க உ ஶ்ரவத்கதமோ யஜ்ஞியாநாம் வந்தாரு தேவஃ கதமோ ஜுஷாதே । கஸ்யேமாம் தேவீமம்ரு'தேஷு ப்ரேஷ்டாம் ஹ்ரு'தி ஶ்ரேஷாம ஸுஷ்டுதிம் ஸுஹவ்யாம்
எந்த தெய்வம், எந்த வணக்கத்திற்குரியவர், எங்கள் பாடலைக் கேட்பார்? எவருக்கு இந்த அழகான, மனதார அர்ப்பணிக்கத்தக்க, எளிதில் அழைக்கக்கூடிய பாடலை அர்ப்பணிப்போம்?
கோ ம்ரு'ளாதி கதம ஆகமிஷ்டோ தேவாநாமு கதமஃ ஶம்பவிஷ்டஃ । ரதம் கமாஹுர்த்ரவதஶ்வமாஶும் யம் ஸூர்யஸ்ய துஹிதாவ்ரு'ணீத
யார் எங்களுக்கு அருள் செய்வார், யார் தெய்வங்களில் விரைவாக வருவார், யார் மிக அருளாளன்? அந்த ரதம் வேகமானது, விரைவில் ஓடும் குதிரைகளால் இழுக்கப்படுகிறது, அதை சூரியனின் மகள் தேர்ந்தெடுத்தாள் என்று கூறுகிறார்கள்.
மக்ஷூ ஹி ஷ்மா கச்சத ஈவதோ த்யூநிந்த்ரோ ந ஶக்திம் பரிதக்ம்யாயாம் । திவ ஆஜாதா திவ்யா ஸுபர்ணா கயா ஶசீநாம் பவதஃ ஶசிஷ்டா
நீங்கள் விரைவாக, போருக்காக ஆவலுடன் வருகிறீர்கள், போட்டியில் இந்திரன் சக்தியுடன் வருவது போல. வானில் பிறந்த, தெய்வீகமான, அழகான சிறகுகளுடன்—எந்த திறமையால், வல்லமையுள்ளவர்களே, நீங்கள் எல்லா வல்லமையிலும் முதன்மை பெற்றீர்கள்?
கா வாம் பூதுபமாதிஃ கயா ந ஆஶ்விநா கமதோ ஹூயமாநா । கோ வாம் மஹஶ்சித்த்யஜஸோ அபீக உருஷ்யதம் மாத்வீ தஸ்ரா ந ஊதீ
உங்கள் பாதுகாப்பு என்ன, எந்த வழியில், அச்வின்கள், நீங்கள் அழைக்கப்படும்போது வருகிறீர்கள்? உங்கள் பெரிய, அதிசயமான செயல்களால், யார் உங்களை அழைப்பார், நீங்கள் இனிய உதவியுடன் பரந்த பாதுகாப்பை வழங்கும்படி?
உரு வாம் ரதஃ பரி நக்ஷதி த்யாமா யத்ஸமுத்ராதபி வர்ததே வாம் । மத்வா மாத்வீ மது வாம் ப்ருஷாயந்யத்ஸீம் வாம் ப்ரு'க்ஷோ புரஜந்த பக்வாஃ
உங்கள் ரதம் வானில் பரந்து செல்கிறது, அது கடலில் இருந்து எழும்பும் போது. இனிப்பு, தேன், மதுவும் உங்களுக்காக பாய்கின்றன; உங்கள் நல்ல உணவு பெற்ற குதிரைகள் உங்கள் ரதத்தை வலிமையுடன் இழுக்கின்றன.
ஸிந்துர்ஹ வாம் ரஸயா ஸிஞ்சதஶ்வாந்க்ரு'ணா வயோऽருஷாஸஃ பரி க்மந் । ததூ ஷு வாமஜிரம் சேதி யாநம் யேந பதீ பவதஃ ஸூர்யாயாஃ
நதி உங்கள் குதிரைகளை அதன் சாறால் குளிக்கச் செய்கிறது; பிரகாசமான சிவப்பு குதிரைகள் சுற்றி ஓடுகின்றன. பிறகு உங்கள் தவறாத வாகனம் செல்கிறது, அதனால் நீங்கள் சூர்யாவின் ஆண்டவர்களாக ஆனீர்கள்.
இஹேஹ யத்வாம் ஸமநா பப்ரு'க்ஷே ஸேயமஸ்மே ஸுமதிர்வாஜரத்நா । உருஷ்யதம் ஜரிதாரம் யுவம் ஹ ஶ்ரிதஃ காமோ நாஸத்யா யுவத்ரிக்
இங்கே, உங்கள் அருள் வேண்டப்படும்போது, அதுவே உங்கள் நல்லெண்ணம், பரிசுகள் நிறைந்தது. பாடுபவருக்கு பரந்த பாதுகாப்பை வழங்குங்கள், அச்வின்கள்; என்னை பற்றியுள்ள ஆசை உங்களுக்கே உரியது.
தம் வாம் ரதம் வயமத்யா ஹுவேம ப்ரு'துஜ்ரயமஶ்விநா ஸம்கதிம் கோஃ । யஃ ஸூர்யாம் வஹதி வந்துராயுர்கிர்வாஹஸம் புருதமம் வஸூயும்
அச்வின்கள், உங்கள் பரந்த இருக்கைகள் கொண்ட அந்த ரதத்தை இன்று நாங்கள் அழைக்கிறோம், பசுக்களின் கூடமாக. அது சூர்யாவை, மணப்பெண்ணை, பாடுபவரை, மிகுந்த கொடையளிப்பவனாகவும், மிகுந்த வளமளிப்பவனாகவும் எடுத்துச் செல்கிறது.
யுவம் ஶ்ரியமஶ்விநா தேவதா தாம் திவோ நபாதா வநதஃ ஶசீபிஃ । யுவோர்வபுரபி ப்ரு'க்ஷஃ ஸசந்தே வஹந்தி யத்ககுஹாஸோ ரதே வாம்
அச்வின்கள், தெய்வீகமானவர்கள், வானின் பேரப்பிள்ளைகளே, உங்கள் வல்லமையால் புகழை வெல்லுகிறீர்கள். உங்கள் வடிவங்கள், குதிரைகளோடும் சேர்ந்து இணைக்கப்பட்டுள்ளன; உங்கள் ரதம் கட்டுகளால் இழுக்கப்படுகிறது.
கோ வாமத்யா கரதே ராதஹவ்ய ஊதயே வா ஸுதபேயாய வார்கைஃ । ரு'தஸ்ய வா வநுஷே பூர்வ்யாய நமோ யேமாநோ அஶ்விநா வவர்தத்
இன்று யார் உங்களுக்காக, அச்வின்கள், நன்றாக அழைக்கப்படும் அர்ப்பணிப்பை தயார் செய்வார், உதவிக்காகவோ, இனிப்பான பானத்திற்காகவோ? பழைய சத்தியத்திற்காக, முதன்மையானதற்காக, உங்களை வணங்குபவர் பக்தியுடன் உங்களை நாடட்டும்.
ஹிரண்யயேந புருபூ ரதேநேமம் யஜ்ஞம் நாஸத்யோப யாதம் । பிபாத இந்மதுநஃ ஸோம்யஸ்ய தததோ ரத்நம் விததே ஜநாய
பொன்னால் ஆன உங்கள் ரதத்தில், நாசத்யர்கள், இந்த யாகத்திற்கு வாருங்கள். இனிப்பான சோமத்தை பருகி, வழிபடும் மக்களுக்கு செல்வம் வழங்குங்கள்.
ஆ நோ யாதம் திவோ அச்சா ப்ரு'திவ்யா ஹிரண்யயேந ஸுவ்ரு'தா ரதேந । மா வாமந்யே நி யமந்தேவயந்தஃ ஸம் யத்ததே நாபிஃ பூர்வ்யா வாம்
வானிலிருந்தும், பூமியிலிருந்தும், பொன்னால் ஆன நன்கு பொருத்தப்பட்ட ரதத்தில் எங்கள் அருகே வாருங்கள். உங்களை விரும்பி மற்றவர்கள் தடுத்துவிட வேண்டாம்; உங்கள் பழைய மூலமானது, உங்கள் ஆதாரம், ஒன்றாகும் போது.
நூ நோ ரயிம் புருவீரம் ப்ரு'ஹந்தம் தஸ்ரா மிமாதாமுபயேஷ்வஸ்மே । நரோ யத்வாமஶ்விநா ஸ்தோமமாவந்ஸதஸ்துதிமாஜமீள்ஹாஸோ அக்மந்
அருமை உடைய இருவரே, எங்களுக்கு பல வீரர்களும், பெரும் செல்வமும் இருவரும் இருபக்கத்திலும் அருளுங்கள். அஶ்வின்கள், நீங்கள் எங்கள் பாடலையும் புகழையும் ஏற்றுக் கொண்டால், உங்களை நாடுபவர்கள் எல்லோரும் வந்து சேர்வார்கள்.
இஹேஹ யத்வாம் ஸமநா பப்ரு'க்ஷே ஸேயமஸ்மே ஸுமதிர்வாஜரத்நா । உருஷ்யதம் ஜரிதாரம் யுவம் ஹ ஶ்ரிதஃ காமோ நாஸத்யா யுவத்ரிக்
இங்கே, இப்பொழுதே, உங்கள் மனம் கேட்டறியப்பட்டபோது, நல்ல அருள், வெற்றிகளுடன் எங்களுக்கு கிடைக்கட்டும்; பாடுபவருக்கு நீங்கள் விசாலமான இடம் கொடுங்கள். நாசத்யர்கள், உங்களை பற்றிய ஆசை உங்களுக்கே உரியது.
ஏஷ ஸ்ய பாநுருதியர்தி யுஜ்யதே ரதஃ பரிஜ்மா திவோ அஸ்ய ஸாநவி । ப்ரு'க்ஷாஸோ அஸ்மிந்மிதுநா அதி த்ரயோ த்ரு'திஸ்துரீயோ மதுநோ வி ரப்ஶதே
இங்கே அவரது ஒளி எழுகிறது; வானத்தின் உச்சியில் சுற்றும் ரதம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது; அதில் மூன்று வேகமான குதிரைகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, நான்காவது தேனோடு தனியாக ஓடுகிறது.
உத்வாம் ப்ரு'க்ஷாஸோ மதுமந்த ஈரதே ரதா அஶ்வாஸ உஷஸோ வ்யுஷ்டிஷு । அபோர்ணுவந்தஸ்தம ஆ பரீவ்ரு'தம் ஸ்வர்ண ஶுக்ரம் தந்வந்த ஆ ரஜஃ
உங்கள் தேனோடு கூடிய குதிரைகள் விடியற்காலையில் எழுகின்றன; உங்கள் ரதக் குதிரைகள் பகலின் பிறப்பில் எழுகின்றன; சூழ்ந்த இருளை விரட்டி, ஒளியை பரப்பி, வானம் முழுவதும் விரிகின்றன.
மத்வஃ பிபதம் மதுபேபிராஸபிருத ப்ரியம் மதுநே யுஞ்ஜாதாம் ரதம் । ஆ வர்தநிம் மதுநா ஜிந்வதஸ்பதோ த்ரு'திம் வஹேதே மதுமந்தமஶ்விநா
தேனோடு நிரம்பிய பாத்திரங்களில் இருந்து குடியுங்கள்; உங்களுக்குப் பிடித்த ரதத்தை தேனோடு இணையுங்கள்; தேனோடு நிறைந்த பாதையில் நீங்கள் பயணத்தை விரைவாகச் செய்கிறீர்கள், அஶ்வின்கள், மிகுந்த தேனோடு கூடிய வரத்தை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.
ஹம்ஸாஸோ யே வாம் மதுமந்தோ அஸ்ரிதோ ஹிரண்யபர்ணா உஹுவ உஷர்புதஃ । உதப்ருதோ மந்திநோ மந்திநிஸ்ப்ரு'ஶோ மத்வோ ந மக்ஷஃ ஸவநாநி கச்சதஃ
உங்கள் தேனோடு கூடிய அன்னப்பறவைகள், சோர்வில்லாமல், பொன்னிற இறக்கைகளுடன், விடியற்காலையில் எழுகின்றன; அவை எழுந்து, ஆர்வமுடன், மற்ற ஆர்வமுள்ளவற்றைத் தொடுகின்றன; தேனை நாடும் தேனீக்கள் போல், நீங்கள் யாகத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்.
ஸ்வத்வராஸோ மதுமந்தோ அக்நய உஸ்ரா ஜரந்தே ப்ரதி வஸ்தோரஶ்விநா । யந்நிக்தஹஸ்தஸ்தரணிர்விசக்ஷணஃ ஸோமம் ஸுஷாவ மதுமந்தமத்ரிபிஃ
நன்றாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட, தேனோடு கூடிய அக்னிகள், அஶ்வின்கள், விடியற்காலையில் ஜ்வலிக்கின்றன; புத்திசாலி, விரைவாக செயல்படுவோர் கற்களால் தேனோடு கூடிய சோமத்தை பிழிந்தார்.
ஆகேநிபாஸோ அஹபிர்தவித்வதஃ ஸ்வர்ண ஶுக்ரம் தந்வந்த ஆ ரஜஃ । ஸூரஶ்சிதஶ்வாந்யுயுஜாந ஈயதே விஶ்வாँ அநு ஸ்வதயா சேததஸ்பதஃ
பகலில் சேர்ந்து குடிப்பவர்கள் விரைவாகச் சென்று, ஒளியை பரப்பி, வானம் முழுவதும் விரிகின்றனர்; சூரியனும் தனது குதிரைகளை இணைத்து செல்கிறான்; உங்கள் சக்தியால் எல்லா பாதைகளையும் நீங்கள் அறிகிறீர்கள்.
ப்ர வாமவோசமஶ்விநா தியம்தா ரதஃ ஸ்வஶ்வோ அஜரோ யோ அஸ்தி । யேந ஸத்யஃ பரி ரஜாம்ஸி யாதோ ஹவிஷ்மந்தம் தரணிம் போஜமச்ச
அஶ்வின்கள், நான் உங்கள் ஞானத்தையும், உங்கள் சொந்த குதிரைகளுடன் கூடிய, முதுமையில்லாத ரதத்தையும் புகழ்ந்தேன்; அதனால் நீங்கள் உடனே எல்லா உலகங்களையும் சுற்றி, அர்ப்பணிப்புடன் உள்ள அரசரிடம் விரைவாக வருகிறீர்கள்.
அக்ரம் பிபா மதூநாம் ஸுதம் வாயோ திவிஷ்டிஷு । த்வம் ஹி பூர்வபா அஸி
வாயு, விண்ணக வீடுகளில் பிழிந்த தேனிலிருந்து முதன்மையானதை நீர் அருந்துங்கள்; ஏனெனில், நீங்கள் முதலில் அருந்துபவர்.
ஶதேநா நோ அபிஷ்டிபிர்நியுத்வாँ இந்த்ரஸாரதிஃ । வாயோ ஸுதஸ்ய த்ரு'ம்பதம்
நூறு துணைவர்களுடன், உங்கள் அணியுடன், இந்திரனின் சாரதி வாயுவே, பிழிந்த சோமத்தால் திருப்தியடையுங்கள்.
ஆ வாம் ஸஹஸ்ரம் ஹரய இந்த்ரவாயூ அபி ப்ரயஃ । வஹந்து ஸோமபீதயே
இந்திரனும் வாயுவும், ஆயிரம் குதிரைகள் உங்களை சோமம் அருந்த வர அழைத்துவரட்டும்.
ரதம் ஹிரண்யவந்துரமிந்த்ரவாயூ ஸ்வத்வரம் । ஆ ஹி ஸ்தாதோ திவிஸ்ப்ரு'ஶம்
இந்திரனும் வாயுவும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, நன்றாக இணைக்கப்பட்ட உங்கள் ரதம் விண்ணைத் தொடந்து வந்துள்ளது.
ரதேந ப்ரு'துபாஜஸா தாஶ்வாம்ஸமுப கச்சதம் । இந்த்ரவாயூ இஹா கதம்
விரிவான வலிமை கொண்ட உங்கள் ரதத்தில், பக்தனிடம் வாருங்கள்; இந்திரனும் வாயுவும், இங்கே வாருங்கள்.
இந்த்ரவாயூ அயம் ஸுதஸ்தம் தேவேபிஃ ஸஜோஷஸா । பிபதம் தாஶுஷோ க்ரு'ஹே
இந்திரனும் வாயுவும், இந்த சோமம் பிழிந்துள்ளது; தேவர்களுடன் சேர்ந்து, பக்தரின் இல்லத்தில் அதை அருந்துங்கள்.
இஹ ப்ரயாணமஸ்து வாமிந்த்ரவாயூ விமோசநம் । இஹ வாம் ஸோமபீதயே
இந்திரனும் வாயுவும், இங்கே உங்கள் வருகையும், இங்கே உங்கள் விடுதலும் நிகழட்டும்; இங்கே தான் உங்கள் சோமம் அருந்தும் இடம்.
வாயோ ஶுக்ரோ அயாமி தே மத்வோ அக்ரம் திவிஷ்டிஷு । ஆ யாஹி ஸோமபீதயே ஸ்பார்ஹோ தேவ நியுத்வதா
வாயு, விண்ணக வீடுகளில் உன்னுடைய பிரகாசமான, முதன்மையான தேனை நாடி வருகிறேன்; அருமை உடைய தேவனே, உங்கள் அணியுடன், சோமம் அருந்த வருக.
இந்த்ரஶ்ச வாயவேஷாம் ஸோமாநாம் பீதிமர்ஹதஃ । யுவாம் ஹி யந்தீந்தவோ நிம்நமாபோ ந ஸத்ர்யக்
இந்திரனும் வாயுவும், நீங்கள் இந்த சோமங்களை அருந்தத் தகுதியானவர்கள்; ஏனெனில், நீரிலும் போல், அந்த துளிகள் இருவரிடமும் சேருகின்றன.