அநாயதோ அநிபத்தஃ கதாயம் ந்யங்ஙுத்தாநோऽவ பத்யதே ந । கயா யாதி ஸ்வதயா கோ ததர்ஶ திவஃ ஸ்கம்பஃ ஸம்ரு'தஃ பாதி நாகம்
அடக்கம் இல்லாமல், கட்டுப்பாடு இல்லாமல், அவன் எப்படி படுத்து, எப்படி எழுகிறான்? எந்த இயல்பால் செல்கிறான், யார் பார்த்தார்? வானத்தின் தூண் நிலைத்திருக்க, அது ஆகாயத்தைத் தாங்குகிறது.
ப்ரத்யக்நிருஷஸோ ஜாதவேதா அக்யத்தேவோ ரோசமாநா மஹோபிஃ । ஆ நாஸத்யோருகாயா ரதேநேமம் யஜ்ஞமுப நோ யாதமச்ச
அக்கினி, ஜாதவேதா, விடியல்களை எதிர்கொண்டு, தெய்வம் பெரிய சக்தியுடன் ஒளிர்கிறான்; நாசத்யர்கள், உங்கள் விசாலமான ரதத்துடன், இந்த யாகத்திற்கு வாருங்கள், எங்களை அணுகுங்கள்.
ஊர்த்வம் கேதும் ஸவிதா தேவோ அஶ்ரேஜ்ஜ்யோதிர்விஶ்வஸ்மை புவநாய க்ரு'ண்வந் । ஆப்ரா த்யாவாப்ரு'திவீ அந்தரிக்ஷம் வி ஸூர்யோ ரஶ்மிபிஶ்சேகிதாநஃ
சவிதா தெய்வம் தனது கொடியை மேலே உயர்த்தி, எல்லா உலகங்களுக்கும் ஒளி அளித்தான்; வானும், பூமியும், இடையிடும் விரிந்தன; சூரியன், அறிவுடன், தனது கதிர்களைப் பரப்புகிறான்.
ஆவஹந்த்யருணீர்ஜ்யோதிஷாகாந்மஹீ சித்ரா ரஶ்மிபிஶ்சேகிதாநா । ப்ரபோதயந்தீ ஸுவிதாய தேவ்யுஷா ஈயதே ஸுயுஜா ரதேந
சிவப்பான விடியல்கள், ஒளியுடன் வந்து, பெரிதும் பிரகாசமாய், கதிர்களை விரிக்கின்றன; எல்லோரையும் நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்கு எழுப்பி, தெய்வீக விடியல் நன்கு கட்டப்பட்ட ரதத்துடன் முன்னேறுகிறாள்.
ஆ வாம் வஹிஷ்டா இஹ தே வஹந்து ரதா அஶ்வாஸ உஷஸோ வ்யுஷ்டௌ । இமே ஹி வாம் மதுபேயாய ஸோமா அஸ்மிந்யஜ்ஞே வ்ரு'ஷணா மாதயேதாம்
உங்கள் மிக வேகமான குதிரைகள் இங்கு உங்களை கொண்டு வரட்டும்; உங்கள் ரதங்கள் விடியலின் தொடக்கத்தில் வரட்டும்; இங்கே உங்கள் தேனீங்கும் சோமங்கள் உள்ளன, வலிமைமிக்கவர்களே, இந்த யாகத்தில் மகிழ்வீராக.
அநாயதோ அநிபத்தஃ கதாயம் ந்யங்ஙுத்தாநோऽவ பத்யதே ந । கயா யாதி ஸ்வதயா கோ ததர்ஶ திவ ஸ்கம்பஃ ஸம்ரு'தஃ பாதி நாகம்
அடக்கம் இல்லாமல், கட்டுப்பாடு இல்லாமல், அவன் எப்படி படுத்து, எப்படி எழுகிறான்? எந்த இயல்பால் செல்கிறான், யார் பார்த்தார்? வானத்தின் தூண் நிலைத்திருக்க, அது ஆகாயத்தைத் தாங்குகிறது.
அக்நிர்ஹோதா நோ அத்வரே வாஜீ ஸந்பரி ணீயதே । தேவோ தேவேஷு யஜ்ஞியஃ
அக்கினி, எங்கள் யாகத்தில் ஹோதாவாக இருந்து, வலிமை தரும் தலைவராக முன்னிலை வகிக்கிறான்; தெய்வங்களில் வழிபடத்தக்க தெய்வம்.
பரி த்ரிவிஷ்ட்யத்வரம் யாத்யக்நீ ரதீரிவ । ஆ தேவேஷு ப்ரயோ ததத்
அக்கினி, மூன்று இடங்களில் நடைபெறும் யாகத்தைச் சுற்றி, ஒரு ரதசேனையர் போல் செல்கிறான்; தெய்வங்களுக்கு அர்ப்பணிப்பை கொண்டு செல்கிறான்.
பரி வாஜபதிஃ கவிரக்நிர்ஹவ்யாந்யக்ரமீத் । ததத்ரத்நாநி தாஶுஷே
புத்திசாலியான அக்னி, செல்வத்தின் ஆண்டவன், யாகப் படைகளைச் சுற்றி வந்து, பக்தனுக்கு பொக்கிஷங்களை வழங்கினார்.
அயம் யஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயே புரோ தைவவாதே ஸமித்யதே । த்யுமாँ அமித்ரதம்பநஃ
இந்த அக்னி, ஸ்ருஞ்ஜயனுக்காக முன்னிலையில் தெய்வீக காற்றில் ஏற்றப்படுகிறார்; பகைவரை அடக்கி, பிரகாசமாக ஒளிர்கிறார்.
அஸ்ய கா வீர ஈவதோऽக்நேரீஶீத மர்த்யஃ । திக்மஜம்பஸ்ய மீள்ஹுஷஃ
வீரத்தைக் விரும்பும் மனிதன், கூரிய பற்கள் கொண்டும், அருளும் நிறைந்த அக்னியால் வழிநடத்தப்படுகிறான்.
தமர்வந்தம் ந ஸாநஸிமருஷம் ந திவஃ ஶிஶும் । மர்ம்ரு'ஜ்யந்தே திவேதிவே
அந்த வேகமானவன், ஓட்டப்பந்தயத்தில் பங்குபெறும் வீரனைப் போலவும், வானத்தின் சிவப்புக் குழந்தையைப் போலவும், நாள்தோறும் போற்றப்படுகிறான்.
போதத்யந்மா ஹரிப்யாம் குமாரஃ ஸாஹதேவ்யஃ । அச்சா ந ஹூத உதரம்
சாகதேவனின் மகன், இரண்டு குதிரைகளுடன் விழித்தெழும்போது, எங்களை யாகத்திற்கு அழைக்கிறார்.
உத த்யா யஜதா ஹரீ குமாராத்ஸாஹதேவ்யாத் । ப்ரயதா ஸத்ய ஆ ததே
அந்த இரண்டு மதிப்பிற்குரிய குதிரைகள், சாகதேவனின் மகனிடமிருந்து உடனே கட்டப்படுகின்றன மற்றும் விரைந்து வருகின்றன.
ஏஷ வாம் தேவாவஶ்விநா குமாரஃ ஸாஹதேவ்யஃ । தீர்காயுரஸ்து ஸோமகஃ
தெய்வீக அஸ்வின்கள், இந்த சாகதேவனின் மகன் சோமகன்; அவன் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழட்டும்.
தம் யுவம் தேவாவஶ்விநா குமாரம் ஸாஹதேவ்யம் । தீர்காயுஷம் க்ரு'ணோதந
தெய்வீக அஸ்வின்கள், நீங்கள் இருவரும் சாகதேவனின் மகனுக்கு நீண்ட ஆயுள் அருளுங்கள்.
ஆ ஸத்யோ யாது மகவாँ ரு'ஜீஷீ த்ரவந்த்வஸ்ய ஹரய உப நஃ । தஸ்மா இதந்தஃ ஸுஷுமா ஸுதக்ஷமிஹாபிபித்வம் கரதே க்ரு'ணாநஃ
உண்மையான மகவன் விருப்பத்துடன் வரட்டும்; அவனது குதிரைகள் விரைவாக எங்களை அடையட்டும். அவனுக்காக, இந்திரா, இந்த பானத்தை மகிழ்ச்சியுடன், திறமையுடன் அர்ப்பணிக்கிறோம்; உன் அருளை நாடி புகழ்கிறோம்.
அவ ஸ்ய ஶூராத்வநோ நாந்தேऽஸ்மிந்நோ அத்ய ஸவநே மந்தத்யை । ஶம்ஸாத்யுக்தமுஶநேவ வேதாஶ்சிகிதுஷே அஸுர்யாய மந்ம
வீரர்கள் பாதையின் முடிவில், இன்று இந்த யாகத்தில் இறங்கி மகிழ்வார்களாகட்டும்; ஞானி, உஷணனைப் போல, ஆண்டவருக்காகவும், அறிவுடைய அசுரனுக்காகவும் இந்த பாடலை அறிவிக்கிறார்.
கவிர்ந நிண்யம் விததாநி ஸாதந்வ்ரு'ஷா யத்ஸேகம் விபிபாநோ அர்சாத் । திவ இத்தா ஜீஜநத்ஸப்த காரூநஹ்நா சிச்சக்ருர்வயுநா க்ரு'ணந்தஃ
முனிவனைப் போல, மறைந்தவற்றை அறிந்து, கிரியைகளை நிறைவேற்றுகிறான்; வலிமைமிக்கவன், தாகத்துடன், புகழ்ச்சி பாடுகிறான்; அவன் ஏழு பாடகர்களை உருவாக்கினான்; இரவிலும் அவர்கள் திறமையுடன் செயல் புரிந்து புகழ்ந்தார்கள்.
ஸ்வர்யத்வேதி ஸுத்ரு'ஶீகமர்கைர்மஹி ஜ்யோதீ ருருசுர்யத்த வஸ்தோஃ । அந்தா தமாம்ஸி துதிதா விசக்ஷே ந்ரு'ப்யஶ்சகார ந்ரு'தமோ அபிஷ்டௌ
சூரியனைப் போல ஒளிரும், பாடல்களால் அழகாகத் தெரியும் அவன், பிறந்தபோது பெரிய ஒளியுடன் பிரகாசித்தான்; இருளை அகற்றி தெளிவாகக் கண்டான்; மனிதர்களை முயற்சியில் சிறந்தவர்களாக மாற்றினான்.
வவக்ஷ இந்த்ரோ அமிதம்ரு'ஜீஷ்யுபே ஆ பப்ரௌ ரோதஸீ மஹித்வா । அதஶ்சிதஸ்ய மஹிமா வி ரேச்யபி யோ விஶ்வா புவநா பபூவ
இந்திரன், வலிமை மற்றும் ஆர்வம் கொண்டவன், அளவற்ற பெருமையுடன் வானையும் பூமியையும் நிரப்பினான்; அவனது மகிமை இங்கிருந்து பரவுகிறது; ஏனெனில் அவன் எல்லா உலகங்களாக ஆனான்.
விஶ்வாநி ஶக்ரோ நர்யாணி வித்வாநபோ ரிரேச ஸகிபிர்நிகாமைஃ । அஶ்மாநம் சித்யே பிபிதுர்வசோபிர்வ்ரஜம் கோமந்தமுஶிஜோ வி வவ்ருஃ
சக்ரன், எல்லா வீர செயல்களையும் அறிந்தவன், தன் தோழர்களுடன் தண்ணீரை பகிர்ந்தான்; அவனது விருப்பத்தால், கற்களையும் வார்த்தைகளால் உடைத்தார்கள்; உஷிஜர்கள் பசுமாட்டை விடுவித்தார்கள்.
அபோ வ்ரு'த்ரம் வவ்ரிவாம்ஸம் பராஹந்ப்ராவத்தே வஜ்ரம் ப்ரு'திவீ ஸசேதாஃ । ப்ரார்ணாம்ஸி ஸமுத்ரியாண்யைநோஃ பதிர்பவஞ்சவஸா ஶூர த்ரு'ஷ்ணோ
அவன் தண்ணீரை அடைத்த வ்ருத்திரனை விரட்டினான்; அவன் வஜ்ராயுதத்தை ஏந்தினான்; பூமி விழிப்புடன் இருந்தது; அவன் ஆறுகளையும் கடல்களையும் விடுவித்தான்; வலிமைமிக்க வீரா, நீ சக்தியால் ஆண்டவனானாய்.
அபோ யதத்ரிம் புருஹூத தர்தராவிர்புவத்ஸரமா பூர்வ்யம் தே । ஸ நோ நேதா வாஜமா தர்ஷி பூரிம் கோத்ரா ருஜந்நங்கிரோபிர்க்ரு'ணாநஃ
பலமுறை அழைக்கப்படும் ஒருவா, நீ பாறையை உடைத்தபோது, பழைய சாரமா உனக்காக வெளிப்பட்டாள்; எங்களுக்கு வழிகாட்டி ஆகவும், பெரும் செல்வத்தை காணவும், அங்கிரஸ்களுடன் புகழ்ந்தபோது தடைகளை உடைத்தாய்.
அச்சா கவிம் ந்ரு'மணோ கா அபிஷ்டௌ ஸ்வர்ஷாதா மகவந்நாதமாநம் । ஊதிபிஸ்தமிஷணோ த்யும்நஹூதௌ நி மாயாவாநப்ரஹ்மா தஸ்யுரர்த
மகவான், மனிதர்களுடன், பாடலில் பிரகாசமாக, தாழ்வில்லாமல் முனிவனை அணுகு; உன் துணையால் அவனுக்கு வலிமை அருளு; வஞ்சகனும், பக்தியில்லாத தஸ்யுவும் எங்களை பாதிக்க வேண்டாம்.
ஆ தஸ்யுக்நா மநஸா யாஹ்யஸ்தம் புவத்தே குத்ஸஃ ஸக்யே நிகாமஃ । ஸ்வே யோநௌ நி ஷததம் ஸரூபா வி வாம் சிகித்ஸத்ரு'தசித்த நாரீ
தஸ்யுக்களை அழிப்பவனே, உன் மனதுடன் அந்த இடத்திற்கு வா; குத்சன் உன் நட்பில் துணையாக இருக்கட்டும்; நீ உன் சொந்த இருப்பிடத்தில், உண்மையான வடிவில் அமரு; அறிவுள்ள பெண் உன் இயல்பை உணரட்டும்.
யாஸி குத்ஸேந ஸரதமவஸ்யுஸ்தோதோ வாதஸ்ய ஹர்யோரீஶாநஃ । ரு'ஜ்ரா வாஜம் ந கத்யம் யுயூஷந்கவிர்யதஹந்பார்யாய பூஷாத்
குத்ஸனுடன் சேர்ந்து ரதத்தில் ஏறி, இரு காற்று குதிரைகளுக்கு அதிபதியாக, நீ உதவியாகச் செல்கிறாய். விரைவில் வெற்றியை நாடி, அறிவால் ஒளிர்ந்து, பரந்த உலகை அலங்கரித்தாய்.
குத்ஸாய ஶுஷ்ணமஶுஷம் நி பர்ஹீஃ ப்ரபித்வே அஹ்நஃ குயவம் ஸஹஸ்ரா । ஸத்யோ தஸ்யூந்ப்ர ம்ரு'ண குத்ஸ்யேந ப்ர ஸூரஶ்சக்ரம் வ்ரு'ஹதாதபீகே
குத்ஸனுக்காக, நீ சுஷ்ணனை, பழைய பகைவரை, ஆயிரக்கணக்கான குயவனை அவன் இருக்கைஇலிருந்து கீழே தள்ளினாய். உடனே குத்ஸனுடன் சேர்ந்து தஸ்யுக்களை அழித்தாய்; சூரியன் பெரிய சக்கரத்தை தொலைவில் காட்டினான்.
த்வம் பிப்ரும் ம்ரு'கயம் ஶூஶுவாம்ஸம்ரு'ஜிஶ்வநே வைததிநாய ரந்தீஃ । பஞ்சாஶத்க்ரு'ஷ்ணா நி வபஃ ஸஹஸ்ராத்கம் ந புரோ ஜரிமா வி தர்தஃ
நீ பிப்ருவை, பெருமூச்சு விடும் மிருகத்தை, ஜிஷ்வனுக்கும் வைததினனுக்காக வீழ்த்தினாய். ஆயிரத்தில் ஐம்பது கருப்பு கோட்டைகளை வயதுபோல் நகரங்களை உடைத்தது போல் இடித்தாய்.
ஸூர உபாகே தந்வம் ததாநோ வி யத்தே சேத்யம்ரு'தஸ்ய வர்பஃ । ம்ரு'கோ ந ஹஸ்தீ தவிஷீமுஷாணஃ ஸிம்ஹோ ந பீம ஆயுதாநி பிப்ரத்
கதிரவன் போல் விடியற்காலையில் உருவம் தரித்து, நீ அமரத்துவத்தின் வெளிப்படையான வடிவத்தை எடுத்துக்கொள்கிறாய். காட்டுமிருகம், யானை, சிங்கம் போல் வலிமையுடன், பயங்கர ஆயுதங்களை ஏந்தி நிற்கிறாய்.