அச்சா வோசேய ஶுஶுசாநமக்நிம் ஹோதாரம் விஶ்வபரஸம் யஜிஷ்டம் । ஶுச்யூதோ அத்ரு'ணந்ந கவாமந்தோ ந பூதம் பரிஷிக்தமம்ஶோஃ
நான் பிரகாசிக்கும் அக்கினியை, எல்லா அர்ப்பணிப்புகளையும் ஏற்கும் யாகாசாரியரை, மிகவும் வணக்கத்தக்கவரை அழைப்பேன்; பசுவின் பாலைப் போல தூயவராக, அவர் யாகத்தில் குறையாமல், நெய்யால் தூய்மையாக்கப்பட்ட கன்றுபோல் இருக்கிறார்.
விஶ்வேஷாமதிதிர்யஜ்ஞியாநாம் விஶ்வேஷாமதிதிர்மாநுஷாணாம் । அக்நிர்தேவாநாமவ ஆவ்ரு'ணாநஃ ஸும்ரு'ளீகோ பவது ஜாதவேதாஃ
அனைத்து யாகத்திற்கும் ஏற்றவர்களில் மிக உயர்ந்தவர் அக்கினி; எல்லா மனிதர்களுக்கும் விருந்தோம்பி; ஜாதவேதா தேவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, நமக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்க அருள்புரிவாராக.
யோ மர்த்யேஷ்வம்ரு'த ரு'தாவா தேவோ தேவேஷ்வரதிர்நிதாயி । ஹோதா யஜிஷ்டோ மஹ்நா ஶுசத்யை ஹவ்யைரக்நிர்மநுஷ ஈரயத்யை
மனிதர்களிடையே அமரராக, ஒழுங்கை நிலைநாட்டும் தேவன், தேவர்களிடையே நிலைபெற்றவர், பெருமையும் தூய்மையும் கொண்ட யாகாசாரியர் அக்கினி, மனிதர்கள் அர்ப்பணிப்புகளால் ஏற்றப்பட வேண்டும்.
இஹ த்வம் ஸூநோ ஸஹஸோ நோ அத்ய ஜாதோ ஜாதாँ உபயாँ அந்தரக்நே । தூத ஈயஸே யுயுஜாந ரு'ஷ்வ ரு'ஜுமுஷ்காந்வ்ரு'ஷணஃ ஶுக்ராँஶ்ச
இன்று இங்கே, வலிமையின் மகனே, நீ எங்களிடம் பிறந்துள்ளாய்; இருவகையினரிடையிலும் பிறந்துள்ளாய், அக்கினியே; தூதராக நீ, வேகமான, நேரான, பிரகாசமான குதிரைகளுடன் செல்கின்றாய்.
அத்யா வ்ரு'தஸ்நூ ரோஹிதா க்ரு'தஸ்நூ ரு'தஸ்ய மந்யே மநஸா ஜவிஷ்டா । அந்தரீயஸே அருஷா யுஜாநோ யுஷ்மாँஶ்ச தேவாந்விஶ ஆ ச மர்தாந்
சிவப்பும், கொழுப்பும், நெய்யால் பூசப்பட்ட குதிரைகள், எனக்கு எண்ணத்தில் மிக வேகமானவை என்று தோன்றுகிறது; நீ அவற்றை யோகித்து, சிவப்பானவற்றோடு நடந்து, தேவர்களையும் மனிதர்களையும் ஒன்றிணைக்கின்றாய்.
அர்யமணம் வருணம் மித்ரமேஷாமிந்த்ராவிஷ்ணூ மருதோ அஶ்விநோத । ஸ்வஶ்வோ அக்நே ஸுரதஃ ஸுராதா ஏது வஹ ஸுஹவிஷே ஜநாய
அரியமன், வருணன், மித்ரன், இந்திரன், விஷ்ணு, மருத்துகள், அசுவினிகள் ஆகியோரை அழைத்து வா; நல்ல குதிரைகள், நல்ல ரதங்கள், நல்ல பரிசுகள் கொண்ட அக்கினியே, நன்றாக அழைக்கும் பக்தருக்காக அவர்களை இங்கு கொண்டு வா.
கோமாँ அக்நேऽவிமாँ அஶ்வீ யஜ்ஞோ ந்ரு'வத்ஸகா ஸதமிதப்ரம்ரு'ஷ்யஃ । இளாவாँ ஏஷோ அஸுர ப்ரஜாவாந்தீர்கோ ரயிஃ ப்ரு'துபுத்நஃ ஸபாவாந்
அக்கினியே, இந்த யாகம் பசுக்கள், ஆடுகள், குதிரைகள் நிறைந்தது, மனிதர்களுக்கு நண்பன், எப்போதும் வெல்ல முடியாதது; இது உணவு, சந்ததி, நீடித்த செல்வம், பரந்த அடிப்படை கொண்டது.
யஸ்த இத்மம் ஜபரத்ஸிஷ்விதாநோ மூர்தாநம் வா ததபதே த்வாயா । புவஸ்தஸ்ய ஸ்வதவாँஃ பாயுரக்நே விஶ்வஸ்மாத்ஸீமகாயத உருஷ்ய
யார் உனக்கு பக்தியுடன் எரிபொருளை கொண்டுவருகிறாரோ, அல்லது உன் தலைக்கு எரிபொருளால் வெப்பம் தருகிறாரோ, செல்வம் கொண்ட அக்கினியே, அவருக்கு பாதுகாவலராக இருந்து, எல்லா தீமையையும் நீக்கி, அவரை விரிவாக ஆக்குவாய்.
யஸ்தே பராதந்நியதே சிதந்நம் நிஶிஷந்மந்த்ரமதிதிமுதீரத் । ஆ தேவயுரிநததே துரோணே தஸ்மிந்ரயிர்த்ருவோ அஸ்து தாஸ்வாந்
யார் உனக்கு சிறிதளவு உணவையே கொண்டுவந்தாலும், உன்னை இனிய விருந்தினராக புகழ்ந்தாலும், அந்த பக்தருக்காக, தேவன் வீடு அமைக்கட்டும்; தாராளமாக வழங்குபவருக்கு நிலையான செல்வம் கிடைக்கட்டும்.
யஸ்த்வா தோஷா ய உஷஸி ப்ரஶம்ஸாத்ப்ரியம் வா த்வா க்ரு'ணவதே ஹவிஷ்மாந் । அஶ்வோ ந ஸ்வே தம ஆ ஹேம்யாவாந்தமம்ஹஸஃ பீபரோ தாஶ்வாம்ஸம்
மாலை அல்லது காலை யாராவது உன்னைப் புகழ்ந்தாலும், அர்ப்பணிப்புகளால் உன்னை விரும்பச் செய்தாலும், தன் வீடு திரும்பும் குதிரைபோல், பக்தரை எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் பாதுகாப்பாகக் கொண்டு செல், அக்கினியே.
யஸ்துப்யமக்நே அம்ரு'தாய தாஶத்துவஸ்த்வே க்ரு'ணவதே யதஸ்ருக் । ந ஸ ராயா ஶஶமாநோ வி யோஷந்நைநமம்ஹஃ பரி வரதகாயோஃ
யார் உன்னை, அக்கினியே, அமரனைப்போல் சேவிக்கிறாரோ, அல்லது அர்ப்பணிப்புகளால் உன் நண்பராக செய்கிறாரோ, அவருடைய செல்வம் குறையாததாக இருக்கட்டும்; பாவமும் தீமையும் அவரைத் தாண்டிச் செல்லட்டும்.
யஸ்ய த்வமக்நே அத்வரம் ஜுஜோஷோ தேவோ மர்தஸ்ய ஸுதிதம் ரராணஃ । ப்ரீதேதஸத்தோத்ரா ஸா யவிஷ்டாஸாம யஸ்ய விததோ வ்ரு'தாஸஃ
யாருக்காக நீ, அக்கினியே, தேவனாக, மனிதன் செய்த யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறாயோ, அவருடைய அர்ப்பணிப்புகள் இனிமையாகட்டும்; அறிவுள்ளவர்களின் பாடல்கள் அவருக்கு வளர்ச்சியளிக்கட்டும்.
சித்திமசித்திம் சிநவத்வி வித்வாந்ப்ரு'ஷ்டேவ வீதா வ்ரு'ஜிநா ச மர்தாந் । ராயே ச நஃ ஸ்வபத்யாய தேவ திதிம் ச ராஸ்வாதிதிமுருஷ்ய
அறிவுடையவன், எண்ணங்களை ஒன்றோடொன்று சேர்த்து, நல்லவரையும் கெட்டவரையும் பிரித்து, பின்புறம் பொருள்களை வைக்கும் போல் ஆராய்கிறான். தேவனே, எங்களுக்கு செல்வமும் ஆட்சி சக்தியும் அருள்வாயாக; எல்லாவற்றையும், குறைவும் பெருமையும் தந்தருள்வாயாக.
கவிம் ஶஶாஸுஃ கவயோऽதப்தா நிதாரயந்தோ துர்யாஸ்வாயோஃ । அதஸ்த்வம் த்ரு'ஶ்யாँ அக்ந ஏதாந்பட்பிஃ பஶ்யேரத்புதாँ அர்ய ஏவைஃ
குற்றமில்லாத கவிகள் அந்த ஞானியிடம் அறிவுரைகள் கூறி, கடினமான இரு வழிகளையும் நிலைநிறுத்தினர். அதனால், அக் அக்கினியே, நீ உன் கண்களால் இந்த அதிசயங்களை, ஒரு நல்லவன் தன் கண்களால் பார்ப்பதைப் போலக் காண்கிறாய்.
த்வமக்நே வாகதே ஸுப்ரணீதிஃ ஸுதஸோமாய விததே யவிஷ்ட । ரத்நம் பர ஶஶமாநாய க்ரு'ஷ்வே ப்ரு'து ஶ்சந்த்ரமவஸே சர்ஷணிப்ராஃ
அக்கினியே, அர்ச்சனை செய்யும் பக்தருக்கு, சோமம் அர்ப்பணித்தவனுக்கு நீ சிறந்த வழிகாட்டி. ஆர்வமுள்ளவருக்கும் முயற்சி செய்யும் மக்களுக்கு நீ செல்வமும், பரந்த ஒளியும் அருள்வாயாக.
அதா ஹ யத்வயமக்நே த்வாயா பட்பிர்ஹஸ்தேபிஶ்சக்ரு'மா தநூபிஃ । ரதம் ந க்ரந்தோ அபஸா புரிஜோர்ரு'தம் யேமுஃ ஸுத்ய ஆஶுஷாணாஃ
அக்கினியே, நாங்கள் உனக்காக கால்களாலும், கைகளாலும், உடலாலும் செய்ததை, வண்டியில் ஏறி தடைகளைத் தவிர்க்கும் போல், விரைவாக முயற்சி செய்து நேர்மையான பாதையை அடைந்தோம்.
அதா மாதுருஷஸஃ ஸப்த விப்ரா ஜாயேமஹி ப்ரதமா வேதஸோ ந்ரூ'ந் । திவஸ்புத்ரா அங்கிரஸோ பவேமாத்ரிம் ருஜேம தநிநம் ஶுசந்தஃ
அப்போது, ஏழு ஞானிகள் நாங்கள், முதன்மையான அறிவாளர்களாக பிறக்க வேண்டும், காலை மகளே. வானத்தின் பிள்ளைகளாக, அங்கிரசர்கள் ஆகி, ஒளிவீசி, செல்வம் நிறைந்த மலைகளை உடைத்து வெல்வோம்.
அதா யதா நஃ பிதரஃ பராஸஃ ப்ரத்நாஸோ அக்ந ரு'தமாஶுஷாணாஃ । ஶுசீதயந்தீதிதிமுக்தஶாஸஃ க்ஷாமா பிந்தந்தோ அருணீரப வ்ரந்
அக்கினியே, எங்கள் பழமையான முன்னோர்கள் போல், உண்மையை நாடி, தூய ஒளியை உருவாக்கி, பாடல்களை பாடி, இருண்ட பூமியை உடைத்து, இருண்டவர்களை விரட்டியடித்தோம்.
ஸுகர்மாணஃ ஸுருசோ தேவயந்தோऽயோ ந தேவா ஜநிமா தமந்தஃ । ஶுசந்தோ அக்நிம் வவ்ரு'தந்த இந்த்ரமூர்வம் கவ்யம் பரிஷதந்தோ அக்மந்
நல்ல செயல்கள் கொண்டவர்கள், ஒளிவீசும், தெய்வீகமானவர்கள், தெய்வங்கள் பிறந்தபோது யாகங்களைச் செய்தார்கள். தூயவர்களாக, அக்கினிக்கும் இந்திரனுக்கும் வலிமை சேர்த்து, பரந்த மாடுபெருக்கை நாடி, ஒன்றாகச் சேர்ந்தார்கள்.
ஆ யூதேவ க்ஷுமதி பஶ்வோ அக்யத்தேவாநாம் யஜ்ஜநிமாந்த்யுக்ர । மர்தாநாம் சிதுர்வஶீரக்ரு'ப்ரந்வ்ரு'தே சிதர்ய உபரஸ்யாயோஃ
ஒரு மந்தையில் மாடுகள் இருப்பதைப் போல, வலிமைமிக்கவன் தெய்வங்களின் தலைமுறைகளை அறிவித்தான்; அவர்கள் பிறப்புகள் வலிமைமிக்கவை. மனிதர்களிடையே கூட, பரந்த ஆட்சி கொண்டவன் அருள் செய்தான்; உயர்ந்தவருக்கும் தாழ்ந்தவருக்கும் வளர்ச்சி தந்தான்.
அகர்ம தே ஸ்வபஸோ அபூம ரு'தமவஸ்ரந்நுஷஸோ விபாதீஃ । அநூநமக்நிம் புருதா ஸுஶ்சந்த்ரம் தேவஸ்ய மர்ம்ரு'ஜதஶ்சாரு சக்ஷுஃ
நாங்கள் உனது பணிகளைச் செய்யவில்லை, சுய ஒளி கொண்டவரே; உண்மையின் பாதையில் நுழைந்து, விடியற்கால ஒளியை அடைந்தோம். பல வடிவங்களுடன், எப்போதும் புதியதாக, பாடல்களை விரும்பும் தேவனின் அழகான கண், தூய அக்கினி.
ஏதா தே அக்ந உசதாநி வேதோऽவோசாம கவயே தா ஜுஷஸ்வ । உச்சோசஸ்வ க்ரு'ணுஹி வஸ்யஸோ நோ மஹோ ராயஃ புருவார ப்ர யந்தி
இந்தப் புகழ்ச்சிகளை, ஞானியாய் அக்கினியே, உனக்காக நாம் பாடினோம்; அவற்றை ஏற்றுக்கொள். ஒளிவீசு, எங்களை வளமாக்குவாய்; பலவகைச் செல்வங்களை எங்களுக்கு அருள்வாயாக.
ஆ வோ ராஜாநமத்வரஸ்ய ருத்ரம் ஹோதாரம் ஸத்யயஜம் ரோதஸ்யோஃ । அக்நிம் புரா தநயித்நோரசித்தாத்திரண்யரூபமவஸே க்ரு'ணுத்வம்
நீங்கள் யாகத்தின் அரசனாகிய, இரு உலகங்களின் உண்மை அர்ப்பணிப்பாளனாகிய ருத்ரனை வரவேற்குங்கள்; பழமையான, பொன்னிறமான, இடியோசை உடைய அக்கினியை, உங்கள் துணையாகக் கொள்ளுங்கள்.
அயம் யோநிஶ்சக்ரு'மா யம் வயம் தே ஜாயேவ பத்ய உஶதீ ஸுவாஸாஃ । அர்வாசீநஃ பரிவீதோ நி ஷீதேமா உ தே ஸ்வபாக ப்ரதீசீஃ
இது உனக்காக நாங்கள் தயார் செய்த இருக்கை; ஒரு பெண், அழகாக அலங்கரித்து கணவருக்காக இடம் அமைப்பதைப் போல். அருகில் வந்து, சுற்றி அமர்ந்து, உன் நல்ல எண்ணங்கள் எங்களை நோக்கி வரட்டும்.
ஆஶ்ரு'ண்வதே அத்ரு'பிதாய மந்ம ந்ரு'சக்ஷஸே ஸும்ரு'ளீகாய வேதஃ । தேவாய ஶஸ்திமம்ரு'தாய ஶம்ஸ க்ராவேவ ஸோதா மதுஷுத்யமீளே
கவனமாக, எப்போதும் திருப்தி அடையாதவனுக்கு, நன்மை விரும்பும் ஞானியாய் உனக்கு என் பாடலை அர்ப்பணிக்கிறேன். இறைவனுக்கும், மரணமில்லாதவனுக்கும் புகழ் பாடுகிறேன்; கல்லால் இனிப்பை பிழிந்து எடுத்தது போல், உன்னை வேண்டுகிறேன்.
த்வம் சிந்நஃ ஶம்யா அக்நே அஸ்யா ரு'தஸ்ய போத்ய்ரு'தசித்ஸ்வாதீஃ । கதா த உக்தா ஸதமாத்யாநி கதா பவந்தி ஸக்யா க்ரு'ஹே தே
அக்கினியே, இந்த விஷயத்தில் நீயே எங்களுக்கு சமாதானம் செய்யும் வல்லமை உடையவன்; உண்மையை அறிந்து, தானாகவே நடத்தும் ஞானியாக இரு. எப்போது உன் வீடுகளில் பகிர்ந்துண்ணும் பாடல்களும் நட்பும் நிலைபெறும்?
கதா ஹ தத்வருணாய த்வமக்நே கதா திவே கர்ஹஸே கந்ந ஆகஃ । கதா மித்ராய மீள்ஹுஷே ப்ரு'திவ்யை ப்ரவஃ கதர்யம்ணே கத்பகாய
அக்கினியே, எப்படிச் சொல்ல வேண்டும், வருணனிடம் எப்படிச் சொல்ல வேண்டும், வானிடம் எப்படிச் சொல்ல வேண்டும், தவறு செய்யாமல்? மித்ரனிடம், புவியிடம் எப்படிச் சொல்ல வேண்டும்? அரியமனிடம், பகனிடம் எப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?
கத்திஷ்ண்யாஸு வ்ரு'தஸாநோ அக்நே கத்வாதாய ப்ரதவஸே ஶுபம்யே । பரிஜ்மநே நாஸத்யாய க்ஷே ப்ரவஃ கதக்நே ருத்ராய ந்ரு'க்நே
அக்கினியே, வலிமைமிக்க திஷ்ண்யர்களிடம் எப்படிச் சொல்ல வேண்டும்? வேகமான, நல்ல காற்றிடம் எப்படிச் சொல்ல வேண்டும்? தொலை தூரம் பயணிக்கும் அசுவினிகளிடம் எப்படிச் சொல்ல வேண்டும்? மனிதர்களை வெல்லும் ருத்ரனிடம் எப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?
கதா மஹே புஷ்டிம்பராய பூஷ்ணே கத்ருத்ராய ஸுமகாய ஹவிர்தே । கத்விஷ்ணவ உருகாயாய ரேதோ ப்ரவஃ கதக்நே ஶரவே ப்ரு'ஹத்யை
புஷ்டி தரும் பூஷணிடம் எப்படிச் சொல்ல வேண்டும்? அருளும் ருத்ரனிடம் எப்படிச் சொல்ல வேண்டும்? பரந்த உலகை அளக்கும் விஷ்ணுவிடம், அவரது வித்துக்காக எப்படிச் சொல்ல வேண்டும்? அக்கினியே, பெரிய சர்வனிடம் எப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?
கதா ஶர்தாய மருதாம்ரு'தாய கதா ஸூரே ப்ரு'ஹதே ப்ரு'ச்ச்யமாநஃ । ப்ரதி ப்ரவோऽதிதயே துராய ஸாதா திவோ ஜாதவேதஶ்சிகித்வாந்
மருத்துகளின் படையிடம், மரணமில்லாதவர்களிடம் எப்படிச் சொல்ல வேண்டும்? பெரிய சூரியனிடம், கேட்கும் போது எப்படிச் சொல்ல வேண்டும்? வலிமைமிக்க அதிதியிடம், வானத்தை அடைய, பிறப்பை அறிந்த ஞானியாய் நீ பதில் கூற வேண்டும்.