ஸ சேதயந்மநுஷோ யஜ்ஞபந்துஃ ப்ர தம் மஹ்யா ரஶநயா நயந்தி । ஸ க்ஷேத்யஸ்ய துர்யாஸு ஸாதந்தேவோ மர்தஸ்ய ஸதநித்வமாப
அவன் விழிப்புடன், மனிதர்களுக்கு யாகத்தில் துணையாக, என்னுடைய கட்டுப்பாட்டில் வழிநடத்தப்படுகிறான்; கடினமான இடங்களிலும் செயலாற்றி, தேவன் மனிதர்களுடன் நட்பை அடைந்தான்.
ஸ தூ நோ அக்நிர்நயது ப்ரஜாநந்நச்சா ரத்நம் தேவபக்தம் யதஸ்ய । தியா யத்விஶ்வே அம்ரு'தா அக்ரு'ண்வந்த்யௌஷ்பிதா ஜநிதா ஸத்யமுக்ஷந்
அறிவுடைய இந்த அக்னி, தேவன் அருளும் செல்வத்தை எங்களிடம் கொண்டு வரட்டும்; எல்லா அமரர்கள் எண்ணியபடி, வானும் பூமியும் உண்மையான படைப்பாளிகளாக, அதை பொழிவிக்கட்டும்.
ஸ ஜாயத ப்ரதமஃ பஸ்த்யாஸு மஹோ புத்நே ரஜஸோ அஸ்ய யோநௌ । அபாதஶீர்ஷா குஹமாநோ அந்தாயோயுவாநோ வ்ரு'ஷபஸ்ய நீளே
அவன் முதலில் வீடுகளில் பிறந்தான், பெரிய ஆகாயத்தின் ஆழத்தில், தன் கருவில்; காலும் தலைவும் இல்லாமல் மறைந்திருப்பவன், கடைசியில், காளையின் உறைவிடத்தில் இளையவர்கள்.
ப்ர ஶர்த ஆர்த ப்ரதமம் விபந்யँ ரு'தஸ்ய யோநா வ்ரு'ஷபஸ்ய நீளே । ஸ்பார்ஹோ யுவா வபுஷ்யோ விபாவா ஸப்த ப்ரியாஸோऽஜநயந்த வ்ரு'ஷ்ணே
அந்த கூட்டம் எழுந்தது, முதலில் உணர்ந்தது, சத்தியத்தின் கருவில், காளையின் உறைவிடத்தில்; அருமையான, இளம், அற்புதமான, ஒளிவீசும் ஏழு பிரியமானவர்கள் வல்லவருக்காகப் பிறந்தார்கள்.
அஸ்மாகமத்ர பிதரோ மநுஷ்யா அபி ப்ர ஸேதுர்ரு'தமாஶுஷாணாஃ । அஶ்மவ்ரஜாஃ ஸுதுகா வவ்ரே அந்தருதுஸ்ரா ஆஜந்நுஷஸோ ஹுவாநாஃ
இங்கே, நம்முடைய மனித முன்னோர்கள், உண்மை நாடி, உற்சாகமாக முன்னேறினர்; கற்கள் தடையாக இருந்த இடங்களை உடைத்து, உள்ளே மறைந்திருந்த பசுமதிகளை கண்டுபிடித்து, ஒளி பொங்கும் விடியல்களை அழைத்தனர்.
தே மர்ம்ரு'ஜத தத்ரு'வாம்ஸோ அத்ரிம் ததேஷாமந்யே அபிதோ வி வோசந் । பஶ்வயந்த்ராஸோ அபி காரமர்சந்விதந்த ஜ்யோதிஶ்சக்ரு'பந்த தீபிஃ
அவர்கள் கண்ணால் பார்த்து அந்த பாறையை உடைத்தனர்; மற்றவர்கள் அதைச் சுற்றி நின்று அந்த செயலைப் புகழ்ந்தனர். பசுக்களை கட்டி வைத்திருந்தவர்கள், அந்த முயற்சியில் ஒளியை கண்டுபிடித்து, தங்கள் அறிவால் அதை உருவாக்கினர்.
தே கவ்யதா மநஸா த்ரு'த்ரமுப்தம் கா யேமாநம் பரி ஷந்தமத்ரிம் । த்ரு'ள்ஹம் நரோ வசஸா தைவ்யேந வ்ரஜம் கோமந்தமுஶிஜோ வி வவ்ருஃ
பசுக்கள் கிடைக்க வேண்டும் என்ற ஆசையுடன், அவர்கள் உறைந்திருந்த பாறையை உடைத்து, உள்ளே சுற்றிக்கொண்டிருந்த பசுக்களை வெளியே விட்டனர்; தெய்வீகமான வார்த்தைகளால், அந்த ஆண்கள் பசுக்கள் நிறைந்த கோட்டையை உடைத்தனர்.
தே மந்வத ப்ரதமம் நாம தேநோஸ்த்ரிஃ ஸப்த மாதுஃ பரமாணி விந்தந் । தஜ்ஜாநதீரப்யநூஷத வ்ரா ஆவிர்புவதருணீர்யஶஸா கோஃ
அவர்கள் பசுவின் முதல் பெயரை அறிந்தனர்; மூன்று மற்றும் ஏழு உயர்ந்த செல்வங்களை அந்த தாயிலிருந்து கண்டுபிடித்தனர். இதை அறிந்த கூட்டங்கள் ஒன்றாக விரைந்து வந்தன; பசுவின் சிவந்த, புகழ்பெற்ற வடிவங்கள் வெளிப்பட்டன.
நேஶத்தமோ துதிதம் ரோசத த்யௌருத்தேவ்யா உஷஸோ பாநுரர்த । ஆ ஸூர்யோ ப்ரு'ஹதஸ்திஷ்டதஜ்ராँ ரு'ஜு மர்தேஷு வ்ரு'ஜிநா ச பஶ்யந்
இருள் மறைந்தது; பாலைப் போல ஒளி பரவியது; வானம் பிரகாசித்தது; தெய்வீகமான விடியலால் சூரியனின் ஒளி எழுந்தது. பெரிய சூரியன், கட்டுப்பாடில்லாத இடத்தில் நிமிர்ந்து நின்று, மனிதர்களிடையே நேர்மையும் தீமையும் பார்த்தான்.
ஆதித்பஶ்சா புபுதாநா வ்யக்யந்நாதித்ரத்நம் தாரயந்த த்யுபக்தம் । விஶ்வே விஶ்வாஸு துர்யாஸு தேவா மித்ர தியே வருண ஸத்யமஸ்து
ஆரம்பத்திலும் முடிவிலும் விழித்திருந்தவர்கள் வழிகளை வெளிப்படுத்தினர்; தொடக்கத்திலிருந்தே வானம் அளித்த செல்வத்தை அவர்கள் சுமந்தனர். எல்லா வீடுகளிலும் உண்மை நிலவ, எல்லா தேவதைகளும், மித்ரன், வருணன் ஆகியோரும் அருள் புரிவாராக.
அச்சா வோசேய ஶுஶுசாநமக்நிம் ஹோதாரம் விஶ்வபரஸம் யஜிஷ்டம் । ஶுச்யூதோ அத்ரு'ணந்ந கவாமந்தோ ந பூதம் பரிஷிக்தமம்ஶோஃ
நான் பிரகாசிக்கும் அக்கினியை, எல்லா அர்ப்பணிப்புகளையும் ஏற்கும் யாகாசாரியரை, மிகவும் வணக்கத்தக்கவரை அழைப்பேன்; பசுவின் பாலைப் போல தூயவராக, அவர் யாகத்தில் குறையாமல், நெய்யால் தூய்மையாக்கப்பட்ட கன்றுபோல் இருக்கிறார்.
விஶ்வேஷாமதிதிர்யஜ்ஞியாநாம் விஶ்வேஷாமதிதிர்மாநுஷாணாம் । அக்நிர்தேவாநாமவ ஆவ்ரு'ணாநஃ ஸும்ரு'ளீகோ பவது ஜாதவேதாஃ
அனைத்து யாகத்திற்கும் ஏற்றவர்களில் மிக உயர்ந்தவர் அக்கினி; எல்லா மனிதர்களுக்கும் விருந்தோம்பி; ஜாதவேதா தேவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, நமக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்க அருள்புரிவாராக.
யோ மர்த்யேஷ்வம்ரு'த ரு'தாவா தேவோ தேவேஷ்வரதிர்நிதாயி । ஹோதா யஜிஷ்டோ மஹ்நா ஶுசத்யை ஹவ்யைரக்நிர்மநுஷ ஈரயத்யை
மனிதர்களிடையே அமரராக, ஒழுங்கை நிலைநாட்டும் தேவன், தேவர்களிடையே நிலைபெற்றவர், பெருமையும் தூய்மையும் கொண்ட யாகாசாரியர் அக்கினி, மனிதர்கள் அர்ப்பணிப்புகளால் ஏற்றப்பட வேண்டும்.
இஹ த்வம் ஸூநோ ஸஹஸோ நோ அத்ய ஜாதோ ஜாதாँ உபயாँ அந்தரக்நே । தூத ஈயஸே யுயுஜாந ரு'ஷ்வ ரு'ஜுமுஷ்காந்வ்ரு'ஷணஃ ஶுக்ராँஶ்ச
இன்று இங்கே, வலிமையின் மகனே, நீ எங்களிடம் பிறந்துள்ளாய்; இருவகையினரிடையிலும் பிறந்துள்ளாய், அக்கினியே; தூதராக நீ, வேகமான, நேரான, பிரகாசமான குதிரைகளுடன் செல்கின்றாய்.
அத்யா வ்ரு'தஸ்நூ ரோஹிதா க்ரு'தஸ்நூ ரு'தஸ்ய மந்யே மநஸா ஜவிஷ்டா । அந்தரீயஸே அருஷா யுஜாநோ யுஷ்மாँஶ்ச தேவாந்விஶ ஆ ச மர்தாந்
சிவப்பும், கொழுப்பும், நெய்யால் பூசப்பட்ட குதிரைகள், எனக்கு எண்ணத்தில் மிக வேகமானவை என்று தோன்றுகிறது; நீ அவற்றை யோகித்து, சிவப்பானவற்றோடு நடந்து, தேவர்களையும் மனிதர்களையும் ஒன்றிணைக்கின்றாய்.
அர்யமணம் வருணம் மித்ரமேஷாமிந்த்ராவிஷ்ணூ மருதோ அஶ்விநோத । ஸ்வஶ்வோ அக்நே ஸுரதஃ ஸுராதா ஏது வஹ ஸுஹவிஷே ஜநாய
அரியமன், வருணன், மித்ரன், இந்திரன், விஷ்ணு, மருத்துகள், அசுவினிகள் ஆகியோரை அழைத்து வா; நல்ல குதிரைகள், நல்ல ரதங்கள், நல்ல பரிசுகள் கொண்ட அக்கினியே, நன்றாக அழைக்கும் பக்தருக்காக அவர்களை இங்கு கொண்டு வா.
கோமாँ அக்நேऽவிமாँ அஶ்வீ யஜ்ஞோ ந்ரு'வத்ஸகா ஸதமிதப்ரம்ரு'ஷ்யஃ । இளாவாँ ஏஷோ அஸுர ப்ரஜாவாந்தீர்கோ ரயிஃ ப்ரு'துபுத்நஃ ஸபாவாந்
அக்கினியே, இந்த யாகம் பசுக்கள், ஆடுகள், குதிரைகள் நிறைந்தது, மனிதர்களுக்கு நண்பன், எப்போதும் வெல்ல முடியாதது; இது உணவு, சந்ததி, நீடித்த செல்வம், பரந்த அடிப்படை கொண்டது.
யஸ்த இத்மம் ஜபரத்ஸிஷ்விதாநோ மூர்தாநம் வா ததபதே த்வாயா । புவஸ்தஸ்ய ஸ்வதவாँஃ பாயுரக்நே விஶ்வஸ்மாத்ஸீமகாயத உருஷ்ய
யார் உனக்கு பக்தியுடன் எரிபொருளை கொண்டுவருகிறாரோ, அல்லது உன் தலைக்கு எரிபொருளால் வெப்பம் தருகிறாரோ, செல்வம் கொண்ட அக்கினியே, அவருக்கு பாதுகாவலராக இருந்து, எல்லா தீமையையும் நீக்கி, அவரை விரிவாக ஆக்குவாய்.
யஸ்தே பராதந்நியதே சிதந்நம் நிஶிஷந்மந்த்ரமதிதிமுதீரத் । ஆ தேவயுரிநததே துரோணே தஸ்மிந்ரயிர்த்ருவோ அஸ்து தாஸ்வாந்
யார் உனக்கு சிறிதளவு உணவையே கொண்டுவந்தாலும், உன்னை இனிய விருந்தினராக புகழ்ந்தாலும், அந்த பக்தருக்காக, தேவன் வீடு அமைக்கட்டும்; தாராளமாக வழங்குபவருக்கு நிலையான செல்வம் கிடைக்கட்டும்.
யஸ்த்வா தோஷா ய உஷஸி ப்ரஶம்ஸாத்ப்ரியம் வா த்வா க்ரு'ணவதே ஹவிஷ்மாந் । அஶ்வோ ந ஸ்வே தம ஆ ஹேம்யாவாந்தமம்ஹஸஃ பீபரோ தாஶ்வாம்ஸம்
மாலை அல்லது காலை யாராவது உன்னைப் புகழ்ந்தாலும், அர்ப்பணிப்புகளால் உன்னை விரும்பச் செய்தாலும், தன் வீடு திரும்பும் குதிரைபோல், பக்தரை எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் பாதுகாப்பாகக் கொண்டு செல், அக்கினியே.
யஸ்துப்யமக்நே அம்ரு'தாய தாஶத்துவஸ்த்வே க்ரு'ணவதே யதஸ்ருக் । ந ஸ ராயா ஶஶமாநோ வி யோஷந்நைநமம்ஹஃ பரி வரதகாயோஃ
யார் உன்னை, அக்கினியே, அமரனைப்போல் சேவிக்கிறாரோ, அல்லது அர்ப்பணிப்புகளால் உன் நண்பராக செய்கிறாரோ, அவருடைய செல்வம் குறையாததாக இருக்கட்டும்; பாவமும் தீமையும் அவரைத் தாண்டிச் செல்லட்டும்.
யஸ்ய த்வமக்நே அத்வரம் ஜுஜோஷோ தேவோ மர்தஸ்ய ஸுதிதம் ரராணஃ । ப்ரீதேதஸத்தோத்ரா ஸா யவிஷ்டாஸாம யஸ்ய விததோ வ்ரு'தாஸஃ
யாருக்காக நீ, அக்கினியே, தேவனாக, மனிதன் செய்த யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறாயோ, அவருடைய அர்ப்பணிப்புகள் இனிமையாகட்டும்; அறிவுள்ளவர்களின் பாடல்கள் அவருக்கு வளர்ச்சியளிக்கட்டும்.
சித்திமசித்திம் சிநவத்வி வித்வாந்ப்ரு'ஷ்டேவ வீதா வ்ரு'ஜிநா ச மர்தாந் । ராயே ச நஃ ஸ்வபத்யாய தேவ திதிம் ச ராஸ்வாதிதிமுருஷ்ய
அறிவுடையவன், எண்ணங்களை ஒன்றோடொன்று சேர்த்து, நல்லவரையும் கெட்டவரையும் பிரித்து, பின்புறம் பொருள்களை வைக்கும் போல் ஆராய்கிறான். தேவனே, எங்களுக்கு செல்வமும் ஆட்சி சக்தியும் அருள்வாயாக; எல்லாவற்றையும், குறைவும் பெருமையும் தந்தருள்வாயாக.
கவிம் ஶஶாஸுஃ கவயோऽதப்தா நிதாரயந்தோ துர்யாஸ்வாயோஃ । அதஸ்த்வம் த்ரு'ஶ்யாँ அக்ந ஏதாந்பட்பிஃ பஶ்யேரத்புதாँ அர்ய ஏவைஃ
குற்றமில்லாத கவிகள் அந்த ஞானியிடம் அறிவுரைகள் கூறி, கடினமான இரு வழிகளையும் நிலைநிறுத்தினர். அதனால், அக் அக்கினியே, நீ உன் கண்களால் இந்த அதிசயங்களை, ஒரு நல்லவன் தன் கண்களால் பார்ப்பதைப் போலக் காண்கிறாய்.
த்வமக்நே வாகதே ஸுப்ரணீதிஃ ஸுதஸோமாய விததே யவிஷ்ட । ரத்நம் பர ஶஶமாநாய க்ரு'ஷ்வே ப்ரு'து ஶ்சந்த்ரமவஸே சர்ஷணிப்ராஃ
அக்கினியே, அர்ச்சனை செய்யும் பக்தருக்கு, சோமம் அர்ப்பணித்தவனுக்கு நீ சிறந்த வழிகாட்டி. ஆர்வமுள்ளவருக்கும் முயற்சி செய்யும் மக்களுக்கு நீ செல்வமும், பரந்த ஒளியும் அருள்வாயாக.
அதா ஹ யத்வயமக்நே த்வாயா பட்பிர்ஹஸ்தேபிஶ்சக்ரு'மா தநூபிஃ । ரதம் ந க்ரந்தோ அபஸா புரிஜோர்ரு'தம் யேமுஃ ஸுத்ய ஆஶுஷாணாஃ
அக்கினியே, நாங்கள் உனக்காக கால்களாலும், கைகளாலும், உடலாலும் செய்ததை, வண்டியில் ஏறி தடைகளைத் தவிர்க்கும் போல், விரைவாக முயற்சி செய்து நேர்மையான பாதையை அடைந்தோம்.
அதா மாதுருஷஸஃ ஸப்த விப்ரா ஜாயேமஹி ப்ரதமா வேதஸோ ந்ரூ'ந் । திவஸ்புத்ரா அங்கிரஸோ பவேமாத்ரிம் ருஜேம தநிநம் ஶுசந்தஃ
அப்போது, ஏழு ஞானிகள் நாங்கள், முதன்மையான அறிவாளர்களாக பிறக்க வேண்டும், காலை மகளே. வானத்தின் பிள்ளைகளாக, அங்கிரசர்கள் ஆகி, ஒளிவீசி, செல்வம் நிறைந்த மலைகளை உடைத்து வெல்வோம்.
அதா யதா நஃ பிதரஃ பராஸஃ ப்ரத்நாஸோ அக்ந ரு'தமாஶுஷாணாஃ । ஶுசீதயந்தீதிதிமுக்தஶாஸஃ க்ஷாமா பிந்தந்தோ அருணீரப வ்ரந்
அக்கினியே, எங்கள் பழமையான முன்னோர்கள் போல், உண்மையை நாடி, தூய ஒளியை உருவாக்கி, பாடல்களை பாடி, இருண்ட பூமியை உடைத்து, இருண்டவர்களை விரட்டியடித்தோம்.
ஸுகர்மாணஃ ஸுருசோ தேவயந்தோऽயோ ந தேவா ஜநிமா தமந்தஃ । ஶுசந்தோ அக்நிம் வவ்ரு'தந்த இந்த்ரமூர்வம் கவ்யம் பரிஷதந்தோ அக்மந்
நல்ல செயல்கள் கொண்டவர்கள், ஒளிவீசும், தெய்வீகமானவர்கள், தெய்வங்கள் பிறந்தபோது யாகங்களைச் செய்தார்கள். தூயவர்களாக, அக்கினிக்கும் இந்திரனுக்கும் வலிமை சேர்த்து, பரந்த மாடுபெருக்கை நாடி, ஒன்றாகச் சேர்ந்தார்கள்.
ஆ யூதேவ க்ஷுமதி பஶ்வோ அக்யத்தேவாநாம் யஜ்ஜநிமாந்த்யுக்ர । மர்தாநாம் சிதுர்வஶீரக்ரு'ப்ரந்வ்ரு'தே சிதர்ய உபரஸ்யாயோஃ
ஒரு மந்தையில் மாடுகள் இருப்பதைப் போல, வலிமைமிக்கவன் தெய்வங்களின் தலைமுறைகளை அறிவித்தான்; அவர்கள் பிறப்புகள் வலிமைமிக்கவை. மனிதர்களிடையே கூட, பரந்த ஆட்சி கொண்டவன் அருள் செய்தான்; உயர்ந்தவருக்கும் தாழ்ந்தவருக்கும் வளர்ச்சி தந்தான்.