யஸ்த்வாமக்ந இநததே யதஸ்ருக்த்ரிஸ்தே அந்நம் க்ரு'ணவத்ஸஸ்மிந்நஹந் । ஸ ஸு த்யும்நைரப்யஸ்து ப்ரஸக்ஷத்தவ க்ரத்வா ஜாதவேதஶ்சிகித்வாந்
யார் உன்னை அக்கினி, பக்தியுடன் ஏற்றி, மூன்று வகை அர்ச்சனை செய்து, அந்த நாளிலேயே அவருக்காக உணவு உண்டாக்குகிறாயோ, அவருக்கு நீ சிறந்த வளத்துடன் அருள் புரிகிறாய், ஜாதவேதா, அறிவில் முதன்மை பெற்றவனே.
இத்மம் யஸ்தே ஜபரச்சஶ்ரமாணோ மஹோ அக்நே அநீகமா ஸபர்யந் । ஸ இதாநஃ ப்ரதி தோஷாமுஷாஸம் புஷ்யந்ரயிம் ஸசதே க்நந்நமித்ராந்
யார் உனக்கு தீக்கholz கொண்டு வந்து, உன் பெரிய முகத்தை பக்தியுடன் வழிபடுகிறாரோ, அக்கினி, அவருக்கு நீ ஏற்றபோது, ஒவ்வொரு விடியற்காலையும் செல்வம் வளம் தருகிறாய்; எதிரிகள் வெல்லப்படுகிறார்கள்.
அக்நிரீஶே ப்ரு'ஹதஃ க்ஷத்ரியஸ்யாக்நிர்வாஜஸ்ய பரமஸ்ய ராயஃ । ததாதி ரத்நம் விததே யவிஷ்டோ வ்யாநுஷங்மர்த்யாய ஸ்வதாவாந்
அக்கினி பெரிய ஆட்சியின் தலைவன்; அக்கினி உயர்ந்த வலிமையும் செல்வமும் உடையவன்; இளம் தெய்வமே, நீ தன்னை வழிபடுவோருக்கும், செல்வம் நாடும் எல்லா மனிதருக்கும், தானாகவே வளம் அருளுகிறாய்.
யச்சித்தி தே புருஷத்ரா யவிஷ்டாசித்திபிஶ்சக்ரு'மா கச்சிதாகஃ । க்ரு'தீ ஷ்வஸ்மாँ அதிதேரநாகாந்வ்யேநாம்ஸி ஶிஶ்ரதோ விஷ்வகக்நே
இளையவனே, நாங்கள் எண்ணம் அல்லது செயலில் உனக்கு ஏதேனும் தவறு செய்திருந்தால், அதைப் பொறுத்து, எங்களை ஆதிதி முன் பாவமில்லாதவர்களாக ஆக்கி, எங்கும் உள்ள குறைகளை நீக்கி விடு, அக்கினி.
மஹஶ்சிதக்ந ஏநஸோ அபீக ஊர்வாத்தேவாநாமுத மர்த்யாநாம் । மா தே ஸகாயஃ ஸதமித்ரிஷாம யச்சா தோகாய தநயாய ஶம் யோஃ
அக்கினி, பெரிய பாவம்கூட உன் அருளால் நீங்கும்; தெய்வங்களிடையிலும், மனிதர்களிடையிலும் கூட. உன் நண்பர்கள் எப்போதும் இத்தகைய தீங்குகளிலிருந்து விடுபடட்டும்; எங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் சந்ததிகளுக்கும் நன்மை அருள்வாயாக.
யதா ஹ த்யத்வஸவோ கௌர்யம் சித்பதி ஷிதாமமுஞ்சதா யஜத்ராஃ । ஏவோ ஷ்வஸ்மந்முஞ்சதா வ்யம்ஹஃ ப்ர தார்யக்நே ப்ரதரம் ந ஆயுஃ
யாரைப் போல நீர், வழிபடத்தக்கவர்களே, கட்டப்பட்ட பசுவை விடுவித்தீர்களோ, அதுபோல் எங்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவிக்கவும்; அக்கினி, எங்கள் துயரங்களைத் தூரத்துக்கு அனுப்பி, எங்கள் ஆயுளை நீட்டிக்கவும்.
ப்ரத்யக்நிருஷஸாமக்ரமக்யத்விபாதீநாம் ஸுமநா ரத்நதேயம் । யாதமஶ்விநா ஸுக்ரு'தோ துரோணமுத்ஸூர்யோ ஜ்யோதிஷா தேவ ஏதி
அக்கினி, எல்லா விடியல்களையும் எதிர்கொண்டு, ஒளிரும் தெய்வங்களை ஒன்று சேர்த்ததை அறிவித்தான்; நல்ல மனதுடன், செல்வம் வழங்குபவன். அஶ்வின்கள், நல்லவை செய்யும் வீட்டிற்கு வாருங்கள்; சூரியன் தெய்வம், தனது ஒளியுடன் முன்னேறுகிறான்.
ஊர்த்வம் பாநும் ஸவிதா தேவோ அஶ்ரேத்த்ரப்ஸம் தவித்வத்கவிஷோ ந ஸத்வா । அநு வ்ரதம் வருணோ யந்தி மித்ரோ யத்ஸூர்யம் திவ்யாரோஹயந்தி
சவிதா தெய்வம் தனது பிரகாசத்தை மேலே உயர்த்தினான்; அது துளிபோல் ஒளிர்கிறது, குதிரைபோல் வலிமை கொண்டது. வருணனும் மித்ரனும், சூரியனை வானில் ஏற்றும் போது, தங்கள் கட்டளையைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
யம் ஸீமக்ரு'ண்வந்தமஸே விப்ரு'சே த்ருவக்ஷேமா அநவஸ்யந்தோ அர்தம் । தம் ஸூர்யம் ஹரிதஃ ஸப்த யஹ்வீ ஸ்பஶம் விஶ்வஸ்ய ஜகதோ வஹந்தி
யார் இலாபம் நாடி, இருளிலும் குழப்பத்திலும் அலைகிறார்களோ, அவர்களுக்காக ஏழு வேகமான குதிரைகள், உலகத்தின் கணான சூரியனை, நிலையான பாதையில் இட்டுச் செல்கின்றன.
வஹிஷ்டேபிர்விஹரந்யாஸி தந்துமவவ்யயந்நஸிதம் தேவ வஸ்ம । தவித்வதோ ரஶ்மயஃ ஸூர்யஸ்ய சர்மேவாவாதுஸ்தமோ அப்ஸ்வந்தஃ
நீ உயர்ந்த பாதைகளில் சென்று, நூலை நெசித்து, தெய்வமே, இருண்ட போர்வையை விரித்தாய்; சூரியனின் கதிர்கள் நகரும் போது, அந்த இருளை நீரில் தோலைப் போல ஊடுருவுகின்றன.
அநாயதோ அநிபத்தஃ கதாயம் ந்யங்ஙுத்தாநோऽவ பத்யதே ந । கயா யாதி ஸ்வதயா கோ ததர்ஶ திவஃ ஸ்கம்பஃ ஸம்ரு'தஃ பாதி நாகம்
அடக்கம் இல்லாமல், கட்டுப்பாடு இல்லாமல், அவன் எப்படி படுத்து, எப்படி எழுகிறான்? எந்த இயல்பால் செல்கிறான், யார் பார்த்தார்? வானத்தின் தூண் நிலைத்திருக்க, அது ஆகாயத்தைத் தாங்குகிறது.
ப்ரத்யக்நிருஷஸோ ஜாதவேதா அக்யத்தேவோ ரோசமாநா மஹோபிஃ । ஆ நாஸத்யோருகாயா ரதேநேமம் யஜ்ஞமுப நோ யாதமச்ச
அக்கினி, ஜாதவேதா, விடியல்களை எதிர்கொண்டு, தெய்வம் பெரிய சக்தியுடன் ஒளிர்கிறான்; நாசத்யர்கள், உங்கள் விசாலமான ரதத்துடன், இந்த யாகத்திற்கு வாருங்கள், எங்களை அணுகுங்கள்.
ஊர்த்வம் கேதும் ஸவிதா தேவோ அஶ்ரேஜ்ஜ்யோதிர்விஶ்வஸ்மை புவநாய க்ரு'ண்வந் । ஆப்ரா த்யாவாப்ரு'திவீ அந்தரிக்ஷம் வி ஸூர்யோ ரஶ்மிபிஶ்சேகிதாநஃ
சவிதா தெய்வம் தனது கொடியை மேலே உயர்த்தி, எல்லா உலகங்களுக்கும் ஒளி அளித்தான்; வானும், பூமியும், இடையிடும் விரிந்தன; சூரியன், அறிவுடன், தனது கதிர்களைப் பரப்புகிறான்.
ஆவஹந்த்யருணீர்ஜ்யோதிஷாகாந்மஹீ சித்ரா ரஶ்மிபிஶ்சேகிதாநா । ப்ரபோதயந்தீ ஸுவிதாய தேவ்யுஷா ஈயதே ஸுயுஜா ரதேந
சிவப்பான விடியல்கள், ஒளியுடன் வந்து, பெரிதும் பிரகாசமாய், கதிர்களை விரிக்கின்றன; எல்லோரையும் நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்கு எழுப்பி, தெய்வீக விடியல் நன்கு கட்டப்பட்ட ரதத்துடன் முன்னேறுகிறாள்.
ஆ வாம் வஹிஷ்டா இஹ தே வஹந்து ரதா அஶ்வாஸ உஷஸோ வ்யுஷ்டௌ । இமே ஹி வாம் மதுபேயாய ஸோமா அஸ்மிந்யஜ்ஞே வ்ரு'ஷணா மாதயேதாம்
உங்கள் மிக வேகமான குதிரைகள் இங்கு உங்களை கொண்டு வரட்டும்; உங்கள் ரதங்கள் விடியலின் தொடக்கத்தில் வரட்டும்; இங்கே உங்கள் தேனீங்கும் சோமங்கள் உள்ளன, வலிமைமிக்கவர்களே, இந்த யாகத்தில் மகிழ்வீராக.
அநாயதோ அநிபத்தஃ கதாயம் ந்யங்ஙுத்தாநோऽவ பத்யதே ந । கயா யாதி ஸ்வதயா கோ ததர்ஶ திவ ஸ்கம்பஃ ஸம்ரு'தஃ பாதி நாகம்
அடக்கம் இல்லாமல், கட்டுப்பாடு இல்லாமல், அவன் எப்படி படுத்து, எப்படி எழுகிறான்? எந்த இயல்பால் செல்கிறான், யார் பார்த்தார்? வானத்தின் தூண் நிலைத்திருக்க, அது ஆகாயத்தைத் தாங்குகிறது.
அக்நிர்ஹோதா நோ அத்வரே வாஜீ ஸந்பரி ணீயதே । தேவோ தேவேஷு யஜ்ஞியஃ
அக்கினி, எங்கள் யாகத்தில் ஹோதாவாக இருந்து, வலிமை தரும் தலைவராக முன்னிலை வகிக்கிறான்; தெய்வங்களில் வழிபடத்தக்க தெய்வம்.
பரி த்ரிவிஷ்ட்யத்வரம் யாத்யக்நீ ரதீரிவ । ஆ தேவேஷு ப்ரயோ ததத்
அக்கினி, மூன்று இடங்களில் நடைபெறும் யாகத்தைச் சுற்றி, ஒரு ரதசேனையர் போல் செல்கிறான்; தெய்வங்களுக்கு அர்ப்பணிப்பை கொண்டு செல்கிறான்.
பரி வாஜபதிஃ கவிரக்நிர்ஹவ்யாந்யக்ரமீத் । ததத்ரத்நாநி தாஶுஷே
புத்திசாலியான அக்னி, செல்வத்தின் ஆண்டவன், யாகப் படைகளைச் சுற்றி வந்து, பக்தனுக்கு பொக்கிஷங்களை வழங்கினார்.
அயம் யஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயே புரோ தைவவாதே ஸமித்யதே । த்யுமாँ அமித்ரதம்பநஃ
இந்த அக்னி, ஸ்ருஞ்ஜயனுக்காக முன்னிலையில் தெய்வீக காற்றில் ஏற்றப்படுகிறார்; பகைவரை அடக்கி, பிரகாசமாக ஒளிர்கிறார்.
அஸ்ய கா வீர ஈவதோऽக்நேரீஶீத மர்த்யஃ । திக்மஜம்பஸ்ய மீள்ஹுஷஃ
வீரத்தைக் விரும்பும் மனிதன், கூரிய பற்கள் கொண்டும், அருளும் நிறைந்த அக்னியால் வழிநடத்தப்படுகிறான்.
தமர்வந்தம் ந ஸாநஸிமருஷம் ந திவஃ ஶிஶும் । மர்ம்ரு'ஜ்யந்தே திவேதிவே
அந்த வேகமானவன், ஓட்டப்பந்தயத்தில் பங்குபெறும் வீரனைப் போலவும், வானத்தின் சிவப்புக் குழந்தையைப் போலவும், நாள்தோறும் போற்றப்படுகிறான்.
போதத்யந்மா ஹரிப்யாம் குமாரஃ ஸாஹதேவ்யஃ । அச்சா ந ஹூத உதரம்
சாகதேவனின் மகன், இரண்டு குதிரைகளுடன் விழித்தெழும்போது, எங்களை யாகத்திற்கு அழைக்கிறார்.
உத த்யா யஜதா ஹரீ குமாராத்ஸாஹதேவ்யாத் । ப்ரயதா ஸத்ய ஆ ததே
அந்த இரண்டு மதிப்பிற்குரிய குதிரைகள், சாகதேவனின் மகனிடமிருந்து உடனே கட்டப்படுகின்றன மற்றும் விரைந்து வருகின்றன.
ஏஷ வாம் தேவாவஶ்விநா குமாரஃ ஸாஹதேவ்யஃ । தீர்காயுரஸ்து ஸோமகஃ
தெய்வீக அஸ்வின்கள், இந்த சாகதேவனின் மகன் சோமகன்; அவன் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழட்டும்.
தம் யுவம் தேவாவஶ்விநா குமாரம் ஸாஹதேவ்யம் । தீர்காயுஷம் க்ரு'ணோதந
தெய்வீக அஸ்வின்கள், நீங்கள் இருவரும் சாகதேவனின் மகனுக்கு நீண்ட ஆயுள் அருளுங்கள்.
ஆ ஸத்யோ யாது மகவாँ ரு'ஜீஷீ த்ரவந்த்வஸ்ய ஹரய உப நஃ । தஸ்மா இதந்தஃ ஸுஷுமா ஸுதக்ஷமிஹாபிபித்வம் கரதே க்ரு'ணாநஃ
உண்மையான மகவன் விருப்பத்துடன் வரட்டும்; அவனது குதிரைகள் விரைவாக எங்களை அடையட்டும். அவனுக்காக, இந்திரா, இந்த பானத்தை மகிழ்ச்சியுடன், திறமையுடன் அர்ப்பணிக்கிறோம்; உன் அருளை நாடி புகழ்கிறோம்.
அவ ஸ்ய ஶூராத்வநோ நாந்தேऽஸ்மிந்நோ அத்ய ஸவநே மந்தத்யை । ஶம்ஸாத்யுக்தமுஶநேவ வேதாஶ்சிகிதுஷே அஸுர்யாய மந்ம
வீரர்கள் பாதையின் முடிவில், இன்று இந்த யாகத்தில் இறங்கி மகிழ்வார்களாகட்டும்; ஞானி, உஷணனைப் போல, ஆண்டவருக்காகவும், அறிவுடைய அசுரனுக்காகவும் இந்த பாடலை அறிவிக்கிறார்.
கவிர்ந நிண்யம் விததாநி ஸாதந்வ்ரு'ஷா யத்ஸேகம் விபிபாநோ அர்சாத் । திவ இத்தா ஜீஜநத்ஸப்த காரூநஹ்நா சிச்சக்ருர்வயுநா க்ரு'ணந்தஃ
முனிவனைப் போல, மறைந்தவற்றை அறிந்து, கிரியைகளை நிறைவேற்றுகிறான்; வலிமைமிக்கவன், தாகத்துடன், புகழ்ச்சி பாடுகிறான்; அவன் ஏழு பாடகர்களை உருவாக்கினான்; இரவிலும் அவர்கள் திறமையுடன் செயல் புரிந்து புகழ்ந்தார்கள்.
ஸ்வர்யத்வேதி ஸுத்ரு'ஶீகமர்கைர்மஹி ஜ்யோதீ ருருசுர்யத்த வஸ்தோஃ । அந்தா தமாம்ஸி துதிதா விசக்ஷே ந்ரு'ப்யஶ்சகார ந்ரு'தமோ அபிஷ்டௌ
சூரியனைப் போல ஒளிரும், பாடல்களால் அழகாகத் தெரியும் அவன், பிறந்தபோது பெரிய ஒளியுடன் பிரகாசித்தான்; இருளை அகற்றி தெளிவாகக் கண்டான்; மனிதர்களை முயற்சியில் சிறந்தவர்களாக மாற்றினான்.