இந்த்ரா ஹ யோ வருணா சக்ர ஆபீ தேவௌ மர்தஃ ஸக்யாய ப்ரயஸ்வாந் । ஸ ஹந்தி வ்ரு'த்ரா ஸமிதேஷு ஶத்ரூநவோபிர்வா மஹத்பிஃ ஸ ப்ர ஶ்ரு'ண்வே
இந்திரா, வருணா, உங்களுடன் நட்பை நாடி, பக்தியுடன் நடக்கும் மனிதன், போரில் எதிரிகளை வெல்லுகிறான்; உங்களது வலிமையால் அவன் புகழ் பெறுகிறான்.
இந்த்ரா ஹ ரத்நம் வருணா தேஷ்டேத்தா ந்ரு'ப்யஃ ஶஶமாநேப்யஸ்தா । யதீ ஸகாயா ஸக்யாய ஸோமைஃ ஸுதேபிஃ ஸுப்ரயஸா மாதயைதே
இந்திரா, வருணா, உங்களைப் புகழும் நல்லவர்களுக்கு, முன்போல் நல்ல செல்வம் தாருங்கள்; நண்பர்கள் நட்புக்காக, சோமத்தை அருந்தி மகிழும் போதும், நீங்கள் அருள் புரியுங்கள்.
இந்த்ரா யுவம் வருணா தித்யுமஸ்மிந்நோஜிஷ்டமுக்ரா நி வதிஷ்டம் வஜ்ரம் । யோ நோ துரேவோ வ்ரு'கதிர்தபீதிஸ்தஸ்மிந்மிமாதாமபிபூத்யோஜஃ
இந்திரா, வருணா, நீங்கள் இருவரும் மிக வலிமையுடன், இந்தப் போரில் உங்கள் இடியைக் கொண்டு வாருங்கள்; எங்களை மிரட்டும் தீய மனம் கொண்ட பகைவரை உங்கள் பெரும் வலிமையால் அழிக்குங்கள்.
இந்த்ரா யுவம் வருணா பூதமஸ்யா தியஃ ப்ரேதாரா வ்ரு'ஷபேவ தேநோஃ । ஸா நோ துஹீயத்யவஸேவ கத்வீ ஸஹஸ்ரதாரா பயஸா மஹீ கௌஃ
இந்திரா, வருணா, இந்தப் பிரார்த்தனையின் தலைவர்களாக இருங்கள், காளையின் முன் செல்லும் போல முன்னே செல்லுங்கள்; எங்கள் பசு, கன்றுக்காக பால் கொடுப்பதைப் போல, எங்களுக்கு ஆயிரம் ஓடைகளாக பால் கொடுக்கட்டும்.
தோகே ஹிதே தநய உர்வராஸு ஸூரோ த்ரு'ஶீகே வ்ரு'ஷணஶ்ச பௌம்ஸ்யே । இந்த்ரா நோ அத்ர வருணா ஸ்யாதாமவோபிர்தஸ்மா பரிதக்ம்யாயாம்
மக்கள் மகிழ்ந்து வாழும் இடத்தில், சந்ததிகள் வளமாக இருக்கும் இடத்தில், சூரியன் பிரகாசிக்கும் இடத்தில், ஆண்கள் வலிமையுடன் இருப்பதில், அந்த இடங்களில் இந்திரா, வருணா, உங்கள் பாதுகாப்புடன் எங்களுடன் இருங்கள்.
யுவாமித்த்யவஸே பூர்வ்யாய பரி ப்ரபூதீ கவிஷஃ ஸ்வாபீ । வ்ரு'ணீமஹே ஸக்யாய ப்ரியாய ஶூரா மம்ஹிஷ்டா பிதரேவ ஶம்பூ
பழைய பெரும் உதவிக்காக, வெற்றிக்காக, உங்களை மட்டுமே நாடுகிறோம்; நட்புக்கும், அன்புக்கும், வீரர்களே, பெரியவர்களே, மகிழ்ச்சி தரும் தந்தையைப் போல உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
தா வாம் தியோऽவஸே வாஜயந்தீராஜிம் ந ஜக்முர்யுவயூஃ ஸுதாநூ । ஶ்ரியே ந காவ உப ஸோமமஸ்துரிந்த்ரம் கிரோ வருணம் மே மநீஷாஃ
உங்கள் உதவிக்காக நாடும் எங்கள் எண்ணங்கள், வெற்றியை நாடி, வழிதவறாமல் உங்களை அடைந்துள்ளன; அழகுக்காக பசுக்கள் சோமத்தை நாடும் போல, என் பாடல்களும் எண்ணங்களும் இந்திரா, வருணா உங்களை அடைந்துள்ளன.
இமா இந்த்ரம் வருணம் மே மநீஷா அக்மந்நுப த்ரவிணமிச்சமாநாஃ । உபேமஸ்துர்ஜோஷ்டார இவ வஸ்வோ ரக்வீரிவ ஶ்ரவஸோ பிக்ஷமாணாஃ
இந்திரா, வருணா, என் எண்ணங்கள் செல்வத்தை நாடி உங்களை அடைந்துள்ளன; அவை தாராளமானவர்களின் வீட்டிற்கு விருந்தினர்கள் வருவது போல, விரைவாக புகழை நாடும் ரதங்கள் போல உங்களை அணுகுகின்றன.
அஶ்வ்யஸ்ய த்மநா ரத்யஸ்ய புஷ்டேர்நித்யஸ்ய ராயஃ பதயஃ ஸ்யாம । தா சக்ராணா ஊதிபிர்நவ்யஸீபிரஸ்மத்ரா ராயோ நியுதஃ ஸசந்தாம்
குதிரையின் இயல்பும், ரதத்தின் வலிமையும், நிறைந்த செல்வமும், என்றும் நிலைபெறும் வளமும் எங்களுக்காக இருக்கட்டும்; அவற்றை வழங்கும்வர்கள் புதிய பாதுகாப்புடன் எப்போதும் எங்களுடன் செல்வத்துடன் இருக்கட்டும்.
ஆ நோ ப்ரு'ஹந்தா ப்ரு'ஹதீபிரூதீ இந்த்ர யாதம் வருண வாஜஸாதௌ । யத்தித்யவஃ ப்ரு'தநாஸு ப்ரக்ரீளாந்தஸ்ய வாம் ஸ்யாம ஸநிதார ஆஜேஃ
பெரும் பாதுகாப்புடன், இந்திரா, வருணா, வெற்றிக்காக எங்களை அணுகுங்கள்; போரில் படைகள் மகிழும் போது, உங்கள் அருளால் நாங்கள் வெற்றியாளர்கள் ஆகட்டும்.
மம த்விதா ராஷ்ட்ரம் க்ஷத்ரியஸ்ய விஶ்வாயோர்விஶ்வே அம்ரு'தா யதா நஃ । க்ரதும் ஸசந்தே வருணஸ்ய தேவா ராஜாமி க்ரு'ஷ்டேருபமஸ்ய வவ்ரேஃ
என் ஆட்சி, அரசரின் ஆட்சிபோல், எல்லா மக்களிலும் நிலைபெறட்டும்; இறைவர்கள் வருணனின் மனதை ஆதரிக்கிறார்கள்; உயர்ந்தவரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசனாக நான் மக்களுக்குத் தலைவனாக இருக்கிறேன்.
அஹம் ராஜா வருணோ மஹ்யம் தாந்யஸுர்யாணி ப்ரதமா தாரயந்த । க்ரதும் ஸசந்தே வருணஸ்ய தேவா ராஜாமி க்ரு'ஷ்டேருபமஸ்ய வவ்ரேஃ
நான் அரசன் வருணன்; அந்த முதன்மை அதிகாரங்கள் எனக்குத் தந்துள்ளன; இறைவர்கள் வருணனின் மனதை ஆதரிக்கிறார்கள்; உயர்ந்தவரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசனாக நான் மக்களுக்குத் தலைவனாக இருக்கிறேன்.
அஹமிந்த்ரோ வருணஸ்தே மஹித்வோர்வீ கபீரே ரஜஸீ ஸுமேகே । த்வஷ்டேவ விஶ்வா புவநாநி வித்வாந்ஸமைரயம் ரோதஸீ தாரயம் ச
நான் இந்திரன், நான் வருணன்; உங்களது பெருமை பரந்ததும் ஆழ்ந்ததும், இரு உலகும் ஒழுங்காக அமைந்துள்ளன; த்வஷ்ட்ரு போல எல்லா உயிர்களையும் அறிந்து, வானையும் பூமியையும் ஒன்றாக இணைத்து தாங்குகிறேன்.
அஹமபோ அபிந்வமுக்ஷமாணா தாரயம் திவம் ஸதந ரு'தஸ்ய । ரு'தேந புத்ரோ அதிதேர்ரு'தாவோத த்ரிதாது ப்ரதயத்வி பூம
நான் நீர்களை பெருக்கினேன், ஓடிச் செல்லும் நீர்களைத் தடுத்தேன், வானை, உண்மையின் இருக்கையைத் தாங்கினேன்; உண்மையால், நான் அதிதியின் மகனாக, உண்மையைப் பின்பற்றுபவனாக, மூன்று உலகையும் விரிவாக்கினேன்.
மாம் நரஃ ஸ்வஶ்வா வாஜயந்தோ மாம் வ்ரு'தாஃ ஸமரணே ஹவந்தே । க்ரு'ணோம்யாஜிம் மகவாஹமிந்த்ர இயர்மி ரேணுமபிபூத்யோஜாஃ
வேகமான குதிரைகளுடன் பரிசுக்காகப் போராடும் மனிதர்கள் என்னை யுத்தத்திற்கு அழைக்க வேண்டாம்; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களும் என்னை சண்டைக்கு கூப்பிட வேண்டாம். நான் மகவான் இந்திரன், யாகத்தைத் தயார் செய்கிறேன்; என் வலிமையால் தூசியை எழுப்பி எல்லாவற்றையும் வெல்லுகிறேன்.
அஹம் தா விஶ்வா சகரம் நகிர்மா தைவ்யம் ஸஹோ வரதே அப்ரதீதம் । யந்மா ஸோமாஸோ மமதந்யதுக்தோபே பயேதே ரஜஸீ அபாரே
இந்த எல்லாவற்றையும் நான் செய்துள்ளேன்; என் தெய்வீகமான, வெல்ல முடியாத சக்திக்கு யாரும் சமம் இல்லை. சோமபானமும் மற்ற பாடல்களும் என்னை மகிழ்விக்கும்போது, அந்த இரு எல்லையில்லா உலகங்களும் பயத்தில் நடுங்குகின்றன.
விதுஷ்டே விஶ்வா புவநாநி தஸ்ய தா ப்ர ப்ரவீஷி வருணாய வேதஃ । த்வம் வ்ரு'த்ராணி ஶ்ரு'ண்விஷே ஜகந்வாந்த்வம் வ்ரு'தாँ அரிணா இந்த்ர ஸிந்தூந்
நீ எல்லா உலகங்களையும் அறிவாய்; அவற்றை வருணனிடம் அறிவிப்பாயாக, ஞானியாய்! நீ விற்றர்களை அழித்ததை கேட்டுள்ளாய், அடித்துள்ளாயும்; தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு நீ, இந்திரா, நதிகளை விடுவித்தாய்.
அஸ்மாகமத்ர பிதரஸ்த ஆஸந்ஸப்த ரு'ஷயோ தௌர்கஹே பத்யமாநே । த ஆயஜந்த த்ரஸதஸ்யுமஸ்யா இந்த்ரம் ந வ்ரு'த்ரதுரமர்ததேவம்
இங்கே எங்கள் முன்னோர்கள் இருந்தார்கள்—ஏழு முனிவர்கள்—தாஸன் துன்பத்தில் கட்டப்பட்டபோது. அவர்கள் விற்றனை அழிப்பவனும் அரைத் தெய்வனுமான இந்திரனுக்காக திரஸதஸ்யுவுக்காக யாகம் செய்தார்கள்.
புருகுத்ஸாநீ ஹி வாமதாஶத்தவ்யேபிரிந்த்ராவருணா நமோபிஃ । அதா ராஜாநம் த்ரஸதஸ்யுமஸ்யா வ்ரு'த்ரஹணம் தததுரர்ததேவம்
புருகுத்ஸனின் மனைவி உண்மையில் உங்களை, இந்திரா, வருணா, அர்ப்பணிப்புகளாலும் வணக்கத்தாலும் அழைத்தாள். பிறகு நீங்கள் அரசனான திரஸதஸ்யுவை, விற்றனை அழிப்பவனும் அரைத் தெய்வனுமானவரை வழங்கினீர்கள்.
ராயா வயம் ஸஸவாம்ஸோ மதேம ஹவ்யேந தேவா யவஸேந காவஃ । தாம் தேநுமிந்த்ராவருணா யுவம் நோ விஶ்வாஹா தத்தமநபஸ்புரந்தீம்
செல்வத்துடன் நாங்கள், எங்கள் பசுக்களோடும், உங்களால் மகிழ்வடைய வேண்டும், தேவர்களே, அர்ப்பணிப்பும் தானியமும் கொண்டு. இந்திரா, வருணா, எப்போதும் பிழையாத, எப்போதும் பசுமை தரும் அந்தப் பசுவை எங்களுக்கு வழங்குங்கள்.
க உ ஶ்ரவத்கதமோ யஜ்ஞியாநாம் வந்தாரு தேவஃ கதமோ ஜுஷாதே । கஸ்யேமாம் தேவீமம்ரு'தேஷு ப்ரேஷ்டாம் ஹ்ரு'தி ஶ்ரேஷாம ஸுஷ்டுதிம் ஸுஹவ்யாம்
எந்த தெய்வம், எந்த வணக்கத்திற்குரியவர், எங்கள் பாடலைக் கேட்பார்? எவருக்கு இந்த அழகான, மனதார அர்ப்பணிக்கத்தக்க, எளிதில் அழைக்கக்கூடிய பாடலை அர்ப்பணிப்போம்?
கோ ம்ரு'ளாதி கதம ஆகமிஷ்டோ தேவாநாமு கதமஃ ஶம்பவிஷ்டஃ । ரதம் கமாஹுர்த்ரவதஶ்வமாஶும் யம் ஸூர்யஸ்ய துஹிதாவ்ரு'ணீத
யார் எங்களுக்கு அருள் செய்வார், யார் தெய்வங்களில் விரைவாக வருவார், யார் மிக அருளாளன்? அந்த ரதம் வேகமானது, விரைவில் ஓடும் குதிரைகளால் இழுக்கப்படுகிறது, அதை சூரியனின் மகள் தேர்ந்தெடுத்தாள் என்று கூறுகிறார்கள்.
மக்ஷூ ஹி ஷ்மா கச்சத ஈவதோ த்யூநிந்த்ரோ ந ஶக்திம் பரிதக்ம்யாயாம் । திவ ஆஜாதா திவ்யா ஸுபர்ணா கயா ஶசீநாம் பவதஃ ஶசிஷ்டா
நீங்கள் விரைவாக, போருக்காக ஆவலுடன் வருகிறீர்கள், போட்டியில் இந்திரன் சக்தியுடன் வருவது போல. வானில் பிறந்த, தெய்வீகமான, அழகான சிறகுகளுடன்—எந்த திறமையால், வல்லமையுள்ளவர்களே, நீங்கள் எல்லா வல்லமையிலும் முதன்மை பெற்றீர்கள்?
கா வாம் பூதுபமாதிஃ கயா ந ஆஶ்விநா கமதோ ஹூயமாநா । கோ வாம் மஹஶ்சித்த்யஜஸோ அபீக உருஷ்யதம் மாத்வீ தஸ்ரா ந ஊதீ
உங்கள் பாதுகாப்பு என்ன, எந்த வழியில், அச்வின்கள், நீங்கள் அழைக்கப்படும்போது வருகிறீர்கள்? உங்கள் பெரிய, அதிசயமான செயல்களால், யார் உங்களை அழைப்பார், நீங்கள் இனிய உதவியுடன் பரந்த பாதுகாப்பை வழங்கும்படி?
உரு வாம் ரதஃ பரி நக்ஷதி த்யாமா யத்ஸமுத்ராதபி வர்ததே வாம் । மத்வா மாத்வீ மது வாம் ப்ருஷாயந்யத்ஸீம் வாம் ப்ரு'க்ஷோ புரஜந்த பக்வாஃ
உங்கள் ரதம் வானில் பரந்து செல்கிறது, அது கடலில் இருந்து எழும்பும் போது. இனிப்பு, தேன், மதுவும் உங்களுக்காக பாய்கின்றன; உங்கள் நல்ல உணவு பெற்ற குதிரைகள் உங்கள் ரதத்தை வலிமையுடன் இழுக்கின்றன.
ஸிந்துர்ஹ வாம் ரஸயா ஸிஞ்சதஶ்வாந்க்ரு'ணா வயோऽருஷாஸஃ பரி க்மந் । ததூ ஷு வாமஜிரம் சேதி யாநம் யேந பதீ பவதஃ ஸூர்யாயாஃ
நதி உங்கள் குதிரைகளை அதன் சாறால் குளிக்கச் செய்கிறது; பிரகாசமான சிவப்பு குதிரைகள் சுற்றி ஓடுகின்றன. பிறகு உங்கள் தவறாத வாகனம் செல்கிறது, அதனால் நீங்கள் சூர்யாவின் ஆண்டவர்களாக ஆனீர்கள்.
இஹேஹ யத்வாம் ஸமநா பப்ரு'க்ஷே ஸேயமஸ்மே ஸுமதிர்வாஜரத்நா । உருஷ்யதம் ஜரிதாரம் யுவம் ஹ ஶ்ரிதஃ காமோ நாஸத்யா யுவத்ரிக்
இங்கே, உங்கள் அருள் வேண்டப்படும்போது, அதுவே உங்கள் நல்லெண்ணம், பரிசுகள் நிறைந்தது. பாடுபவருக்கு பரந்த பாதுகாப்பை வழங்குங்கள், அச்வின்கள்; என்னை பற்றியுள்ள ஆசை உங்களுக்கே உரியது.
தம் வாம் ரதம் வயமத்யா ஹுவேம ப்ரு'துஜ்ரயமஶ்விநா ஸம்கதிம் கோஃ । யஃ ஸூர்யாம் வஹதி வந்துராயுர்கிர்வாஹஸம் புருதமம் வஸூயும்
அச்வின்கள், உங்கள் பரந்த இருக்கைகள் கொண்ட அந்த ரதத்தை இன்று நாங்கள் அழைக்கிறோம், பசுக்களின் கூடமாக. அது சூர்யாவை, மணப்பெண்ணை, பாடுபவரை, மிகுந்த கொடையளிப்பவனாகவும், மிகுந்த வளமளிப்பவனாகவும் எடுத்துச் செல்கிறது.
யுவம் ஶ்ரியமஶ்விநா தேவதா தாம் திவோ நபாதா வநதஃ ஶசீபிஃ । யுவோர்வபுரபி ப்ரு'க்ஷஃ ஸசந்தே வஹந்தி யத்ககுஹாஸோ ரதே வாம்
அச்வின்கள், தெய்வீகமானவர்கள், வானின் பேரப்பிள்ளைகளே, உங்கள் வல்லமையால் புகழை வெல்லுகிறீர்கள். உங்கள் வடிவங்கள், குதிரைகளோடும் சேர்ந்து இணைக்கப்பட்டுள்ளன; உங்கள் ரதம் கட்டுகளால் இழுக்கப்படுகிறது.
கோ வாமத்யா கரதே ராதஹவ்ய ஊதயே வா ஸுதபேயாய வார்கைஃ । ரு'தஸ்ய வா வநுஷே பூர்வ்யாய நமோ யேமாநோ அஶ்விநா வவர்தத்
இன்று யார் உங்களுக்காக, அச்வின்கள், நன்றாக அழைக்கப்படும் அர்ப்பணிப்பை தயார் செய்வார், உதவிக்காகவோ, இனிப்பான பானத்திற்காகவோ? பழைய சத்தியத்திற்காக, முதன்மையானதற்காக, உங்களை வணங்குபவர் பக்தியுடன் உங்களை நாடட்டும்.