யே பாயவோ மாமதேயம் தே அக்நே பஶ்யந்தோ அந்தம் துரிதாதரக்ஷந் । ரரக்ஷ தாந்ஸுக்ரு'தோ விஶ்வவேதா திப்ஸந்த இத்ரிபவோ நாஹ தேபுஃ
சுயநலமின்றி, இருள் எங்கிருக்கிறதென்று பார்த்து, தீங்கில் இருந்து காக்கும் அந்தக் காவலர்கள், அக்னி, நீ எல்லாம் அறிந்தவன், நல்லவை செய்யும் அவர்களை நீ பாதுகாத்தாய்; பகை, பேராசை கொண்டவர்கள் அவர்களை வெல்ல முடியவில்லை.
த்வயா வயம் ஸதந்யஸ்த்வோதாஸ்தவ ப்ரணீத்யஶ்யாம வாஜாந் । உபா ஶம்ஸா ஸூதய ஸத்யதாதேऽநுஷ்டுயா க்ரு'ணுஹ்யஹ்ரயாண
உன்னை நண்பனாகவும், பாதுகாப்பாளராகவும் கொண்டு, உன் வழிகாட்டுதலால் நாங்கள் செல்வம் அடைய வேண்டும். உண்மை, பொய் என்ற இரு சாபங்களையும் நீ அகற்று; உன் துணையால் தயக்கமின்றி செயல்படு.
அயா தே அக்நே ஸமிதா விதேம ப்ரதி ஸ்தோமம் ஶஸ்யமாநம் க்ரு'பாய । தஹாஶஸோ ரக்ஷஸஃ பாஹ்யஸ்மாந்த்ருஹோ நிதோ மித்ரமஹோ அவத்யாத்
இந்த வேள்விக்காக உன்னிடம், அக்னி, நாங்கள் வழிபாடு செய்கிறோம்; புகழப்பட்ட இந்தப் பாடலை ஏற்று கொள். பொறாமை கொண்டவர்களை எரித்து, நம்மை தீங்கில் இருந்து, பொய் பேசுவோரிடமிருந்து, தீமை செய்ய நினைப்போரிடமிருந்து, பெரியோரின் நண்பனே, காப்பாற்று.
வைஶ்வாநராய மீள்ஹுஷே ஸஜோஷாஃ கதா தாஶேமாக்நயே ப்ரு'ஹத்பாஃ । அநூநேந ப்ரு'ஹதா வக்ஷதேநோப ஸ்தபாயதுபமிந்ந ரோதஃ
ஒற்றுமையுடன், பெரும் புகழோடு, கொடையளிக்கும் வைஶ்வானர அக்னியை நாம் வழிபடுவோம். குறையில்லாத, வலிமையான சொற்களால், இரு உலகங்களையும் தாங்கும் அவனை நாம் ஆதரிப்போம்.
மா நிந்தத ய இமாம் மஹ்யம் ராதிம் தேவோ ததௌ மர்த்யாய ஸ்வதாவாந் । பாகாய க்ரு'த்ஸோ அம்ரு'தோ விசேதா வைஶ்வாநரோ ந்ரு'தமோ யஹ்வோ அக்நிஃ
தெய்வம் எனக்குக் கொடுத்த இந்த வரத்தை, சுயமாக நிற்கும் அவன் கொடுத்ததை, யாரும் இகழ வேண்டாம். சமையலுக்காக, கிருத்ஸு, மரணமில்லாதவன், அறிவு மிகுந்தவன், வைஶ்வானரன், வீர்யம் நிறைந்த அக்னி.
ஸாம த்விபர்ஹா மஹி திக்மப்ரு'ஷ்டிஃ ஸஹஸ்ரரேதா வ்ரு'ஷபஸ்துவிஷ்மாந் । பதம் ந கோரபகூள்ஹம் விவித்வாநக்நிர்மஹ்யம் ப்ரேது வோசந்மநீஷாம்
இருமடங்கு உயரம், பெருமை, கூர்மையான ஜ்வாலைகள், ஆயிரம் நதிகள் ஓடும் காளைபோல் வலிமை கொண்டவன் — அந்த அக்னி, பசுவின் மறைந்த பாதையை அறிந்து, எனக்குப் புனிதமான எண்ணத்தை அறிவித்தான்.
ப்ர தாँ அக்நிர்பபஸத்திக்மஜம்பஸ்தபிஷ்டேந ஶோசிஷா யஃ ஸுராதாஃ । ப்ர யே மிநந்தி வருணஸ்ய தாம ப்ரியா மித்ரஸ்ய சேததோ த்ருவாணி
அக்னி கூர்மையான வாயால், எரியும் ஜ்வாலையால் பிரகாசித்தான், கொடையளிப்பவன். யார் வருணனின் ஆட்சியை, மித்ரனின் நிலையான ஒழுங்கை குறைக்கிறார்களோ, அவர்களை அவன் அழிக்கிறான்.
அப்ராதரோ ந யோஷணோ வ்யந்தஃ பதிரிபோ ந ஜநயோ துரேவாஃ । பாபாஸஃ ஸந்தோ அந்ரு'தா அஸத்யா இதம் பதமஜநதா கபீரம்
அண்ணனில்லாத பெண்கள் போல, பிரிந்துபோனவர்கள் போல, பகைமையுள்ள மனைவிகள், தாய்மார்கள் போல, தீயவர்கள், பொய்யர்கள், உண்மையில்லாதவர்கள் — இவர்கள் இந்த ஆழமான பாதையை உருவாக்கினார்கள்.
இதம் மே அக்நே கியதே பாவகாமிநதே குரும் பாரம் ந மந்ம । ப்ரு'ஹத்ததாத த்ரு'ஷதா கபீரம் யஹ்வம் ப்ரு'ஷ்டம் ப்ரயஸா ஸப்ததாது
அக்னி, இது உனக்காக நான் பாடும் சிறிய, ஒளிரும் பாடல் — இது பெரும் சுமையாக இருக்க வேண்டாம். நீ உன் எழு வகை சக்தியால், பெரிய, உறுதியான, ஆழமான, வலிமையான பின்புறத்தை அமைத்தாய்.
தமிந்ந்வேவ ஸமநா ஸமாநமபி க்ரத்வா புநதீ தீதிரஶ்யாஃ । ஸஸஸ்ய சர்மந்நதி சாரு ப்ரு'ஶ்நேரக்ரே ருப ஆருபிதம் ஜபாரு
இதில், ஒரே எண்ணமும், ஒரே விருப்பமும் கொண்டவர்கள், தங்கள் உறுதியால் பாடலைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும். புள்ளிகள் கொண்ட பசுவின் அழகான தோலில், முன்னணியில், அந்த வடிவம் பிரகாசமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது, புகழப்பட வேண்டியது.
ப்ரவாச்யம் வசஸஃ கிம் மே அஸ்ய குஹா ஹிதமுப நிணிக்வதந்தி । யதுஸ்ரியாணாமப வாரிவ வ்ரந்பாதி ப்ரியம் ருபோ அக்ரம் பதம் வேஃ
என் இந்தச் சொற்களில் எதைப் பற்றி பேச வேண்டும், அது இரகசியமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது? அறிவாளிகள் அதை மறைந்ததாகக் கூறுகிறார்கள். பசுக்கள் நீரைக் கடந்து செல்லும் போல், அந்த அன்பான வடிவம், முன்னணி அடியெடுத்து, மறைந்து செல்கிறது.
இதமு த்யந்மஹி மஹாமநீகம் யதுஸ்ரியா ஸசத பூர்வ்யம் கௌஃ । ரு'தஸ்ய பதே அதி தீத்யாநம் குஹா ரகுஷ்யத்ரகுயத்விவேத
இது உண்மையில் பெரியது, விசாலமான வடிவம் கொண்டது, பசு, விடியலுடன் இணைந்து, பழையதைப் பின்பற்றுகிறது. உண்மையின் பாதையில் பிரகாசித்து, மறைந்திருக்கும் அதனை, அதிவேகமாகச் செல்லும் ஒன்று விரைவாகக் கண்டறிந்தது.
அத த்யுதாநஃ பித்ரோஃ ஸசாஸாமநுத குஹ்யம் சாரு ப்ரு'ஶ்நேஃ । மாதுஷ்பதே பரமே அந்தி ஷத்கோர்வ்ரு'ஷ்ணஃ ஶோசிஷஃ ப்ரயதஸ்ய ஜிஹ்வா
பிரகாசமாய், அவன் தன் பெற்றோருடன் சேர்ந்தான், மறைந்த அழகான புள்ளிப்பசுவைத் தொடர்ந்து சென்றான். தாயின் இடத்தில், உயர்ந்த வாசலில், அந்த காளையின் நாக்கு, ஒளிரும், அர்ப்பணிப்புள்ளவனாக அமர்ந்துள்ளது.
ரு'தம் வோசே நமஸா ப்ரு'ச்ச்யமாநஸ்தவாஶஸா ஜாதவேதோ யதீதம் । த்வமஸ்ய க்ஷயஸி யத்த விஶ்வம் திவி யது த்ரவிணம் யத்ப்ரு'திவ்யாம்
நான் உண்மையைப் பேசுகிறேன், பணிவுடன் கேட்கிறேன், புகழ்வதாலும், ஜாதவேதா, இது என்ன என்று. நீ இங்கு உள்ள அனைத்தையும் வைத்திருப்பவன், விண்ணிலும், பூமியிலும் உள்ள செல்வம் எதுவும் உன்னிடம் உள்ளது.
கிம் நோ அஸ்ய த்ரவிணம் கத்த ரத்நம் வி நோ வோசோ ஜாதவேதஶ்சிகித்வாந் । குஹாத்வநஃ பரமம் யந்நோ அஸ்ய ரேகு பதம் ந நிதாநா அகந்ம
எங்களுக்கு என்ன செல்வம், என்ன விலைமதிப்புள்ள பொருள் உள்ளது? அறிவு மிகுந்த ஜாதவேதா, நீ எங்களுக்குச் சொல். அவனது மறைந்த உயர்ந்த பாதை — அந்த அடியெடுப்பு எது, நாங்கள் எட்டாத அந்த வழி எது?
கா மர்யாதா வயுநா கத்த வாமமச்சா கமேம ரகவோ ந வாஜம் । கதா நோ தேவீரம்ரு'தஸ்ய பத்நீஃ ஸூரோ வர்ணேந ததநந்நுஷாஸஃ
எந்த எல்லை, எந்த செயல், எந்த அருள், நாம் விரைவாக வெற்றியை அடைய, ஓடுபவர்கள் போல சென்றடைய வேண்டும்? எப்போது அமரர்களின் மனைவிகள், தேவியர், பிரகாசமான விடியல்கள், தங்கள் நிறத்தை நமக்கு வழங்குவார்கள்?
அநிரேண வசஸா பல்க்வேந ப்ரதீத்யேந க்ரு'துநாத்ரு'பாஸஃ । அதா தே அக்நே கிமிஹா வதந்த்யநாயுதாஸ ஆஸதா ஸசந்தாம்
உண்மையில்லாத, பலவீனமான, ஏமாற்றும் வார்த்தைகள் பேசும், அர்ப்பணிப்பில் திருப்தி அடையாதவர்கள் இங்கு என்ன சொல்கிறார்கள், அக்னி? ஆயுதமில்லாதவர்கள் ஒன்றாக உட்கார்ந்து ஆலோசிக்கட்டும்.
அஸ்ய ஶ்ரியே ஸமிதாநஸ்ய வ்ரு'ஷ்ணோ வஸோரநீகம் தம ஆ ருரோச । ருஶத்வஸாநஃ ஸுத்ரு'ஶீகரூபஃ க்ஷிதிர்ந ராயா புருவாரோ அத்யௌத்
இந்தப் பெருமைமிக்க, வல்லமையுள்ள, கொடையளிக்கும் அக்னியின் ஒளியில் வீடு பிரகாசிக்கிறது; பிரகாசமான ஆடைகள் அணிந்து, அழகான உருவுடன், செல்வத்தின் ஆண்டவன் போல், பல பரிசுகளை வழங்கி ஒளிர்கிறான்.
ஊர்த்வ ஊ ஷு ணோ அத்வரஸ்ய ஹோதரக்நே திஷ்ட தேவதாதா யஜீயாந் । த்வம் ஹி விஶ்வமப்யஸி மந்ம ப்ர வேதஸஶ்சித்திரஸி மநீஷாம்
எங்கள் யாகத்திற்கு முதன்மை புரோகிதனாகிய அக்னி, நீ உயர்ந்து நின்று, வழிபாட்டுக்கு ஏற்றவனாக இரு; ஏனெனில், நீ எங்கள் பாடல்களை எல்லாம் அறிந்து, அறிவுடையவனாக, எங்கள் எண்ணங்களைத் தூண்டும் வல்லமை உடையவன்.
அமூரோ ஹோதா ந்யஸாதி விக்ஷ்வக்நிர்மந்த்ரோ விததேஷு ப்ரசேதாஃ । ஊர்த்வம் பாநும் ஸவிதேவாஶ்ரேந்மேதேவ தூமம் ஸ்தபாயதுப த்யாம்
தவறில்லாத புரோகிதன், அக்னி, இனிமையானவன், கூட்டங்களில் அறிவுடையவன், மக்கள் மத்தியில் அமர்ந்திருக்கிறான்; அவன் சூரியனைப் போல ஒளியை மேலே தூக்கி, புகையைப் போல வானத்தை நோக்கி விரித்தான்.
யதா ஸுஜூர்ணீ ராதிநீ க்ரு'தாசீ ப்ரதக்ஷிணித்தேவதாதிமுராணஃ । உது ஸ்வருர்நவஜா நாக்ரஃ பஶ்வோ அநக்தி ஸுதிதஃ ஸுமேகஃ
கொடை வழங்கும், நெய் பூசப்பட்ட, தெய்வங்களைச் சுற்றி வலமாகச் செல்லும் அக்னி முன்னேறுகிறான்; புதிதாகப் பிறந்த வலிமைமிக்க காளை எழுந்து, நன்கு வளர்ந்த, அழகானவன் மாடுகளைத் தயார் செய்கிறான்.
ஸ்தீர்ணே பர்ஹிஷி ஸமிதாநே அக்நா ஊர்த்வோ அத்வர்யுர்ஜுஜுஷாணோ அஸ்தாத் । பர்யக்நிஃ பஶுபா ந ஹோதா த்ரிவிஷ்ட்யேதி ப்ரதிவ உராணஃ
புல்லில் விரித்து, அக்னி ஏற்றப்பட்டபோது, உயர்ந்து நிற்கும் புரோகிதன் ஆனந்தத்துடன் நிற்கிறான்; அக்னி, மாடுகளை மேய்க்கும்வன் போல, புரோகிதனாகச் சுற்றி, மூன்று படிகளில் ஏறி, தெய்வங்களை நோக்கி விரிகிறான்.
பரி த்மநா மிதத்ருரேதி ஹோதாக்நிர்மந்த்ரோ மதுவசா ரு'தாவா । த்ரவந்த்யஸ்ய வாஜிநோ ந ஶோகா பயந்தே விஶ்வா புவநா யதப்ராட்
தன் இயல்பில் நட்புடன், இனிமையான வார்த்தைகள் பேசும், சடங்கில் உண்மையுள்ள புரோகிதனாக அக்னி சுற்றுகிறான்; அவனது ஜ்வாலைகள் வேகமான குதிரைகள் போல ஓடுகின்றன, அவன் வெடிக்கும்போது எல்லா உயிர்களும் பயப்படுகின்றன.
பத்ரா தே அக்நே ஸ்வநீக ஸம்த்ரு'க்கோரஸ்ய ஸதோ விஷுணஸ்ய சாருஃ । ந யத்தே ஶோசிஸ்தமஸா வரந்த ந த்வஸ்மாநஸ்தந்வீ ரேப ஆ துஃ
அழகான முகமும் தெளிவான பார்வையும் உடைய அக்னி, கொடியதும் பலவகையானதும் நடுவிலும் அழகாக இருக்கிறாய்; உன் ஜ்வாலையை இருள் தடுக்க முடியாது, சாம்பலும் புகையும் உன் உடலைக் களங்கப்படுத்தாது.
ந யஸ்ய ஸாதுர்ஜநிதோரவாரி ந மாதராபிதரா நூ சிதிஷ்டௌ । அதா மித்ரோ ந ஸுதிதஃ பாவகோऽக்நிர்தீதாய மாநுஷீஷு விக்ஷு
அவன் பிறப்பை யாராலும் தடுக்க முடியாது—பிறப்பித்தவராலும், தாயாலும், தந்தையாலும் கூட இல்லை; அப்போது, மித்ரன் போல, நன்கு வளர்ந்த, தூய அக்னி மனிதர்களிடையே பிரகாசிக்கிறான்.
த்விர்யம் பஞ்ச ஜீஜநந்ஸம்வஸாநாஃ ஸ்வஸாரோ அக்நிம் மாநுஷீஷு விக்ஷு । உஷர்புதமதர்யோ ந தந்தம் ஶுக்ரம் ஸ்வாஸம் பரஶும் ந திக்மம்
இரண்டு ஐந்து சகோதரிகள் ஒன்றாக வாழ்ந்து, மனிதர்களிடையே அக்னியை உருவாக்கினார்கள்; கூர்மையான பல்லைப் போலவும், பிரகாசமான கூரிய கோடாரி போலவும், அவன் விரைவாக, கூர்மையாகக் கிளர்கிறான்.
தவ த்யே அக்நே ஹரிதோ க்ரு'தஸ்நா ரோஹிதாஸ ரு'ஜ்வஞ்சஃ ஸ்வஞ்சஃ । அருஷாஸோ வ்ரு'ஷண ரு'ஜுமுஷ்கா ஆ தேவதாதிமஹ்வந்த தஸ்மாஃ
அக்னி, உனக்கு அந்த மஞ்சள், நெய் பூசப்பட்ட, சிவப்பு நிறமான, நேரான, நல்ல குதிரைகள் உண்டு; சிவந்த, வலிமைமிக்க, நேரான க Mane உடையவை, அதிசயமானவனே, தெய்வங்களை அழைக்கின்றன.
யே ஹ த்யே தே ஸஹமாநா அயாஸஸ்த்வேஷாஸோ அக்நே அர்சயஶ்சரந்தி । ஶ்யேநாஸோ ந துவஸநாஸோ அர்தம் துவிஷ்வணஸோ மாருதம் ந ஶர்தஃ
உனது துணைவர்களாகிய வலிமைமிக்க, சோர்வில்லாதவர்கள், அக்னி, ஒளியுடன் நகர்கின்றனர்; அவர்கள் கழுகுகள் போல, பிரகாசமான உடையுடன், தங்கள் குறிக்கோளை நாடி, முழங்கும், மாருதர்களின் படைபோல் இருக்கின்றனர்.
அகாரி ப்ரஹ்ம ஸமிதாந துப்யம் ஶம்ஸாத்யுக்தம் யஜதே வ்யூ தாஃ । ஹோதாரமக்நிம் மநுஷோ நி ஷேதுர்நமஸ்யந்த உஶிஜஃ ஶம்ஸமாயோஃ
உனக்காக ஒரு பாடல் இயற்றப்பட்டு, புகழும் பாடலும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன, சடங்குகள் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டுள்ளன; மனிதர்கள் அக்னியை புரோகிதனாக அமர்த்தி, வணங்கி, ஊக்கமுள்ளவர்கள் உன் புகழை பாடுகின்றனர்.
அயமிஹ ப்ரதமோ தாயி தாத்ரு'பிர்ஹோதா யஜிஷ்டோ அத்வரேஷ்வீட்யஃ । யமப்நவாநோ ப்ரு'கவோ விருருசுர்வநேஷு சித்ரம் விப்வம் விஶேவிஶே
இங்கு, படைத்தவர்களால் முதன்மை புரோகிதனாக நிறுவப்பட்டவன், யாகங்களுக்கு மிகவும் ஏற்றவன், புகழப்படத்தக்கவன்; திறமைமிக்க ப்ருகுக்கள் அவனை காட்டில் ஏற்றி, எல்லா மக்களிடையே அதிசயமாக ஒளிரச் செய்தனர்.