ரு'தேந ரு'தம் நியதமீள ஆ கோராமா ஸசா மதுமத்பக்வமக்நே । க்ரு'ஷ்ணா ஸதீ ருஶதா தாஸிநைஷா ஜாமர்யேண பயஸா பீபாய
உண்மை வழியாக நிலைபெற்ற உண்மையை உனக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம், அக் கோமாதைகளும் தேனும் நிறைந்த பலியும் உடன். கருப்பாக இருந்தாலும், பிரகாசமானவனால் அவள் போசிக்கப்படுகிறாள்; கணவனின் பாலும் அவள் நிறைந்துள்ளாள்.
ரு'தேந ஹி ஷ்மா வ்ரு'ஷபஶ்சிதக்தஃ புமாँ அக்நிஃ பயஸா ப்ரு'ஷ்ட்யேந । அஸ்பந்தமாநோ அசரத்வயோதா வ்ரு'ஷா ஶுக்ரம் துதுஹே ப்ரு'ஶ்நிரூதஃ
உண்மை வழியே, கட்டப்படாத காளை கூட, அக் குன்றிலிருந்து பால் பெறுகிறான், அக் காளை அசையாமல் இருவருடன் சுற்றி நடந்தான்; புள்ளியுள்ளவளிடமிருந்து பிரகாசமான பாலை அவன் பிழிந்தான்.
ரு'தேநாத்ரிம் வ்யஸந்பிதந்தஃ ஸமங்கிரஸோ நவந்த கோபிஃ । ஶுநம் நரஃ பரி ஷதந்நுஷாஸமாவிஃ ஸ்வரபவஜ்ஜாதே அக்நௌ
உண்மை மூலம், அந்த கிரியை உடைத்து, அங்கிரஸர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கோமாதைகளோடு விடியலைச் சூழ்ந்தனர். அந்த மனிதர்கள் அவளைச் சுற்றினர்; அவள் வெளிப்பட்டாள், ஒளி அக்னியில் பிறந்தது.
ரு'தேந தேவீரம்ரு'தா அம்ரு'க்தா அர்ணோபிராபோ மதுமத்பிரக்நே । வாஜீ ந ஸர்கேஷு ப்ரஸ்துபாநஃ ப்ர ஸதமித்ஸ்ரவிதவே ததந்யுஃ
உண்மை வழியாக, தெய்வீகமான, அழியாத, தூய நீர்கள், அலைகளும் தேனும் கொண்டு, அக்னியே, குதிரைகள் போல் ஓடித் தங்கள் இடத்தில் பெருகும் படி அமைந்துள்ளன.
மா கஸ்ய யக்ஷம் ஸதமித்துரோ கா மா வேஶஸ்ய ப்ரமிநதோ மாபேஃ । மா ப்ராதுரக்நே அந்ரு'ஜோர்ரு'ணம் வேர்மா ஸக்யுர்தக்ஷம் ரிபோர்புஜேம
நாம் பிறருடைய அதிசயங்களை விரும்ப வேண்டாம்; வீட்டு மாடுகளை விரும்ப வேண்டாம்; அயலாரின் செல்வத்தை ஆசைப்பட வேண்டாம். அக்னியே, சகோதரனின் பொய்யின் கடனை ஏற்க வேண்டாம்; நண்பனின் திறமையையும், பகைவரின் வலிமையையும் நாட வேண்டாம்.
ரக்ஷா ணோ அக்நே தவ ரக்ஷணேபீ ராரக்ஷாணஃ ஸுமக ப்ரீணாநஃ । ப்ரதி ஷ்புர வி ருஜ வீட்வம்ஹோ ஜஹி ரக்ஷோ மஹி சித்வாவ்ரு'தாநம்
அக்னியே, உன் பாதுகாப்புகளால் எங்களை காப்பாற்று; மகிழ்ச்சியுடன், நல்ல ஆயுதங்களுடன், எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி கொடு. எதிரிகளைத் தடுத்து, உடைத்து, வன்முறையாளரை அழித்து, பெரிய அரக்கனையும் அழித்து விடு.
ஏபிர்பவ ஸுமநா அக்நே அர்கைரிமாந்ஸ்ப்ரு'ஶ மந்மபிஃ ஶூர வாஜாந் । உத ப்ரஹ்மாண்யங்கிரோ ஜுஷஸ்வ ஸம் தே ஶஸ்திர்தேவவாதா ஜரேத
இந்தப் பாடல்களால் மனமகிழ்ச்சி கொள், அக்னியே; என் பாடல்களால் இந்த அர்ப்பணிப்புகளைத் தொடு, வீரனே. அங்கிரஸர்களின் பிரார்த்தனையையும் ஏற்று, உன் ஆசீர்வாதம் தெய்வீகமாக உன்னுடன் நிலைத்திருக்கட்டும்.
ஏதா விஶ்வா விதுஷே துப்யம் வேதோ நீதாந்யக்நே நிண்யா வசாம்ஸி । நிவசநா கவயே காவ்யாந்யஶம்ஸிஷம் மதிபிர்விப்ர உக்தைஃ
இந்த எல்லா வழிகளையும், அக்னியே, அந்த அறிவாளி உனக்காக அறிவித்திருக்கிறார், மறைந்த வார்த்தைகளையும். கவியின் கவிதைகளையும், நான் என் எண்ணங்களாலும், ஞானிகளின் பாடல்களாலும் புகழ்கிறேன்.
க்ரு'ணுஷ்வ பாஜஃ ப்ரஸிதிம் ந ப்ரு'த்வீம் யாஹி ராஜேவாமவாँ இபேந । த்ரு'ஷ்வீமநு ப்ரஸிதிம் த்ரூணாநோऽஸ்தாஸி வித்ய ரக்ஷஸஸ்தபிஷ்டைஃ
பெரும் பூமி போல் பாதையை அமைத்து, அரசன் யானையுடன் செல்லும் போல் நீ முன்னேறு. உன் தோழர்களுடன் அந்த வழியைப் பின்பற்றி நில்; தீய ஜ்வாலையால் எதிரிகளைத் தாக்கி அழித்து விடு.
தவ ப்ரமாஸ ஆஶுயா பதந்த்யநு ஸ்ப்ரு'ஶ த்ரு'ஷதா ஶோஶுசாநஃ । தபூம்ஷ்யக்நே ஜுஹ்வா பதம்காநஸம்திதோ வி ஸ்ரு'ஜ விஷ்வகுல்காஃ
உன் நெருப்புத் துகள்கள் வேகமாக பறக்கின்றன, எங்கும் தீவிரமாக ஒளிரும். அக்னியே, உன் வெப்பத்தால் பூச்சிகளை எரித்து, எங்கும் நெருப்பு துகள்களை அனுப்பு.
ப்ரதி ஸ்பஶோ வி ஸ்ரு'ஜ தூர்ணிதமோ பவா பாயுர்விஶோ அஸ்யா அதப்தஃ । யோ நோ தூரே அகஶம்ஸோ யோ அந்த்யக்நே மாகிஷ்டே வ்யதிரா ததர்ஷீத்
உன் கண்காணிப்பாளர்களை அனுப்பு, மிக வேகமாக இரு, இந்த மக்களுக்கு பாதுகாவலனாக இரு, எவரும் உன்னை வெல்ல முடியாது. எவராவது எங்களைப் பற்றி தூரத்தில் அல்லது அருகில் தீமை பேசினால், அக்னியே, அவர்கள் எவரும் எங்களை பாதிக்க வேண்டாம்.
உதக்நே திஷ்ட ப்ரத்யா தநுஷ்வ ந்யமித்ராँ ஓஷதாத்திக்மஹேதே । யோ நோ அராதிம் ஸமிதாந சக்ரே நீசா தம் தக்ஷ்யதஸம் ந ஶுஷ்கம்
அக்னியே, எழுந்து நில், நீ உன் உருவை விரிவாக்கு; உன் கூர்மையால் எதிரிகள் ஓடிச் செல்லட்டும். எவராவது எங்களுக்கு பகைமை ஏற்படுத்தினால், அவரை உலர்ந்த மரம் போல எரித்து விடு.
ஊர்த்வோ பவ ப்ரதி வித்யாத்யஸ்மதாவிஷ்க்ரு'ணுஷ்வ தைவ்யாந்யக்நே । அவ ஸ்திரா தநுஹி யாதுஜூநாம் ஜாமிமஜாமிம் ப்ர ம்ரு'ணீஹி ஶத்ரூந்
நீ உயர்ந்து நில், எங்களுக்காக எதிரிகளை தாக்கு, தெய்வீக சக்திகளை வெளிப்படுத்து, அக்னியே. மந்திரவாதிகளின் வலிமையை குறைத்து, உறவினரும் அயலாரும் பகைவரையும் அழித்து விடு.
ஸ தே ஜாநாதி ஸுமதிம் யவிஷ்ட ய ஈவதே ப்ரஹ்மணே காதுமைரத் । விஶ்வாந்யஸ்மை ஸுதிநாநி ராயோ த்யும்நாந்யர்யோ வி துரோ அபி த்யௌத்
உன் அருளை யார் நாடுகிறார்களோ, யாரும் உன்னைப் பிரார்த்தனை வழியில் அணுகுகிறார்களோ, யவனே, அவர் உன் தயையை அறிகிறார். அவருக்காக எல்லா நல்ல நாட்களும் செல்வமும் பிரகாசிக்கின்றன; நல்லவர்கள் தூரத்தையும் ஒளியூட்டுகிறார்கள்.
ஸேதக்நே அஸ்து ஸுபகஃ ஸுதாநுர்யஸ்த்வா நித்யேந ஹவிஷா ய உக்தைஃ । பிப்ரீஷதி ஸ்வ ஆயுஷி துரோணே விஶ்வேதஸ்மை ஸுதிநா ஸாஸதிஷ்டிஃ
அக்னியே, எப்போதும் அர்ப்பணிப்பும் பாடல்களும் செய்வோன் அதிர்ஷ்டசாலி, கொடையாளர் ஆகட்டும். அவன் தன் வாழ்விலும் வீடிலும் வளமாக வாழட்டும்; அவனுக்காக எல்லா நல்ல நாட்களும் ஆசீர்வாதங்களும் கூடட்டும்.
அர்சாமி தே ஸுமதிம் கோஷ்யர்வாக்ஸம் தே வாவாதா ஜரதாமியம் கீஃ । ஸ்வஶ்வாஸ்த்வா ஸுரதா மர்ஜயேமாஸ்மே க்ஷத்ராணி தாரயேரநு த்யூந்
உன் அருளை நான் பெருமையாகப் புகழ்கிறேன்; இந்தப் பாடல் உன்னுடன் நீடிக்கட்டும். நாங்கள் நல்ல குதிரைகளாலும் அழகிய ரதங்களாலும் உன்னை மதிப்போம்; நமக்காக அதிகாரத்தை நாள்தோறும் நிலைநிறுத்துவோம்.
இஹ த்வா பூர்யா சரேதுப த்மந்தோஷாவஸ்தர்தீதிவாம்ஸமநு த்யூந் । க்ரீளந்தஸ்த்வா ஸுமநஸஃ ஸபேமாபி த்யும்நா தஸ்திவாம்ஸோ ஜநாநாம்
இங்கே, நீ நிறைந்திரு, அருகில் வா, காலை மாலையும் ஒளிரும் நாள்தோறும். மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடி, நாங்கள் உன்னை மனமகிழ்ச்சியுடன் சேவை செய்வோம்; உன் பிரகாசத்தால் மக்கள் நடுவில் நிலைநிற்போம்.
யஸ்த்வா ஸ்வஶ்வஃ ஸுஹிரண்யோ அக்ந உபயாதி வஸுமதா ரதேந । தஸ்ய த்ராதா பவஸி தஸ்ய ஸகா யஸ்த ஆதித்யமாநுஷக்ஜுஜோஷத்
யார் உன்னை நல்ல குதிரைகளும் பொன்னும் செல்வம் நிறைந்த ரதத்துடன் அணுகுகிறாரோ, அக்னியே, அவருக்குப் பாதுகாவலனும் நண்பனும் நீயாகிறாய்; மனிதர்களின் விருந்தின்பசுமை விரும்புபவருக்கு நீ துணையாகிறாய்.
மஹோ ருஜாமி பந்துதா வசோபிஸ்தந்மா பிதுர்கோதமாதந்வியாய । த்வம் நோ அஸ்ய வசஸஶ்சிகித்தி ஹோதர்யவிஷ்ட ஸுக்ரதோ தமூநாஃ
பெருமையின் கட்டுகளை உறவினராய் பேசும் வார்த்தைகளால் நான் அவிழ்க்கிறேன்; அதனால் என் தந்தை கோதமரின் வழியைப் பின்பற்றுகிறேன். இளம், நல்லெண்ணம் கொண்ட, வீடு காத்து நிற்கும் ஹோதா, நீயே இந்தச் சொற்களின் அர்த்தத்தை நமக்காக அறிந்து கொள்.
அஸ்வப்நஜஸ்தரணயஃ ஸுஶேவா அதந்த்ராஸோऽவ்ரு'கா அஶ்ரமிஷ்டாஃ । தே பாயவஃ ஸத்ர்யஞ்சோ நிஷத்யாக்நே தவ நஃ பாந்த்வமூர
எப்போதும் விழிப்புடன், விரைவாக, நல்லெண்ணத்துடன், சோர்வில்லாமல், தீங்கின்றி, அதிக முயற்சியுடன் இருக்கும் அந்தக் காவலர்கள், அக்னி, அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக அமர்ந்து நம்மை தீங்கில் இருந்து காப்பாற்றட்டும்.
யே பாயவோ மாமதேயம் தே அக்நே பஶ்யந்தோ அந்தம் துரிதாதரக்ஷந் । ரரக்ஷ தாந்ஸுக்ரு'தோ விஶ்வவேதா திப்ஸந்த இத்ரிபவோ நாஹ தேபுஃ
சுயநலமின்றி, இருள் எங்கிருக்கிறதென்று பார்த்து, தீங்கில் இருந்து காக்கும் அந்தக் காவலர்கள், அக்னி, நீ எல்லாம் அறிந்தவன், நல்லவை செய்யும் அவர்களை நீ பாதுகாத்தாய்; பகை, பேராசை கொண்டவர்கள் அவர்களை வெல்ல முடியவில்லை.
த்வயா வயம் ஸதந்யஸ்த்வோதாஸ்தவ ப்ரணீத்யஶ்யாம வாஜாந் । உபா ஶம்ஸா ஸூதய ஸத்யதாதேऽநுஷ்டுயா க்ரு'ணுஹ்யஹ்ரயாண
உன்னை நண்பனாகவும், பாதுகாப்பாளராகவும் கொண்டு, உன் வழிகாட்டுதலால் நாங்கள் செல்வம் அடைய வேண்டும். உண்மை, பொய் என்ற இரு சாபங்களையும் நீ அகற்று; உன் துணையால் தயக்கமின்றி செயல்படு.
அயா தே அக்நே ஸமிதா விதேம ப்ரதி ஸ்தோமம் ஶஸ்யமாநம் க்ரு'பாய । தஹாஶஸோ ரக்ஷஸஃ பாஹ்யஸ்மாந்த்ருஹோ நிதோ மித்ரமஹோ அவத்யாத்
இந்த வேள்விக்காக உன்னிடம், அக்னி, நாங்கள் வழிபாடு செய்கிறோம்; புகழப்பட்ட இந்தப் பாடலை ஏற்று கொள். பொறாமை கொண்டவர்களை எரித்து, நம்மை தீங்கில் இருந்து, பொய் பேசுவோரிடமிருந்து, தீமை செய்ய நினைப்போரிடமிருந்து, பெரியோரின் நண்பனே, காப்பாற்று.
வைஶ்வாநராய மீள்ஹுஷே ஸஜோஷாஃ கதா தாஶேமாக்நயே ப்ரு'ஹத்பாஃ । அநூநேந ப்ரு'ஹதா வக்ஷதேநோப ஸ்தபாயதுபமிந்ந ரோதஃ
ஒற்றுமையுடன், பெரும் புகழோடு, கொடையளிக்கும் வைஶ்வானர அக்னியை நாம் வழிபடுவோம். குறையில்லாத, வலிமையான சொற்களால், இரு உலகங்களையும் தாங்கும் அவனை நாம் ஆதரிப்போம்.
மா நிந்தத ய இமாம் மஹ்யம் ராதிம் தேவோ ததௌ மர்த்யாய ஸ்வதாவாந் । பாகாய க்ரு'த்ஸோ அம்ரு'தோ விசேதா வைஶ்வாநரோ ந்ரு'தமோ யஹ்வோ அக்நிஃ
தெய்வம் எனக்குக் கொடுத்த இந்த வரத்தை, சுயமாக நிற்கும் அவன் கொடுத்ததை, யாரும் இகழ வேண்டாம். சமையலுக்காக, கிருத்ஸு, மரணமில்லாதவன், அறிவு மிகுந்தவன், வைஶ்வானரன், வீர்யம் நிறைந்த அக்னி.
ஸாம த்விபர்ஹா மஹி திக்மப்ரு'ஷ்டிஃ ஸஹஸ்ரரேதா வ்ரு'ஷபஸ்துவிஷ்மாந் । பதம் ந கோரபகூள்ஹம் விவித்வாநக்நிர்மஹ்யம் ப்ரேது வோசந்மநீஷாம்
இருமடங்கு உயரம், பெருமை, கூர்மையான ஜ்வாலைகள், ஆயிரம் நதிகள் ஓடும் காளைபோல் வலிமை கொண்டவன் — அந்த அக்னி, பசுவின் மறைந்த பாதையை அறிந்து, எனக்குப் புனிதமான எண்ணத்தை அறிவித்தான்.
ப்ர தாँ அக்நிர்பபஸத்திக்மஜம்பஸ்தபிஷ்டேந ஶோசிஷா யஃ ஸுராதாஃ । ப்ர யே மிநந்தி வருணஸ்ய தாம ப்ரியா மித்ரஸ்ய சேததோ த்ருவாணி
அக்னி கூர்மையான வாயால், எரியும் ஜ்வாலையால் பிரகாசித்தான், கொடையளிப்பவன். யார் வருணனின் ஆட்சியை, மித்ரனின் நிலையான ஒழுங்கை குறைக்கிறார்களோ, அவர்களை அவன் அழிக்கிறான்.
அப்ராதரோ ந யோஷணோ வ்யந்தஃ பதிரிபோ ந ஜநயோ துரேவாஃ । பாபாஸஃ ஸந்தோ அந்ரு'தா அஸத்யா இதம் பதமஜநதா கபீரம்
அண்ணனில்லாத பெண்கள் போல, பிரிந்துபோனவர்கள் போல, பகைமையுள்ள மனைவிகள், தாய்மார்கள் போல, தீயவர்கள், பொய்யர்கள், உண்மையில்லாதவர்கள் — இவர்கள் இந்த ஆழமான பாதையை உருவாக்கினார்கள்.
இதம் மே அக்நே கியதே பாவகாமிநதே குரும் பாரம் ந மந்ம । ப்ரு'ஹத்ததாத த்ரு'ஷதா கபீரம் யஹ்வம் ப்ரு'ஷ்டம் ப்ரயஸா ஸப்ததாது
அக்னி, இது உனக்காக நான் பாடும் சிறிய, ஒளிரும் பாடல் — இது பெரும் சுமையாக இருக்க வேண்டாம். நீ உன் எழு வகை சக்தியால், பெரிய, உறுதியான, ஆழமான, வலிமையான பின்புறத்தை அமைத்தாய்.
தமிந்ந்வேவ ஸமநா ஸமாநமபி க்ரத்வா புநதீ தீதிரஶ்யாஃ । ஸஸஸ்ய சர்மந்நதி சாரு ப்ரு'ஶ்நேரக்ரே ருப ஆருபிதம் ஜபாரு
இதில், ஒரே எண்ணமும், ஒரே விருப்பமும் கொண்டவர்கள், தங்கள் உறுதியால் பாடலைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும். புள்ளிகள் கொண்ட பசுவின் அழகான தோலில், முன்னணியில், அந்த வடிவம் பிரகாசமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது, புகழப்பட வேண்டியது.