அஸ்மே இந்த்ராப்ரு'ஹஸ்பதீ ரயிம் தத்தம் ஶதக்விநம் । அஶ்வாவந்தம் ஸஹஸ்ரிணம்
இந்திரா, ப்ருஹஸ்பதி, நூறு பசுக்கள், குதிரைகள், ஆயிரங்கள் உடைய செல்வத்தை எங்களுக்கு அருளுங்கள்.
இந்த்ராப்ரு'ஹஸ்பதீ வயம் ஸுதே கீர்பிர்ஹவாமஹே । அஸ்ய ஸோமஸ்ய பீதயே
இந்திரா, ப்ருஹஸ்பதி, சோமத்தை அருந்த, நாங்கள் பாடல்களுடன் உங்களை அழைக்கிறோம்.
ஸோமமிந்த்ராப்ரு'ஹஸ்பதீ பிபதம் தாஶுஷோ க்ரு'ஹே । மாதயேதாம் ததோகஸா
இந்திரா, ப்ருஹஸ்பதி, பக்தரின் இல்லத்தில் சோமத்தை அருந்துங்கள்; அந்த வீட்டில் மகிழுங்கள்.
யஸ்தஸ்தம்ப ஸஹஸா வி ஜ்மோ அந்தாந்ப்ரு'ஹஸ்பதிஸ்த்ரிஷதஸ்தோ ரவேண । தம் ப்ரத்நாஸ ரு'ஷயோ தீத்யாநாஃ புரோ விப்ரா ததிரே மந்த்ரஜிஹ்வம்
வலிமையால் விண்ணையும் நிலத்தையும் தாங்கிய ப்ருஹஸ்பதி, மூன்று இடங்களில் நிற்கும் பெரும் ஒலியுடன், அந்த பழமையான ஞானிகளை, அறிவாளிகள் முன் வைத்து, இனிய மொழியுடன் வழிநடத்தினர்.
துநேதயஃ ஸுப்ரகேதம் மதந்தோ ப்ரு'ஹஸ்பதே அபி யே நஸ்ததஸ்ரே । ப்ரு'ஷந்தம் ஸ்ரு'ப்ரமதப்தமூர்வம் ப்ரு'ஹஸ்பதே ரக்ஷதாதஸ்ய யோநிம்
வேகமாக, தெளிவான பார்வையுடன், மகிழ்ச்சியுடன் வந்தவர்கள், ப்ருஹஸ்பதி, அவர்கள் பசுமை நிறைந்த, இடையறாத பாலைப் பெருக்கத்தை பாதுகாக்கட்டும்; ப்ருஹஸ்பதி, அதன் மூலத்தை காப்பாற்று.
ப்ரு'ஹஸ்பதே யா பரமா பராவதத ஆ த ரு'தஸ்ப்ரு'ஶோ நி ஷேதுஃ । துப்யம் காதா அவதா அத்ரிதுக்தா மத்வ ஶ்சோதந்த்யபிதோ விரப்ஶம்
ப்ருஹஸ்பதி, தொலைவில் பேசினவர்களும், சத்தியத்தை நாடுபவர்களும் உன்னருகே அமர்ந்தனர்; உனக்காக, வெற்றிடங்கள், கிணறுகள், பாறையிலிருந்து பாயும் தேன் எல்லா பக்கமும் பெருக்கமாக ஊற்றுகிறது.
ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ ப்ரதமம் ஜாயமாநோ மஹோ ஜ்யோதிஷஃ பரமே வ்யோமந் । ஸப்தாஸ்யஸ்துவிஜாதோ ரவேண வி ஸப்தரஶ்மிரதமத்தமாம்ஸி
ப்ருஹஸ்பதி, முதலில் பிறந்தவர், பேரொளி நிறைந்த உயர்ந்த விண்ணில் தோன்றினார்; ஏழு வாய்கள், நல்ல பிறப்பு, பெரும் ஒலி, ஏழு கதிர்கள் கொண்டு இருளை அகற்றினார்.
ஸ ஸுஷ்டுபா ஸ ரு'க்வதா கணேந வலம் ருரோஜ பலிகம் ரவேண । ப்ரு'ஹஸ்பதிருஸ்ரியா ஹவ்யஸூதஃ கநிக்ரதத்வாவஶதீருதாஜத்
இசை, பாடல், கூட்டத்துடன், ப்ருஹஸ்பதி, வலா எனும் தடையை பெரும் ஒலியால் உடைத்தார்; யாகம் நடத்துபவர், கூப்பிடுபவர், பெரும் சத்தத்துடன், பசுக்கள் வெளியே ஓடின.
ஏவா பித்ரே விஶ்வதேவாய வ்ரு'ஷ்ணே யஜ்ஞைர்விதேம நமஸா ஹவிர்பிஃ । ப்ரு'ஹஸ்பதே ஸுப்ரஜா வீரவந்தோ வயம் ஸ்யாம பதயோ ரயீணாம்
அப்பா, எல்லா தேவர்களுக்கும், வலிமைமிக்கவருக்கும் நாம் பக்தியோடும், அர்ப்பணிப்போடும் யாகங்கள் செய்து வணங்குவோம். ப்ருஹஸ்பதி, எங்களுக்கு நல்ல பிள்ளைகள், வீரமான மகன்கள், செல்வத்தின் அதிபதிகள் ஆக ஆசீர்வதிக்க வேண்டும்.
ஸ இத்ராஜா ப்ரதிஜந்யாநி விஶ்வா ஶுஷ்மேண தஸ்தாவபி வீர்யேண । ப்ரு'ஹஸ்பதிம் யஃ ஸுப்ரு'தம் பிபர்தி வல்கூயதி வந்ததே பூர்வபாஜம்
அவன் அரசன், எதிரிகள் எல்லாம் எதிர்த்து வந்தாலும் தைரியத்தாலும் வலியாலும் நிலைநின்று காப்பான். ப்ருஹஸ்பதியை நல்லபடியாக போற்றுபவர், அவரை புகழ்ந்து, பழைய நன்மைகளை நினைத்து வணங்குவார்.
ஸ இத்க்ஷேதி ஸுதித ஓகஸி ஸ்வே தஸ்மா இளா பிந்வதே விஶ்வதாநீம் । தஸ்மை விஶஃ ஸ்வயமேவா நமந்தே யஸ்மிந்ப்ரஹ்மா ராஜநி பூர்வ ஏதி
அவன் தன் இல்லத்தில் சந்தோஷமாக வாழ்கிறான்; அவனுக்காக எல்லா இடங்களிலிருந்தும் உணவு பெருகி வருகிறது. அவனை எல்லா மக்கள் மனமார வணங்குகிறார்கள்; அவனிடம் வேதபாரம்பரியம் முதன்மையாக உள்ளது.
அப்ரதீதோ ஜயதி ஸம் தநாநி ப்ரதிஜந்யாந்யுத யா ஸஜந்யா । அவஸ்யவே யோ வரிவஃ க்ரு'ணோதி ப்ரஹ்மணே ராஜா தமவந்தி தேவாஃ
எதிரியால் தடுக்கப்படாமல், அவன் செல்வத்தையும் வெற்றியையும் பெறுகிறான்; எதிரிகளிடமிருந்தும், நண்பர்களிடமிருந்தும் வெற்றி பெறுகிறான். யார் வேதியருக்கு வழி கொடுக்கிறாரோ அந்த அரசனை தேவதைகள் காப்பார்கள்.
இந்த்ரஶ்ச ஸோமம் பிபதம் ப்ரு'ஹஸ்பதேऽஸ்மிந்யஜ்ஞே மந்தஸாநா வ்ரு'ஷண்வஸூ । ஆ வாம் விஶந்த்விந்தவஃ ஸ்வாபுவோऽஸ்மே ரயிம் ஸர்வவீரம் நி யச்சதம்
இந்திரா, ப்ருஹஸ்பதி, இந்த யாகத்தில் ஆனந்தமுடன் சோமத்தை அருந்துங்கள்; உங்கள் இருவரையும் தானாக உருவான துளிகள் அடையட்டும்; எங்களுக்கு வீரர்களால் நிறைந்த செல்வம் தாருங்கள்.
ப்ரு'ஹஸ்பத இந்த்ர வர்ததம் நஃ ஸசா ஸா வாம் ஸுமதிர்பூத்வஸ்மே । அவிஷ்டம் தியோ ஜிக்ரு'தம் புரம்தீர்ஜஜஸ்தமர்யோ வநுஷாமராதீஃ
ப்ருஹஸ்பதி, இந்திரா, எங்கள் வலிமையை அதிகரிக்க வேண்டும்; உங்கள் அருள் எப்போதும் எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்; எங்கள் சிந்தனைகளை ஏற்று, நல்ல அறிவை எடுத்துக்கொண்டு, பகைவரை முறியடித்து, எதிரிகளை அடக்குங்கள்.
இதமு த்யத்புருதமம் புரஸ்தாஜ்ஜ்யோதிஸ்தமஸோ வயுநாவதஸ்தாத் । நூநம் திவோ துஹிதரோ விபாதீர்காதும் க்ரு'ணவந்நுஷஸோ ஜநாய
இந்த மிகச் சிறந்த ஒளி முன்பாக எழுந்து, இருளை அகற்றி, வழிகளை காட்டுகிறது; இப்போது விண் மகளிரான உஷா, மக்கள் செல்லும் பாதையை அமைக்கின்றனர்.
அஸ்துரு சித்ரா உஷஸஃ புரஸ்தாந்மிதா இவ ஸ்வரவோऽத்வரேஷு । வ்யூ வ்ரஜஸ்ய தமஸோ த்வாரோச்சந்தீரவ்ரஞ்சுசயஃ பாவகாஃ
அழகான உஷாக்கள் முன்பாக தோன்றின, யாகங்களில் அளவான குரல்களைப்போல்; இருளின் இரு கதவுகளையும் திறந்து, பிரகாசமாக, தூய்மையாக ஒளிருகின்றனர்.
உச்சந்தீரத்ய சிதயந்த போஜாந்ராதோதேயாயோஷஸோ மகோநீஃ । அசித்ரே அந்தஃ பணயஃ ஸஸந்த்வபுத்யமாநாஸ்தமஸோ விமத்யே
இன்று எழுந்த உஷாக்கள், கொடைகளையும் செல்வத்தையும் வழங்குகின்றனர்; புகழ்பெறாதவர்கள் இருளில் தங்கட்டும், விழித்தவர்கள் வெளியில் செல்லட்டும்.
குவித்ஸ தேவீஃ ஸநயோ நவோ வா யாமோ பபூயாதுஷஸோ வோ அத்ய । யேநா நவக்வே அங்கிரே தஶக்வே ஸப்தாஸ்யே ரேவதீ ரேவதூஷ
தேவியரே, உங்களில் யார் புதியவர், யார் பழையவர்? இன்று உஷாக்களில் யார் வந்திருக்கிறார்? யார் மூலம் அங்கிரஸும், ஒன்பது பசு, பத்து பசு, ஏழு வாயுள்ளவரும் செல்வம் பெற்றனர்?
யூயம் ஹி தேவீர்ரு'தயுக்பிரஶ்வைஃ பரிப்ரயாத புவநாநி ஸத்யஃ । ப்ரபோதயந்தீருஷஸஃ ஸஸந்தம் த்விபாச்சதுஷ்பாச்சரதாய ஜீவம்
உங்கள் உண்மை குதிரைகளுடன், தேவியரே, நீங்கள் உலகங்களை விரைவாகச் சுற்றுகிறீர்கள்; உஷாக்கள், நீங்கள் எழுப்பும் போது, இரண்டுகாலும் நான்குகாலும் உயிர்கள் எல்லாம் விழித்துக் குதிரை வண்டிக்காக தயாராகின்றனர்.
க்வ ஸ்விதாஸாம் கதமா புராணீ யயா விதாநா விததுர்ரு'பூணாம் । ஶுபம் யச்சுப்ரா உஷஸஶ்சரந்தி ந வி ஜ்ஞாயந்தே ஸத்ரு'ஶீரஜுர்யாஃ
அந்த பழைய உஷாக்கள் எங்கே? அவற்றில் எது? எந்த செயலால் ரிபுக்கள் தங்கள் கடமைகளை முடித்தனர்? ஒளிரும் உஷாக்கள் அழகாக நடக்கின்றன, ஆனால் அவற்றின் உருவம் யாருக்கும் தெரியாது; அவை ஒரே மாதிரியாகவோ, அழிவுக்குட்படுவதுபோலவோ இல்லை.
தா கா தா பத்ரா உஷஸஃ புராஸுரபிஷ்டித்யும்நா ரு'தஜாதஸத்யாஃ । யாஸ்வீஜாநஃ ஶஶமாந உக்தை ஸ்துவஞ்சம்ஸந்த்ரவிணம் ஸத்ய ஆப
அந்த பண்டைய உஷாக்கள் நல்லவை, மணமோடும், புகழோடும், உண்மை பிறப்பும் கொண்டவை; அவர்களைப் புகழ்ந்து பாடும் பக்தன் விரைவில் பெரும் செல்வம் பெறுவான்.
தா ஆ சரந்தி ஸமநா புரஸ்தாத்ஸமாநதஃ ஸமநா பப்ரதாநாஃ । ரு'தஸ்ய தேவீஃ ஸதஸோ புதாநா கவாம் ந ஸர்கா உஷஸோ ஜரந்தே
அவை எல்லாம் ஒன்றாக முன்னால் சென்று, ஒன்றுபட்ட எண்ணத்துடன் பரவி, உண்மையின் தேவியர் தங்கள் இருக்கையிலிருந்து விழித்து, பசுக்களின் ஓடைகளைப்போல் உஷாக்கள் எழுகின்றனர்.
தா இந்ந்வேவ ஸமநா ஸமாநீரமீதவர்ணா உஷஸஶ்சரந்தி । கூஹந்தீரப்வமஸிதம் ருஶத்பிஃ ஶுக்ராஸ்தநூபிஃ ஶுசயோ ருசாநாஃ
அவை அலைகளைப்போல் ஒன்றாக, ஒரே நிறத்தில் நகர்கின்றன; உஷாக்கள், தங்கள் ஒளிரும் உடலால் இருளை மறைத்து, தூய்மையாக, பிரகாசமாக, அழகாக ஒளிர்கின்றன.
ரயிம் திவோ துஹிதரோ விபாதீஃ ப்ரஜாவந்தம் யச்சதாஸ்மாஸு தேவீஃ । ஸ்யோநாதா வஃ ப்ரதிபுத்யமாநாஃ ஸுவீர்யஸ்ய பதயஃ ஸ்யாம
விண்மகளிரே, ஒளிரும் உஷாக்கள், எங்களுக்கு பிள்ளைகளுடன் கூடிய செல்வம் தாருங்கள்; உங்கள் இனிய இல்லத்தில் இருந்து விழித்து, எங்களை வீரத்திற்கும் பெருமைக்கும் உரிமையாளர்களாக ஆக்குங்கள்.
தத்வோ திவோ துஹிதரோ விபாதீருப ப்ருவ உஷஸோ யஜ்ஞகேதுஃ । வயம் ஸ்யாம யஶஸோ ஜநேஷு தத்த்யௌஶ்ச தத்தாம் ப்ரு'திவீ ச தேவீ
விண்மகளிரே, ஒளிரும் உஷாக்கள், இந்த யாகத்தின் குறியீட்டை உங்களிடம் சொல்கிறேன்; நாம் மக்களிடையே புகழ்பெற வேண்டும்; இந்த ஆசியை வானமும் பூமியும், தேவியரான அவையும் நல்கட்டும்.
ப்ரதி ஷ்யா ஸூநரீ ஜநீ வ்யுச்சந்தீ பரி ஸ்வஸுஃ । திவோ அதர்ஶி துஹிதா
அழகான மகள் எழுந்து தன் சகோதரியை விழிக்கச் செய்கிறாள்; விண் மகள் தெளிவாகத் தெரிகிறாள்.
அஶ்வேவ சித்ராருஷீ மாதா கவாம்ரு'தாவரீ । ஸகாபூதஶ்விநோருஷாஃ
குதிரைகளில் சிவந்த நிறமுள்ள அழகிய குதிரை போல, பசுக்களின் தாயாக, பாலை நிறைந்தவளாக, உஷா, நீ அஶ்வினர்களுக்கு நன்பாக ஆனாய்.
உத ஸகாஸ்யஶ்விநோருத மாதா கவாமஸி । உதோஷோ வஸ்வ ஈஶிஷே
நீ அஶ்வினர்களின் நன்பாகவும், பசுக்களின் தாயாகவும் இருக்கிறாய்; உஷா, நீ செல்வத்தின் உரிமையாளி.
யாவயத்த்வேஷஸம் த்வா சிகித்வித்ஸூந்ரு'தாவரி । ப்ரதி ஸ்தோமைரபுத்ஸ்மஹி
விரோதத்தை விலக்கும் அறிவுள்ளவளே, நல்ல சொற்களை வழங்குபவளே, உன்னைப் பாடல்களால் நாங்கள் அணுகுகிறோம்.
ப்ரதி பத்ரா அத்ரு'க்ஷத கவாம் ஸர்கா ந ரஶ்மயஃ । ஓஷா அப்ரா உரு ஜ்ரயஃ
பசுக்களின் ஓட்டங்கள் போல் நன்மை தரும் கதிர்கள் தோன்றின; உஷா, நீ வாழ்வதற்காக பரந்த இடத்தைத் திறந்தாய்.