ப்ரவாச்யம் வசஸஃ கிம் மே அஸ்ய குஹா ஹிதமுப நிணிக்வதந்தி । யதுஸ்ரியாணாமப வாரிவ வ்ரந்பாதி ப்ரியம் ருபோ அக்ரம் பதம் வேஃ
என் இந்தச் சொற்களில் எதைப் பற்றி பேச வேண்டும், அது இரகசியமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது? அறிவாளிகள் அதை மறைந்ததாகக் கூறுகிறார்கள். பசுக்கள் நீரைக் கடந்து செல்லும் போல், அந்த அன்பான வடிவம், முன்னணி அடியெடுத்து, மறைந்து செல்கிறது.
இதமு த்யந்மஹி மஹாமநீகம் யதுஸ்ரியா ஸசத பூர்வ்யம் கௌஃ । ரு'தஸ்ய பதே அதி தீத்யாநம் குஹா ரகுஷ்யத்ரகுயத்விவேத
இது உண்மையில் பெரியது, விசாலமான வடிவம் கொண்டது, பசு, விடியலுடன் இணைந்து, பழையதைப் பின்பற்றுகிறது. உண்மையின் பாதையில் பிரகாசித்து, மறைந்திருக்கும் அதனை, அதிவேகமாகச் செல்லும் ஒன்று விரைவாகக் கண்டறிந்தது.
அத த்யுதாநஃ பித்ரோஃ ஸசாஸாமநுத குஹ்யம் சாரு ப்ரு'ஶ்நேஃ । மாதுஷ்பதே பரமே அந்தி ஷத்கோர்வ்ரு'ஷ்ணஃ ஶோசிஷஃ ப்ரயதஸ்ய ஜிஹ்வா
பிரகாசமாய், அவன் தன் பெற்றோருடன் சேர்ந்தான், மறைந்த அழகான புள்ளிப்பசுவைத் தொடர்ந்து சென்றான். தாயின் இடத்தில், உயர்ந்த வாசலில், அந்த காளையின் நாக்கு, ஒளிரும், அர்ப்பணிப்புள்ளவனாக அமர்ந்துள்ளது.
ரு'தம் வோசே நமஸா ப்ரு'ச்ச்யமாநஸ்தவாஶஸா ஜாதவேதோ யதீதம் । த்வமஸ்ய க்ஷயஸி யத்த விஶ்வம் திவி யது த்ரவிணம் யத்ப்ரு'திவ்யாம்
நான் உண்மையைப் பேசுகிறேன், பணிவுடன் கேட்கிறேன், புகழ்வதாலும், ஜாதவேதா, இது என்ன என்று. நீ இங்கு உள்ள அனைத்தையும் வைத்திருப்பவன், விண்ணிலும், பூமியிலும் உள்ள செல்வம் எதுவும் உன்னிடம் உள்ளது.
கிம் நோ அஸ்ய த்ரவிணம் கத்த ரத்நம் வி நோ வோசோ ஜாதவேதஶ்சிகித்வாந் । குஹாத்வநஃ பரமம் யந்நோ அஸ்ய ரேகு பதம் ந நிதாநா அகந்ம
எங்களுக்கு என்ன செல்வம், என்ன விலைமதிப்புள்ள பொருள் உள்ளது? அறிவு மிகுந்த ஜாதவேதா, நீ எங்களுக்குச் சொல். அவனது மறைந்த உயர்ந்த பாதை — அந்த அடியெடுப்பு எது, நாங்கள் எட்டாத அந்த வழி எது?
கா மர்யாதா வயுநா கத்த வாமமச்சா கமேம ரகவோ ந வாஜம் । கதா நோ தேவீரம்ரு'தஸ்ய பத்நீஃ ஸூரோ வர்ணேந ததநந்நுஷாஸஃ
எந்த எல்லை, எந்த செயல், எந்த அருள், நாம் விரைவாக வெற்றியை அடைய, ஓடுபவர்கள் போல சென்றடைய வேண்டும்? எப்போது அமரர்களின் மனைவிகள், தேவியர், பிரகாசமான விடியல்கள், தங்கள் நிறத்தை நமக்கு வழங்குவார்கள்?
அநிரேண வசஸா பல்க்வேந ப்ரதீத்யேந க்ரு'துநாத்ரு'பாஸஃ । அதா தே அக்நே கிமிஹா வதந்த்யநாயுதாஸ ஆஸதா ஸசந்தாம்
உண்மையில்லாத, பலவீனமான, ஏமாற்றும் வார்த்தைகள் பேசும், அர்ப்பணிப்பில் திருப்தி அடையாதவர்கள் இங்கு என்ன சொல்கிறார்கள், அக்னி? ஆயுதமில்லாதவர்கள் ஒன்றாக உட்கார்ந்து ஆலோசிக்கட்டும்.
அஸ்ய ஶ்ரியே ஸமிதாநஸ்ய வ்ரு'ஷ்ணோ வஸோரநீகம் தம ஆ ருரோச । ருஶத்வஸாநஃ ஸுத்ரு'ஶீகரூபஃ க்ஷிதிர்ந ராயா புருவாரோ அத்யௌத்
இந்தப் பெருமைமிக்க, வல்லமையுள்ள, கொடையளிக்கும் அக்னியின் ஒளியில் வீடு பிரகாசிக்கிறது; பிரகாசமான ஆடைகள் அணிந்து, அழகான உருவுடன், செல்வத்தின் ஆண்டவன் போல், பல பரிசுகளை வழங்கி ஒளிர்கிறான்.
ஊர்த்வ ஊ ஷு ணோ அத்வரஸ்ய ஹோதரக்நே திஷ்ட தேவதாதா யஜீயாந் । த்வம் ஹி விஶ்வமப்யஸி மந்ம ப்ர வேதஸஶ்சித்திரஸி மநீஷாம்
எங்கள் யாகத்திற்கு முதன்மை புரோகிதனாகிய அக்னி, நீ உயர்ந்து நின்று, வழிபாட்டுக்கு ஏற்றவனாக இரு; ஏனெனில், நீ எங்கள் பாடல்களை எல்லாம் அறிந்து, அறிவுடையவனாக, எங்கள் எண்ணங்களைத் தூண்டும் வல்லமை உடையவன்.
அமூரோ ஹோதா ந்யஸாதி விக்ஷ்வக்நிர்மந்த்ரோ விததேஷு ப்ரசேதாஃ । ஊர்த்வம் பாநும் ஸவிதேவாஶ்ரேந்மேதேவ தூமம் ஸ்தபாயதுப த்யாம்
தவறில்லாத புரோகிதன், அக்னி, இனிமையானவன், கூட்டங்களில் அறிவுடையவன், மக்கள் மத்தியில் அமர்ந்திருக்கிறான்; அவன் சூரியனைப் போல ஒளியை மேலே தூக்கி, புகையைப் போல வானத்தை நோக்கி விரித்தான்.
யதா ஸுஜூர்ணீ ராதிநீ க்ரு'தாசீ ப்ரதக்ஷிணித்தேவதாதிமுராணஃ । உது ஸ்வருர்நவஜா நாக்ரஃ பஶ்வோ அநக்தி ஸுதிதஃ ஸுமேகஃ
கொடை வழங்கும், நெய் பூசப்பட்ட, தெய்வங்களைச் சுற்றி வலமாகச் செல்லும் அக்னி முன்னேறுகிறான்; புதிதாகப் பிறந்த வலிமைமிக்க காளை எழுந்து, நன்கு வளர்ந்த, அழகானவன் மாடுகளைத் தயார் செய்கிறான்.
ஸ்தீர்ணே பர்ஹிஷி ஸமிதாநே அக்நா ஊர்த்வோ அத்வர்யுர்ஜுஜுஷாணோ அஸ்தாத் । பர்யக்நிஃ பஶுபா ந ஹோதா த்ரிவிஷ்ட்யேதி ப்ரதிவ உராணஃ
புல்லில் விரித்து, அக்னி ஏற்றப்பட்டபோது, உயர்ந்து நிற்கும் புரோகிதன் ஆனந்தத்துடன் நிற்கிறான்; அக்னி, மாடுகளை மேய்க்கும்வன் போல, புரோகிதனாகச் சுற்றி, மூன்று படிகளில் ஏறி, தெய்வங்களை நோக்கி விரிகிறான்.
பரி த்மநா மிதத்ருரேதி ஹோதாக்நிர்மந்த்ரோ மதுவசா ரு'தாவா । த்ரவந்த்யஸ்ய வாஜிநோ ந ஶோகா பயந்தே விஶ்வா புவநா யதப்ராட்
தன் இயல்பில் நட்புடன், இனிமையான வார்த்தைகள் பேசும், சடங்கில் உண்மையுள்ள புரோகிதனாக அக்னி சுற்றுகிறான்; அவனது ஜ்வாலைகள் வேகமான குதிரைகள் போல ஓடுகின்றன, அவன் வெடிக்கும்போது எல்லா உயிர்களும் பயப்படுகின்றன.
பத்ரா தே அக்நே ஸ்வநீக ஸம்த்ரு'க்கோரஸ்ய ஸதோ விஷுணஸ்ய சாருஃ । ந யத்தே ஶோசிஸ்தமஸா வரந்த ந த்வஸ்மாநஸ்தந்வீ ரேப ஆ துஃ
அழகான முகமும் தெளிவான பார்வையும் உடைய அக்னி, கொடியதும் பலவகையானதும் நடுவிலும் அழகாக இருக்கிறாய்; உன் ஜ்வாலையை இருள் தடுக்க முடியாது, சாம்பலும் புகையும் உன் உடலைக் களங்கப்படுத்தாது.
ந யஸ்ய ஸாதுர்ஜநிதோரவாரி ந மாதராபிதரா நூ சிதிஷ்டௌ । அதா மித்ரோ ந ஸுதிதஃ பாவகோऽக்நிர்தீதாய மாநுஷீஷு விக்ஷு
அவன் பிறப்பை யாராலும் தடுக்க முடியாது—பிறப்பித்தவராலும், தாயாலும், தந்தையாலும் கூட இல்லை; அப்போது, மித்ரன் போல, நன்கு வளர்ந்த, தூய அக்னி மனிதர்களிடையே பிரகாசிக்கிறான்.
த்விர்யம் பஞ்ச ஜீஜநந்ஸம்வஸாநாஃ ஸ்வஸாரோ அக்நிம் மாநுஷீஷு விக்ஷு । உஷர்புதமதர்யோ ந தந்தம் ஶுக்ரம் ஸ்வாஸம் பரஶும் ந திக்மம்
இரண்டு ஐந்து சகோதரிகள் ஒன்றாக வாழ்ந்து, மனிதர்களிடையே அக்னியை உருவாக்கினார்கள்; கூர்மையான பல்லைப் போலவும், பிரகாசமான கூரிய கோடாரி போலவும், அவன் விரைவாக, கூர்மையாகக் கிளர்கிறான்.
தவ த்யே அக்நே ஹரிதோ க்ரு'தஸ்நா ரோஹிதாஸ ரு'ஜ்வஞ்சஃ ஸ்வஞ்சஃ । அருஷாஸோ வ்ரு'ஷண ரு'ஜுமுஷ்கா ஆ தேவதாதிமஹ்வந்த தஸ்மாஃ
அக்னி, உனக்கு அந்த மஞ்சள், நெய் பூசப்பட்ட, சிவப்பு நிறமான, நேரான, நல்ல குதிரைகள் உண்டு; சிவந்த, வலிமைமிக்க, நேரான க Mane உடையவை, அதிசயமானவனே, தெய்வங்களை அழைக்கின்றன.
யே ஹ த்யே தே ஸஹமாநா அயாஸஸ்த்வேஷாஸோ அக்நே அர்சயஶ்சரந்தி । ஶ்யேநாஸோ ந துவஸநாஸோ அர்தம் துவிஷ்வணஸோ மாருதம் ந ஶர்தஃ
உனது துணைவர்களாகிய வலிமைமிக்க, சோர்வில்லாதவர்கள், அக்னி, ஒளியுடன் நகர்கின்றனர்; அவர்கள் கழுகுகள் போல, பிரகாசமான உடையுடன், தங்கள் குறிக்கோளை நாடி, முழங்கும், மாருதர்களின் படைபோல் இருக்கின்றனர்.
அகாரி ப்ரஹ்ம ஸமிதாந துப்யம் ஶம்ஸாத்யுக்தம் யஜதே வ்யூ தாஃ । ஹோதாரமக்நிம் மநுஷோ நி ஷேதுர்நமஸ்யந்த உஶிஜஃ ஶம்ஸமாயோஃ
உனக்காக ஒரு பாடல் இயற்றப்பட்டு, புகழும் பாடலும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன, சடங்குகள் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டுள்ளன; மனிதர்கள் அக்னியை புரோகிதனாக அமர்த்தி, வணங்கி, ஊக்கமுள்ளவர்கள் உன் புகழை பாடுகின்றனர்.
அயமிஹ ப்ரதமோ தாயி தாத்ரு'பிர்ஹோதா யஜிஷ்டோ அத்வரேஷ்வீட்யஃ । யமப்நவாநோ ப்ரு'கவோ விருருசுர்வநேஷு சித்ரம் விப்வம் விஶேவிஶே
இங்கு, படைத்தவர்களால் முதன்மை புரோகிதனாக நிறுவப்பட்டவன், யாகங்களுக்கு மிகவும் ஏற்றவன், புகழப்படத்தக்கவன்; திறமைமிக்க ப்ருகுக்கள் அவனை காட்டில் ஏற்றி, எல்லா மக்களிடையே அதிசயமாக ஒளிரச் செய்தனர்.
அக்நே கதா த ஆநுஷக்புவத்தேவஸ்ய சேதநம் । அதா ஹி த்வா ஜக்ரு'ப்ரிரே மர்தாஸோ விக்ஷ்வீட்யம்
அக்னி, எப்போது உன் தெய்வீக உறவு வெளிப்படும்? அப்போது, மனிதர்கள் உன்னை, புகழப்படத்தக்கவனாக, மக்களிடையே ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
ரு'தாவாநம் விசேதஸம் பஶ்யந்தோ த்யாமிவ ஸ்த்ரு'பிஃ । விஶ்வேஷாமத்வராணாம் ஹஸ்கர்தாரம் தமேதமே
நேர்மைமிக்க, அறிவுள்ளவனை, வானத்தை மூடியிருப்பதைப் போல, எல்லா யாகங்களையும் ஒழுங்குபடுத்துவானை, ஒவ்வொரு வீட்டிலும் மகிழ்ச்சி தருவானை அவர்கள் காண்கிறார்கள்.
ஆஶும் தூதம் விவஸ்வதோ விஶ்வா யஶ்சர்ஷணீரபி । ஆ ஜப்ருஃ கேதுமாயவோ ப்ரு'கவாணம் விஶேவிஶே
விவஸ்வானின் விரைவான தூதரை, எல்லா மக்கள் விரும்பி அணைத்துள்ளனர்; திறமைமிக்க ப்ருகுக்கள், அந்த ஒளிரும், புகழ்பெற்றவனை எல்லா மக்களிடையே ஏற்றுக்கொண்டனர்.
தமீம் ஹோதாரமாநுஷக்சிகித்வாம்ஸம் நி ஷேதிரே । ரண்வம் பாவகஶோசிஷம் யஜிஷ்டம் ஸப்த தாமபிஃ
அந்த மனித புரோகிதனாக, அறிவுள்ளவனாக, பிரகாசமான ஜ்வாலையுடன், யாகங்களுக்கு மிகவும் ஏற்றவனாக, ஏழு இடங்களில் அவனை அவர்கள் அமர்த்தினர்.
தம் ஶஶ்வதீஷு மாத்ரு'ஷு வந ஆ வீதமஶ்ரிதம் । சித்ரம் ஸந்தம் குஹா ஹிதம் ஸுவேதம் கூசிதர்திநம்
அந்த இறைவன், எப்போதும் தாயாகிய புல்வெளிகளில் அழைக்கப்பட்டு, நன்கு அடைக்கலம் புகுந்தவன்; அதிசயமானவன், உள்ளிருக்கும், மறைவாக வைக்கப்பட்டவன், எல்லாம் அறிந்தவன், சில சமயம் தேடப்படுபவன்.
ஸஸஸ்ய யத்வியுதா ஸஸ்மிந்நூதந்ந்ரு'தஸ்ய தாமந்ரணயந்த தேவாஃ । மஹாँ அக்நிர்நமஸா ராதஹவ்யோ வேரத்வராய ஸதமித்ரு'தாவா
மூலிகையிலிருந்து பிரிந்தபோது, அதனுள் உண்மை பாலை தேவர்கள் ஊற்றினர்; பெரும் அக்னியை வணக்கத்துடன் ஏற்றி, அர்ப்பணிப்புகளை வழங்கும், எப்போதும் சடங்கில் உண்மையுள்ளவனாக வைத்தனர்.
வேரத்வரஸ்ய தூத்யாநி வித்வாநுபே அந்தா ரோதஸீ ஸம்சிகித்வாந் । தூத ஈயஸே ப்ரதிவ உராணோ விதுஷ்டரோ திவ ஆரோதநாநி
வேள்வி செய்பவரின் பணிகளை அறிந்து, நீ அறிவாளி, வானும் பூமியும் இரு எல்லைகளையும் புரிந்து கொண்டாய்; தூதனாக, உயர்ந்த வானிலிருந்து விரிவாகச் சென்று, வானத்தின் கதவுகளை நன்கு அறிந்து நடக்கிறாய்.
க்ரு'ஷ்ணம் த ஏம ருஶதஃ புரோ பாஶ்சரிஷ்ண்வர்சிர்வபுஷாமிதேகம் । யதப்ரவீதா தததே ஹ கர்பம் ஸத்யஶ்சிஜ்ஜாதோ பவஸீது தூதஃ
உன் உருவங்கள் கருப்பாக, முன்புறங்கள் ஒளிரும்; உன் ஜ்வாலைகள் நகரும், வடிவங்களில் தனித்துவம் கொண்டது; கட்டப்படாதவர்கள் கருவை வைக்கும் போது, பிறந்தவுடன் நீ தூதனாக ஆகிறாய்.
ஸத்யோ ஜாதஸ்ய தத்ரு'ஶாநமோஜோ யதஸ்ய வாதோ அநுவாதி ஶோசிஃ । வ்ரு'ணக்தி திக்மாமதஸேஷு ஜிஹ்வாம் ஸ்திரா சிதந்நா தயதே வி ஜம்பைஃ
புதியதாகப் பிறந்தவனின் வலிமை தெரிகிறது, அவன் ஜ்வாலை காற்றைத் தொடர்ந்து செல்லும் போது; மரக்கட்டைகளில் கூரிய நாவைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான், உறுதியான உணவுகளையும் தன் பற்களால் உடைத்து விழுங்குகிறான்.
த்ரு'ஷு யதந்நா த்ரு'ஷுணா வவக்ஷ த்ரு'ஷும் தூதம் க்ரு'ணுதே யஹ்வோ அக்நிஃ । வாதஸ்ய மேளிம் ஸசதே நிஜூர்வந்நாஶும் ந வாஜயதே ஹிந்வே அர்வா
மூன்று வகை உணவால், மூன்று மடங்கு வலிமை பெற்று வளர்கிறான்; வலிமைமிக்க அக்னி தன்னை மூன்று வகை தூதனாக மாற்றுகிறான்; அவன் காற்றின் நண்பனுடன் சேர்ந்து, எப்போதும் செயல்படுவான், வேகமானவனைத் தள்ளி முன்னே செலுத்துகிறான்.