃ ஸஹதே துரேவாஃ ஶிஶீதே ஶ்ரு'ங்கே ரக்ஷஸே விநிக்ஷே
பெரும் ஒளியுடன் அக்னி பிரகாசிக்கிறான்; அவன் மகத்துவத்தால் எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்துகிறான். தேவியரின் தீய சக்திகளை எதிர்த்து தாங்குகிறான்; அவன் கொம்புகளை கூர்மையாக்கி அரக்கர்களை விரட்டுகிறான்.
உத ஸ்வாநாஸோ திவி ஷந்த்வக்நேஸ்திக்மாயுதா ரக்ஷஸே ஹந்தவா உ । மதே சிதஸ்ய ப்ர ருஜந்தி பாமா ந வரந்தே பரிபாதோ அதேவீஃ
அக்னியின் சொந்த வீரர்கள் வானில் இருக்கட்டும்; அவர்கள் தீவிர ஆயுதங்களுடன் அரக்கர்களை அழிக்கத் தயாராக இருக்கட்டும். அவன் ஆனந்தத்தில் இருந்தாலும், அவனது தீய வீரர்கள் தடைகளை உடைக்கிறார்கள்; கடவுளற்றவர்கள் அவர்களின் தாக்குதலை தடுக்க முடியாது.
ஏதம் தே ஸ்தோமம் துவிஜாத விப்ரோ ரதம் ந தீரஃ ஸ்வபா அதக்ஷம் । யதீதக்நே ப்ரதி த்வம் தேவ ஹர்யாஃ ஸ்வர்வதீரப ஏநா ஜயேம
பெரும் சக்தியுடன் பிறந்தவனே, இந்தப் புகழ்ச்சியை அறிவாளி உனக்காக ரதம் போல உருவாக்கியுள்ளார். அக்னியே, நீ இதை ஏற்கிறாயானால், நாம் இந்த வழியில் பிரகாசமான புகழைப் பெறுவோம்.
துவிக்ரீவோ வ்ரு'ஷபோ வாவ்ரு'தாநோऽஶத்ர்வர்யஃ ஸமஜாதி வேதஃ । இதீமமக்நிமம்ரு'தா அவோசந்பர்ஹிஷ்மதே மநவே ஶர்ம யம்ஸத்தவிஷ்மதே மநவே ஶர்ம யம்ஸத்
பெரும் கழுத்தும், வளர்ந்த காளையும், பகைவரை அழிப்பவனும், அறிவுள்ளவனும், அறிவுடன் முன்னேறுகிறான். அமரர்கள் இந்த அக்னியைப் பற்றி இப்படிச் சொன்னார்கள்; அர்ப்பணையுடன் புல்வயில் அமர்ந்த மனுவுக்கு பாதுகாப்பை அளிப்பவன்.
த்வமக்நே வருணோ ஜாயஸே யத்த்வம் மித்ரோ பவஸி யத்ஸமித்தஃ । த்வே விஶ்வே ஸஹஸஸ்புத்ர தேவாஸ்த்வமிந்த்ரோ தாஶுஷே மர்த்யாய
அக்னியே, பிறக்கும்போது நீ வருணனாக இருப்பாய்; எரியும்போது மித்ரனாக மாறுவாய். சக்தியின் மகனாகிய உன்னிடம் எல்லா தேவதைகளும் உறைகின்றனர்; பக்தனுக்காக நீ இந்திரனாக இருப்பாய்.
த்வமர்யமா பவஸி யத்கநீநாம் நாம ஸ்வதாவந்குஹ்யம் பிபர்ஷி । அஞ்ஜந்தி மித்ரம் ஸுதிதம் ந கோபிர்யத்தம்பதீ ஸமநஸா க்ரு'ணோஷி
சுயமாக நிலைத்திருப்பவனே, இளையோரின் பெயரை எடுத்துக்கொள்ளும் போது நீ அர்யமனாக மாறுவாய்; மறைந்ததை நீ தாங்குகிறாய். நல்ல வடிவுடைய மித்ரனை அவர்கள் பசுக்களால் அபிஷேகம் செய்கிறார்கள்; நீ தம்பதியரை ஒருமனதாக இணைக்கும்போது.
தவ ஶ்ரியே மருதோ மர்ஜயந்த ருத்ர யத்தே ஜநிம சாரு சித்ரம் । பதம் யத்விஷ்ணோருபமம் நிதாயி தேந பாஸி குஹ்யம் நாம கோநாம்
உன் மகிமைக்காக மருத்கள் தங்களை அலங்கரிக்கிறார்கள், ருத்ரனே; உன் பிறப்பு அழகும் அதிசயமும் ஆனது. விஷ்ணுவின் படி உனக்கு இணையாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது; அதனால் நீ பசுக்களின் மறைந்த பெயரை காப்பாற்றுகிறாய்.
தவ ஶ்ரியா ஸுத்ரு'ஶோ தேவ தேவாஃ புரூ ததாநா அம்ரு'தம் ஸபந்த । ஹோதாரமக்நிம் மநுஷோ நி ஷேதுர்தஶஸ்யந்த உஶிஜஃ ஶம்ஸமாயோஃ
உன் ஒளியால், தேவனே, அழகான தேவதைகள் பலவற்றையும் தாங்கி அமரத்துவத்தை அனுபவிக்கிறார்கள். மனிதர்கள் அக்னியை ஹோதராக அமர்த்தியுள்ளனர்; அருளை விரும்பும் அறிவாளிகள் அவரை பாடுகிறார்கள்.
ந த்வத்தோதா பூர்வோ அக்நே யஜீயாந்ந காவ்யைஃ பரோ அஸ்தி ஸ்வதாவஃ । விஶஶ்ச யஸ்யா அதிதிர்பவாஸி ஸ யஜ்ஞேந வநவத்தேவ மர்தாந்
அக்னியே, உன்னைவிட முன்னதாக யாரும் சிறந்த ஹோதா இல்லை; சுயமாக நிலைத்திருப்பவனே, அறிவிலும் உனக்கு சமம் யாரும் இல்லை. யாருக்காக நீ விருந்தினராக வருகிறாயோ, அவர் யாகத்தால் மனிதர்களை வெல்வார், தேவனே.
வயமக்நே வநுயாம த்வோதா வஸூயவோ ஹவிஷா புத்யமாநாஃ । வயம் ஸமர்யே விததேஷ்வஹ்நாம் வயம் ராயா ஸஹஸஸ்புத்ர மர்தாந்
அக்னியே, உன் உதவியால் நாங்கள் செல்வம் பெற விரும்புகிறோம்; அர்ப்பணையால் விழித்தெழுகிறோம். போரிலும், கூடலிலும், பகலில், சக்தியின் மகனே, நாங்கள் செல்வத்தால் மனிதர்களை வெல்வோம்.
யோ ந ஆகோ அப்யேநோ பராத்யதீதகமகஶம்ஸே ததாத । ஜஹீ சிகித்வோ அபிஶஸ்திமேதாமக்நே யோ நோ மர்சயதி த்வயேந
எங்களை நோக்கி பாவம் அல்லது பகையை ஏற்படுத்தும் யாரும், தீய எண்ணம் கொண்டவரும், அதற்கான பழியை தாங்கட்டும். அறிவுள்ள அக்னியே, இந்த சாபத்தை நீ அழித்து விடு; இரட்டை முகத்துடன் எங்களை தீங்கு செய்ய நினைப்பவனை அழித்து விடு.
த்வாமஸ்யா வ்யுஷி தேவ பூர்வே தூதம் க்ரு'ண்வாநா அயஜந்த ஹவ்யைஃ । ஸம்ஸ்தே யதக்ந ஈயஸே ரயீணாம் தேவோ மர்தைர்வஸுபிரித்யமாநஃ
கடவுளே, காலையில் முன்னோர் உன்னை தூதராக வைத்து அர்ப்பணைகளால் வழிபட்டார்கள். அக்னியே, செல்வம் சேரும் இடத்திற்கு நீ செல்கையில், தேவனே, மனிதர்கள் செல்வங்களுடன் உன்னைப் புகழ்கிறார்கள்.
அவ ஸ்ப்ரு'தி பிதரம் யோதி வித்வாந்புத்ரோ யஸ்தே ஸஹஸஃ ஸூந ஊஹே । கதா சிகித்வோ அபி சக்ஷஸே நோऽக்நே கதாँ ரு'தசித்யாதயாஸே
அறிவுள்ளவனே, தந்தையை எதிர்க்கும் ஒருவரை நீ அகற்று விடு; சக்தியின் மகனே, மகனாக நீ எங்களை பாதுகாக்க வேண்டும். அறிவுள்ள அக்னியே, எப்போது நீ எங்களை நோக்கிப் பார்ப்பாய்? எப்போது நீ உண்மையை அறிந்தவனாக எங்களுக்கு உதவுவாய்?
பூரி நாம வந்தமாநோ ததாதி பிதா வஸோ யதி தஜ்ஜோஷயாஸே । குவித்தேவஸ்ய ஸஹஸா சகாநஃ ஸும்நமக்நிர்வநதே வாவ்ரு'தாநஃ
வழிபடுவோர் பல பெயர்களைச் சொல்லி புகழ்கிறார்கள்; செல்வம் வழங்குவோனே, அதனால் நீ மகிழ்ந்தால், கடவுளின் சக்தியால் செயல்படும் வளர்ந்த அக்னி நமக்கு அருள் பெற்றுத் தருவானாக.
த்வமங்க ஜரிதாரம் யவிஷ்ட விஶ்வாந்யக்நே துரிதாதி பர்ஷி । ஸ்தேநா அத்ரு'ஶ்ரந்ரிபவோ ஜநாஸோऽஜ்ஞாதகேதா வ்ரு'ஜிநா அபூவந்
அக்னியே, இளையவனே, பாடுபவரை எல்லா துன்பங்களையும் கடக்கச் செய்கிறாய்; திருடர்கள் தெரியாமல் போகிறார்கள், பகைவர்கள் மனிதர்களாக இருக்கிறார்கள்; அறியப்படாத குறியீடு கொண்டவர்கள் தீயவர்களாகிறார்கள்.
இமே யாமாஸஸ்த்வத்ரிகபூவந்வஸவே வா ததிதாகோ அவாசி । நாஹாயமக்நிரபிஶஸ்தயே நோ ந ரீஷதே வாவ்ரு'தாநஃ பரா தாத்
எல்லாம் காணும் வஸவா, உன்னைக் குறித்தே இந்த வேண்டுதல்கள் இங்கு சொல்லப்பட்டுள்ளன. இந்த அக்னி எங்களை பழிப்போடு தீங்கு செய்யான், எப்போதும் வளர்ந்து, தூரத்தில் உள்ள தீமைகளை அகற்றுகிறான்.
த்வாமக்நே வஸுபதிம் வஸூநாமபி ப்ர மந்தே அத்வரேஷு ராஜந் । த்வயா வாஜம் வாஜயந்தோ ஜயேமாபி ஷ்யாம ப்ரு'த்ஸுதீர்மர்த்யாநாம்
அக்னியே, செல்வங்களுக்குள் செல்வத்தின் அதிபதி, யாகங்களில் முதன்மையாக உன்னைப் புகழ்கிறோம், அரசே. உன் துணையால், வலிமையை நாடி, வெற்றிபெற நாம் ஆசைப்படுகிறோம்; மனிதர்களின் போட்டிகளில் நாம் மேலோங்க வேண்டும்.
ஹவ்யவாளக்நிரஜரஃ பிதா நோ விபுர்விபாவா ஸுத்ரு'ஶீகோ அஸ்மே । ஸுகார்ஹபத்யாஃ ஸமிஷோ திதீஹ்யஸ்மத்ர்யக்ஸம் மிமீஹி ஶ்ரவாம்ஸி
அமரன், ஹவிசை ஏற்கும் அக்னியே, எங்கள் தந்தை, எல்லாவற்றிலும் பரவி விளங்குபவன், தெளிவாகத் தெரியும் நீ எங்களுக்கு அருள்புரிய வேண்டும். நல்ல குடும்ப நெருப்பாக ஒளிர்ந்து, ஆசீர்வாதத்துடன் எங்களுக்காக புகழை நேராக அளி.
விஶாம் கவிம் விஶ்பதிம் மாநுஷீணாம் ஶுசிம் பாவகம் க்ரு'தப்ரு'ஷ்டமக்நிம் । நி ஹோதாரம் விஶ்வவிதம் ததித்வே ஸ தேவேஷு வநதே வார்யாணி
மக்களுக்கு ஞானி, மனிதர்களின் தலைவன், தூயவன், பிரகாசமானவன், நெய்யால் பூசப்பட்ட அக்னியை நீங்கள் நிறுவுகிறீர்கள். எல்லாம் அறிந்த புரோகிதராக அவனை அமைக்கிறீர்கள்; அவன் தேவர்களிடையே விருதுகளைப் பெறுகிறான்.