அக்நே கதா த ஆநுஷக்புவத்தேவஸ்ய சேதநம் । அதா ஹி த்வா ஜக்ரு'ப்ரிரே மர்தாஸோ விக்ஷ்வீட்யம்
அக்னி, எப்போது உன் தெய்வீக உறவு வெளிப்படும்? அப்போது, மனிதர்கள் உன்னை, புகழப்படத்தக்கவனாக, மக்களிடையே ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
ரு'தாவாநம் விசேதஸம் பஶ்யந்தோ த்யாமிவ ஸ்த்ரு'பிஃ । விஶ்வேஷாமத்வராணாம் ஹஸ்கர்தாரம் தமேதமே
நேர்மைமிக்க, அறிவுள்ளவனை, வானத்தை மூடியிருப்பதைப் போல, எல்லா யாகங்களையும் ஒழுங்குபடுத்துவானை, ஒவ்வொரு வீட்டிலும் மகிழ்ச்சி தருவானை அவர்கள் காண்கிறார்கள்.
ஆஶும் தூதம் விவஸ்வதோ விஶ்வா யஶ்சர்ஷணீரபி । ஆ ஜப்ருஃ கேதுமாயவோ ப்ரு'கவாணம் விஶேவிஶே
விவஸ்வானின் விரைவான தூதரை, எல்லா மக்கள் விரும்பி அணைத்துள்ளனர்; திறமைமிக்க ப்ருகுக்கள், அந்த ஒளிரும், புகழ்பெற்றவனை எல்லா மக்களிடையே ஏற்றுக்கொண்டனர்.
தமீம் ஹோதாரமாநுஷக்சிகித்வாம்ஸம் நி ஷேதிரே । ரண்வம் பாவகஶோசிஷம் யஜிஷ்டம் ஸப்த தாமபிஃ
அந்த மனித புரோகிதனாக, அறிவுள்ளவனாக, பிரகாசமான ஜ்வாலையுடன், யாகங்களுக்கு மிகவும் ஏற்றவனாக, ஏழு இடங்களில் அவனை அவர்கள் அமர்த்தினர்.
தம் ஶஶ்வதீஷு மாத்ரு'ஷு வந ஆ வீதமஶ்ரிதம் । சித்ரம் ஸந்தம் குஹா ஹிதம் ஸுவேதம் கூசிதர்திநம்
அந்த இறைவன், எப்போதும் தாயாகிய புல்வெளிகளில் அழைக்கப்பட்டு, நன்கு அடைக்கலம் புகுந்தவன்; அதிசயமானவன், உள்ளிருக்கும், மறைவாக வைக்கப்பட்டவன், எல்லாம் அறிந்தவன், சில சமயம் தேடப்படுபவன்.
ஸஸஸ்ய யத்வியுதா ஸஸ்மிந்நூதந்ந்ரு'தஸ்ய தாமந்ரணயந்த தேவாஃ । மஹாँ அக்நிர்நமஸா ராதஹவ்யோ வேரத்வராய ஸதமித்ரு'தாவா
மூலிகையிலிருந்து பிரிந்தபோது, அதனுள் உண்மை பாலை தேவர்கள் ஊற்றினர்; பெரும் அக்னியை வணக்கத்துடன் ஏற்றி, அர்ப்பணிப்புகளை வழங்கும், எப்போதும் சடங்கில் உண்மையுள்ளவனாக வைத்தனர்.
வேரத்வரஸ்ய தூத்யாநி வித்வாநுபே அந்தா ரோதஸீ ஸம்சிகித்வாந் । தூத ஈயஸே ப்ரதிவ உராணோ விதுஷ்டரோ திவ ஆரோதநாநி
வேள்வி செய்பவரின் பணிகளை அறிந்து, நீ அறிவாளி, வானும் பூமியும் இரு எல்லைகளையும் புரிந்து கொண்டாய்; தூதனாக, உயர்ந்த வானிலிருந்து விரிவாகச் சென்று, வானத்தின் கதவுகளை நன்கு அறிந்து நடக்கிறாய்.
க்ரு'ஷ்ணம் த ஏம ருஶதஃ புரோ பாஶ்சரிஷ்ண்வர்சிர்வபுஷாமிதேகம் । யதப்ரவீதா தததே ஹ கர்பம் ஸத்யஶ்சிஜ்ஜாதோ பவஸீது தூதஃ
உன் உருவங்கள் கருப்பாக, முன்புறங்கள் ஒளிரும்; உன் ஜ்வாலைகள் நகரும், வடிவங்களில் தனித்துவம் கொண்டது; கட்டப்படாதவர்கள் கருவை வைக்கும் போது, பிறந்தவுடன் நீ தூதனாக ஆகிறாய்.
ஸத்யோ ஜாதஸ்ய தத்ரு'ஶாநமோஜோ யதஸ்ய வாதோ அநுவாதி ஶோசிஃ । வ்ரு'ணக்தி திக்மாமதஸேஷு ஜிஹ்வாம் ஸ்திரா சிதந்நா தயதே வி ஜம்பைஃ
புதியதாகப் பிறந்தவனின் வலிமை தெரிகிறது, அவன் ஜ்வாலை காற்றைத் தொடர்ந்து செல்லும் போது; மரக்கட்டைகளில் கூரிய நாவைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான், உறுதியான உணவுகளையும் தன் பற்களால் உடைத்து விழுங்குகிறான்.
த்ரு'ஷு யதந்நா த்ரு'ஷுணா வவக்ஷ த்ரு'ஷும் தூதம் க்ரு'ணுதே யஹ்வோ அக்நிஃ । வாதஸ்ய மேளிம் ஸசதே நிஜூர்வந்நாஶும் ந வாஜயதே ஹிந்வே அர்வா
மூன்று வகை உணவால், மூன்று மடங்கு வலிமை பெற்று வளர்கிறான்; வலிமைமிக்க அக்னி தன்னை மூன்று வகை தூதனாக மாற்றுகிறான்; அவன் காற்றின் நண்பனுடன் சேர்ந்து, எப்போதும் செயல்படுவான், வேகமானவனைத் தள்ளி முன்னே செலுத்துகிறான்.
தூதம் வோ விஶ்வவேதஸம் ஹவ்யவாஹமமர்த்யம் । யஜிஷ்டம்ரு'ஞ்ஜஸே கிரா
நாம் உங்களைப் புகழ்கிறோம், எல்லாம் அறிந்த தூதனை, அர்ப்பணிப்புகளை எடுத்துச் செல்லும், மரணமில்லாதவனை, வழிபாட்டுக்கு மிகவும் பொருத்தமானவனை.
ஸ ஹி வேதா வஸுதிதிம் மஹாँ ஆரோதநம் திவஃ । ஸ தேவாँ ஏஹ வக்ஷதி
அவன் செல்வம் தரும் வழியையும், வானத்தின் பெரும் பரப்பையும் அறிந்தவன்; அவன் தேவர்களை இங்கு அழைத்து வருகிறான்.
ஸ வேத தேவ ஆநமம் தேவாँ ரு'தாயதே தமே । தாதி ப்ரியாணி சித்வஸு
அவன் தேவர்களின் வருகையை அறிந்தவன்; அவன் தேவர்களை உண்மையின் இல்லத்தில் வைக்கிறான்; பிரியமான செல்வங்களையும் வழங்குகிறான்.
ஸ ஹோதா ஸேது தூத்யம் சிகித்வாँ அந்தரீயதே । வித்வாँ ஆரோதநம் திவஃ
அவன், ஹோதாராக, தூதனின் பணியை மேற்கொள்கிறான்; அறிவாளி, இடையே சென்று, வானத்தின் கதவுகளை அறிந்து அடைகிறான்.
தே ஸ்யாம யே அக்நயே ததாஶுர்ஹவ்யதாதிபிஃ । ய ஈம் புஷ்யந்த இந்ததே
நாம் அக்னிக்காக அர்ப்பணிப்புகளை வழங்கியவர்களில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்; அவனை வளர்த்து, ஏற்றி வைக்கும் அவர்கள் போல.
தே ராயா தே ஸுவீர்யைஃ ஸஸவாம்ஸோ வி ஶ்ரு'ண்விரே । யே அக்நா ததிரே துவஃ
அவர்கள் செல்வமும் வீரத்திலும் சிறந்தவர்கள், புகழ்பெற்றவர்கள்; அக்னியை தங்கள் ஒளியாக வைத்தவர்கள்.
அஸ்மே ராயோ திவேதிவே ஸம் சரந்து புருஸ்ப்ரு'ஹஃ । அஸ்மே வாஜாஸ ஈரதாம்
நமக்கு நாடு நாடாக விரும்பப்படும் செல்வங்கள் வந்து சேரட்டும்; வலிமையும் நம்மை நோக்கி விரைந்து வரட்டும்.
ஸ விப்ரஶ்சர்ஷணீநாம் ஶவஸா மாநுஷாணாம் । அதி க்ஷிப்ரேவ வித்யதி
அவன், மக்கள் மத்தியில் அறிவாளி, வலிமையுடன், மனிதர்களை வேகமான அம்பைப் போல் தாண்டி செல்கிறான்.
அக்நே ம்ரு'ள மஹாँ அஸி ய ஈமா தேவயும் ஜநம் । இயேத பர்ஹிராஸதம்
அக்னியே, தயை காட்டும் பெருமை உடையவனே, இந்தத் தெய்வத்தை நாடும் மக்களை நீ அருள்வாய்; புனிதக் குச்சியில் வந்து அமர்வாய்.
ஸ மாநுஷீஷு தூளபோ விக்ஷு ப்ராவீரமர்த்யஃ । தூதோ விஶ்வேஷாம் புவத்
அவன் மனிதர்களிடம் ஏமாற்ற முடியாதவன், குலங்களில் வலிமை உடையவன், மரணமில்லாதவன்; எல்லோருக்கும் தூதனாகிறான்.
ஸ ஸத்ம பரி ணீயதே ஹோதா மந்த்ரோ திவிஷ்டிஷு । உத போதா நி ஷீததி
அவன் இல்லத்தைச் சுற்றி ஹோதராக அழைத்துச் செல்லப்படுகிறான், வழிபாட்டில் இனிமைமிக்கவன்; போதராகவும் வந்து அமர்கிறான்.
உத க்நா அக்நிரத்வர உதோ க்ரு'ஹபதிர்தமே । உத ப்ரஹ்மா நி ஷீததி
அக்னி வேள்வியில் புரோகிதனாகவும், வீட்டில் இல்லத்தரசனாகவும், பிரம்மனாகவும் வந்து அமர்கிறான்.
வேஷி ஹ்யத்வரீயதாமுபவக்தா ஜநாநாம் । ஹவ்யா ச மாநுஷாணாம்
நீயே உண்மையில் யாகத்தில் முதன்மை புரோகிதராகவும், மக்களுக்கு பேச்சாளராகவும், மனிதர்களின் அர்ப்பணிப்புகளை ஏற்றுக்கொள்வவராகவும் இருக்கின்றாய்.
வேஷீத்வஸ்ய தூத்யம் யஸ்ய ஜுஜோஷோ அத்வரம் । ஹவ்யம் மர்தஸ்ய வோள்ஹவே
நீ, யாகத்தில் மகிழ்ச்சி கொண்டு, தூதராக செயல்பட்டு, மனிதனின் அர்ப்பணிப்பை தேவர்களிடம் கொண்டு செல்கிறாய்.
அஸ்மாகம் ஜோஷ்யத்வரமஸ்மாகம் யஜ்ஞமங்கிரஃ । அஸ்மாகம் ஶ்ரு'ணுதீ ஹவம்
எங்கள் யாகத்தையும், எங்கள் யாகத்தையும், அங்கிரஸ், நீ மகிழ்ந்து ஏற்று, எங்கள் அழைப்பை கேள்.
பரி தே தூளபோ ரதோऽஸ்மாँ அஶ்நோது விஶ்வதஃ । யேந ரக்ஷஸி தாஶுஷஃ
தூதரே, உன் ரதம் எல்லா திசைகளிலும் இருந்து எங்களை அடையச் செய்ய வேண்டும்; அதனால் நீ பக்தரை காப்பாற்றுகிறாய்.
அக்நே தமத்யாஶ்வம் ந ஸ்தோமைஃ க்ரதும் ந பத்ரம் ஹ்ரு'திஸ்ப்ரு'ஶம் । ரு'த்யாமா த ஓஹைஃ
அக்னி, இன்று, வேகமான குதிரையைப் போல, புகழ்ச்சிகளோடு, மனதைத் தொடும் நல்ல விருப்பத்தைப் போல, உன் அருளைப் பெற நாம் முயல்கிறோம்.
அதா ஹ்யக்நே க்ரதோர்பத்ரஸ்ய தக்ஷஸ்ய ஸாதோஃ । ரதீர்ரு'தஸ்ய ப்ரு'ஹதோ பபூத
உண்மையில், அக்னி, நீ உயர்ந்த ஒழுக்கத்துக்கும், நல்ல எண்ணத்துக்கும், திறமைக்கும், நற்குணத்துக்கும் ரதசாரியாக ஆனாய்.
ஏபிர்நோ அர்கைர்பவா நோ அர்வாங்ஸ்வர்ண ஜ்யோதிஃ । அக்நே விஶ்வேபிஃ ஸுமநா அநீகைஃ
இந்தப் பாடல்களுடன், அக்னி, நீ எங்களுக்கு அருகில் வந்து, உன் ஒளியையும், உன் எல்லா அருளும் நிறைந்த வடிவங்களோடும் எங்களை ஆசீர்வதிக்க வேண்டும்.
ஆபிஷ்டே அத்ய கீர்பிர்க்ரு'ணந்தோऽக்நே தாஶேம । ப்ர தே திவோ ந ஸ்தநயந்தி ஶுஷ்மாஃ
இன்று இந்தப் பாடல்களால் உன்னைப் புகழ்ந்து, அக்னி, நாம் உனக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறோம்; உன் வல்லமை வானில் இடியென்று முழங்கும்.